[外電] 球季後值得一看的十場年度大戲（下）

[GioGonzalez (G-Gon)]

4. What Will the Marlins Do with Giancarlo Stanton?

Winter, eh? I guess that means we better get ready for an endless flow of
Giancarlo Stanton trade rumors.
That normally is the case, especially since the Marlins' huge trade with the
Toronto Blue Jays in 2012 left him as the only player worth a darn in Miami.
And with Stanton eligible for arbitration for the first time this winter, maybe
the Marlins will indeed deal him before they have to pay him.
Or not.
Unsurprisingly, Stanton had a fantastic season in 2014—complete with a .950
OPS and a National League-best 37 homers. What was surprising is how
competitive the Marlins were, as their 77-85 record was good enough to keep
them in the NL wild-card race for much of the year.

Given these circumstances, it's no wonder that Marlins president David Samson
told Clark Spencer of The Miami Herald in September that the Marlins would
actually like to lock Stanton up this winter. If he's optimistic about where
the club is heading after 2014, they might be able to do so.
Granted, this doesn't mean a trade can be ruled out entirely. But if the
Marlins are going to lock Stanton up, there may never be a better time to do so
than this winter.



4. 馬大魚會怎麼處理Giancarlo？

冬天是吧？我想這意味著，我們等著看無數關於Giancarlo Stanton的交易傳聞。

馬大魚想這樣幹很正常啦，馬大魚在2012年與藍鳥重磅交易之後，Giancarlo成為馬大魚唯
一有價值的籌碼。現在，Giancarlo第一次符合仲裁資格，在馬大魚仲裁失敗之前，好好地
處理他，很合邏輯啦～

2014 Giancarlo的表現不意外，OPS.950，37轟領先國聯，該意外的是馬大魚竟然這麼有競
爭力，77-85的戰績，直到季賽末段都在爭取國聯外卡排行。

基於這些狀況，這也難怪馬大魚總裁David Samson九月時告訴邁阿密先鋒報說，他們今年冬
天想要留下Giancarlo。

誠然，總裁的發言不代表馬大魚非得留下Giancarlo不可，但如果馬大魚要留下他，今年冬
天是最好的時機囉。




3. How Will Andrew Friedman Reshape the Dodgers?
The Los Angeles Dodgers scored big when they lured Andrew Friedman from the
Tampa Bay Rays to become their president of baseball operations. He's a smart
one, and now he has almost limitless resources.
His first offseason at the wheel, however, won't exactly be easy.
Friedman and his front office have some tough decisions to make. Those range
from whether to re-sign Hanley Ramirez to adding some depth to the starting
rotation to giving the bullpen an overhaul to arguably the most difficult
problem of all: figuring out the team's outfield logjam.
"We’ll have to work through it and figure out what puts us in the best
position to have the most success next year and in creating a roster that
complements one another," said Friedman of the team's outfield, via Steve
Dilbeck of the Los Angeles Times. "That will obviously be a focus of ours in
the coming months.”
The Dodgers have Yasiel Puig, Matt Kemp, Carl Crawford, Andre Ethier and Joc
Pederson in their outfield mix. Puig's a sure thing, but Kemp can't field
nearly as well as he hits, and he, Crawford and Ethier all have big contracts
that will be tough to move. Pederson, meanwhile, is something of an unknown.
Good luck figuring that out, Mr. Friedman.


3. 火人Andrew Friedman會怎麼重塑LAD的隊形？

LAD把火人從TB引誘到LAD擔任棒球事務部總裁，真是大加分。他既聰明，現在手上又有一大
堆鈔票，但是，他在LAD的第一個季後，工作可沒那麼簡單。

火人跟他的部屬們必須面對不少困難抉擇，包括重簽小亨利、增強輪值深度、大修牛棚、還
有一個吵不停的問題—外野要給誰站。

「我們必須找出最適合、最容易成功的外野隊形」，火人對LA時報說，「那是我們接下來幾
個月的重點。」

LAD的外野有浦儀、Kemp、Crawford、Ethier還有Pederson。浦儀是確定的，但Kemp跟浦儀
守位相衝，而Kemp、Crawford、Ethier都有大約在身。

祝你好運啊火人，科科。




2. Are the Cubs Guilty of Tampering with Joe Maddon?

After firing Rick Renteria on Friday, the Chicago Cubs will make it official on
Monday: Joe Maddon will be their new manager.
This is not exactly the most shocking turn of events. Maddon stood out as an
appealing option for the Cubs as soon as he opted out of his contract with the
Tampa Bay Rays, and Renteria's track record was hardly a deterrent. It was no
big surprise when Jon Heyman of CBSSports.com reported on the eve of the
seventh game of the World Series that the Cubs were going to hire Maddon.
But now that Maddon is joining the Cubs, the question arises: Did they play
dirty to get him?
That's not a question of whether they screwed over Renteria. As Marc Topkin of
the Tampa Bay Times reported, it's a question of whether the Cubs had a hand in
Maddon opting out of his deal with the Rays. That would be tampering, and the
Rays are apparently convinced that the Cubs are guilty of it.
It won't be so simple for the Rays to prove that the Cubs did tamper with
Maddon, but it's a good bet they'll try to anyway. And even if they can't prove
anything, there could still be plenty of drama.
So yeah—just imagine if the Rays can prove the Cubs tampered with Maddon.


2. 光緒熊有沒有引誘西瓜

在週五炒掉Rick Renteria之後，CHC（光緒熊）在週一正式宣告，西瓜會是他們下一季的總
教練。

這不是這件事讓你最震驚的部份。西瓜在跳脫合約後，本來就是光緒熊最好的總教練人選，
而Renteria本來就沒啥顯赫戰績，所以根本不意外。

但現在的問題是，光緒熊為了雇用西瓜，是不是搞了啥髒手段？

TB很難證明CHC用不正當方式收買西瓜，但他們會盡力去證明。就算無法證明什麼，他們還
是會搞出一齣大戲。

所以，想像吧：「如果」TB可以證明光緒熊收買西瓜…（抓爆米花）

（譯按：沒有想過竟有一天，能看到MLB也有抓姦劇情）




1. Where Will the Three Aces End Up?
And now for the biggest question: Where will the three biggest prizes of the
free-agent market end up?
Those, for the record, would be Max Scherzer, Jon Lester and James Shields.
Each of them is a legit No. 1 starting pitcher, and there's quite a bit of
distance between them and the next-best options on the starting pitching market.
And yeah—with teams more willing than ever to pay for pitching, they stand to
make somewhere around…all of the money.
There are some big-money teams in need of front-line starters this winter,
which will work in their favor. Included among them are the New York Yankees
and Boston Red Sox, and you can never rule out the Los Angeles Dodgers. The
Chicago Cubs also have some dough to spend, and Gordon Wittenmyer of the
Chicago Sun-Times is one of many who expects them to make a run at Lester.
So get ready: The dollar signs Scherzer, Lester and Shields will command are
likely to be very big, and it's possible that each could end up wearing the
uniform of a storied franchise.
Until then, prepare for rumors. Lots and lots of rumors.


1.哪三位投手最值錢

現在，終於輪到最後大戲—哪三人會是今年FA最值錢的投手？

按照成績來說，應該是Max Scherzer、Jon Lester（抗癌），與神盾。他們三人都是王牌投
手，而且他們跟剩下的FA投手們有段差距。

現在的市場，比起野手，大家更願意買投手。所以，他們現在的處境是—賺翻惹。
現在市場上有幾個需要前段先發的豪門球隊，比如說傳統豪門NYY與BOS，當然不能忘記噴出
石油的LAD，光緒熊也有些錢可以灑。CHI太陽時報的 Gordon Wittenmyer就是眾多預料光緒
熊會追求Lester的人之一。

所以準備好，簽下這三人的金額會非常地高，他們三人也都可能穿上傳統豪門的制服，在那
一刻來到前，我們會有超級無敵多的乳摸可以看。爽～


原文from b/r：http://ppt.cc/sGjW
By Zachary D. Rymer , MLB Lead Writer Nov 2, 2014



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.113.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1414996550.A.193.html
推 DINGYENCHIN: 推
推 Roshiel: 推推~光緒熊應該不只「有些」錢可以灑
推 dudu5566: 為了2015總冠軍 小熊該梭囉
→ corlos: Q11：明年總冠軍是誰  A11：小熊
推 wuming2: 推翻譯
推 wang7752: 有筆誤 應該是棒球事務XD 你打成籃球事務了
推 su43123: 感謝翻譯   季後就是看乳摸阿
推 xw668: 2你打成4
謝謝勘誤～
※ 編輯: GioGonzalez (140.114.113.175), 11/03/2014 14:54:21
推 a26513323: 弱弱的問  光緒可以對西瓜做什麼骯髒事(？
→ GioGonzalez: 樓上，正下方那篇文有說明
推 SamFuld: 以往冬天都會期待Friedman有沒有甚麼交易..今年qq
推 OnlyTD: Rick Rent"e"ria
推 secpeda: 小熊簽下3個ACE吧 直取2015
※ 編輯: GioGonzalez (140.114.113.175), 11/03/2014 15:16:41
→ GioGonzalez: 感謝勘誤
推 kaku216: 看乳摸囉
推 joel010203: 抗癌回紅襪啊啊啊Q____Q
→ Strasburg20k: Cubs包不下ace也不用玩了
推 OoyaoO: 小熊還有今年爆發的Arrieta跟新人Hendricks
→ OoyaoO: 再簽個ACE配上那票準備收割的農場真的很有看頭阿
推 stevetroy: 大推
推 Griffey168: 請問一下，鯊魚是不是FA？
推 arcobaleno7: Scherzer留我虎~~~~~
推 ray1286: 躲人再簽個一隻ace 組個聯盟最強前三號先發吧
→ corlos: 柳賢振已經是3號了吧
推 wuming2: 柳在別隊是1或2號
→ corlos: 道奇的前3號我覺得沒什麼問題，要加強的是季後靈氣
→ corlos: 明年季賽應該是繼續KOBE國西沒問題
推 lingsk: Scherzer跟老虎還有很長的協商. 抗癌可能去小熊的機率高
→ lingsk: 神盾有機會拿大約，不過相對的牛棚要補"更"強(若短期進WS
推 ultratimes: 抗癌不想回紅襪嗎？
推 snake17: 推
→ wuchianlin: 結果小熊跳出來說他們三個全包了
推 vg175: 鯊魚明年還能控制一年 明年結束才FA
→ IknowwhoUR: 小熊要先把兩挺盲砲修好
推 ppphantasy: 推~
推 finalbrian: 小熊幾百年沒撒錢了 補個幾隻ACE吧 還要找個老人坐鎮
推 tsukasa107: 光緒熊不只是有些錢可以灑吧...
推 kusami: e04 想看小熊全包