[外電] Nats 的分崩離析, part I

[mrkey (距離太遠 思念太近)]

球季差不多結束了, 回頭來看, 30 隊裡最令人訝異的球隊,

莫屬球季開打被大幅看好的奪冠熱門, Washington Nationals,

到了球季尾聲, 居然分崩離析, 且連季後賽都沒得打.


Washington Post 體育專欄, Barry Svrluga, 在此時將這支球隊這季的盛到衰

徹底的紀錄了下來且公諸於世.

http://tinyurl.com/pctx42y

Svrluga 的報導分成了上中下集. 每篇都非常的長, 有興趣的可以自己先去看原文.

這邊把重點部分翻譯出來.


--------------

* 從 2014 的國聯一種子, 到休兵季的招兵買馬, 大家對 Nats 的期待是非常高的.
  而 Washington Post 也在球季中和球團內部人士不定期做紀錄和訪問,
  但這些紀錄則計畫在球季末寫出來.

* 春訓開始之時, 氣氛是非常良好的.
  "很放鬆的感覺, 但是是好的那種方面" Storen 這麼說.

* '15 一開始其實問題頗多: Clippard, Soriano, Detwiler 離開, Werth 手術康復中,
  Rendon 春訓扭傷, Span 腹部手術, Yunel Escobar 被告知要去守三壘,
  儘管 Yunel 不想但也沒辦法.

* 儘管如此, 先發的強大不僅讓球員很有信心, 連 pecota, ESPN, Vegas 都一致看好
  Harper 春訓受訪還厚臉皮的開玩笑: "我的戒指咧?"

* 當然這樣子的期待, 同樣子也就代表著壓力很大.
  Zimmerman: "我們也希望不用打季賽直接打十月, 但當然事實不是這樣.
  就像是推銷員, 如果你被期待是王牌, 你就會被期待要賣東西比人家賣得更多."


* 球季開打, 第一戰 vs Mets. 但是少了一二三棒 - Span, Rendon, Werth- 的 Nats,
  讓球員們感到某些變化和不熟悉感.
  "(Clint) Robinson? 這是他的名字? 整個春訓都沒看到他." Werth 這麼表示.

* 雖然開季就傷兵一堆, GM Mike Rizzo 相信他這一年的球員組成, 從上到下,
  都很充足, 來面對漫長的球季. 就算有人受傷, 也能馬上有人頂上去.

* 主場開幕戰, 六上 1-0 領先 Mets, Wright 的內野飛球, Desmond 和 Uggla
  兩人都跑去處理, Desmond 叫了我來, Uggla 跑掉, 但結果這球 Desmond 也沒接到.
  這個失誤讓 Mets 該局取得分數且領先. 讓 Nats 吞了球季第一敗.

* 儘管 Zimmermann 隔天贏球, 但開季 2 勝 6 敗也讓球隊多了很多關注,
  像是 Desmond, Zimmermann, Span 和 Fister 換約年的表現.
  而這些表現, 無論好或壞, 都很難猜測是否和準備換約有關.
  Werth: "沒有球員會承認換約這種事情和表現沒關係, 但說實在的, 就是一線之隔"

* Werth 2010 的換約年也度過這樣的煎熬.
  Werth: "我都這樣比喻, 大不了你也可以去百貨公司上班, 但棒球員實在沒啥選擇,
  沒幾個人能夠漂亮跳槽去大銀行上班. 而棒球就是他們一輩子的事物,
  而現在到了換約年, 你就必須要好好表現, 因為這一年會決定接下來一輩子."


* Desmond 開季狀況很差, 打擊 3-26, 守備 5 失誤. 他自己告訴自己狀況會好轉的,
  隊友也都相當平常心看待.

* 4/14 @ Red Sox. 七下, Desmond 又失誤, 結果被逆轉, 7-8 輸球. 賽後 Desmond
  回到旅館, 打了電話給老婆, 這通電話也讓他接近崩潰.
  Desmond: "我一直給自己打氣, 告訴自己沒問題, 是個好爸爸, 好丈夫...,
  但越想這些, 壓力越大. 想到這裡, 就覺得自己怎麼這麼失敗"

* 當然 Desmond 也得到各方面的打氣和支持, 像是自己老婆, GM Rizzo, 球團老闆之一
  Mark Lerner.


* 4/27 剛在 Miami 被掃, 戰績 7-12, 教練 Matt Williams 在 Atlanta 賽前對球員
  喊話: "別忘了去年 6/1, 我們戰績 27-28, 但我們最後也贏了分區 17 場場差."

* Rizzo 相當緊張, 球隊開季 7-13, 他也不斷捫心自問該怎麼辦.


* Nats 牛棚在 '14 季末有了非常大更動, Storen, Stammen 和 Barrett 是唯三
  待在 2014 開季名單裡的牛棚球員.
  Storen: "很怪, 去年我曾是牛棚裡資歷最少的, 現在變成第二多. 然後我和其他
  菜鳥加一加, 可能都沒 Matt Thornton 多. 變化真的很大."

* '14 季末的牛棚變動: Cliipard 因為快 FA, 所以丟去 OAK 換 Yunel (Escobar),
  同時交易走了 Detwiler, 且讓 Soriano 離開. 雖然簽了 Janssen 來當八局男和
  Storen 的備胎, 但也和其他球隊講我們要練出來 Treinen 當八局男.
  Rizzo: "看看 Cards, Braves, 他們也都是抓沒經驗上來當牛棚戰力,
  真的除非你花 $14M 在一個 closer 上, 不然就是要這樣練."

* 結果 Janssen 開季先躺 DL, Stammen 丟了五場也受傷, 教練 Williams 碰到連敗,
  似乎連牛棚都不會使用.

* 像是 Xavier Cedeno, 數據表示他該拿來對左打, 但結果一路被右打打得亂七八糟.
  是 Williams 的錯嗎? 可能是. 但少了 Stammen 和 Janssen, 摸索如何拯救七八局,
  的確是相當的困難.


* 4/28 @ ATL, 原本應該是 Scherzer - 簽了王牌就是要來中止連敗用 -, 因為他
  上個先發打擊受傷, 結果只好拉 AJ Cole 來頂先發. 打完兩局被炸爛, 1:9 落後.

* Werth: "我們都知道不能這樣下去. 球隊狀況差, 六連敗, 那又如何? 這就是這球隊
  最強大的地方, 心理素質的硬度."

* 1:9 落後, 球隊開始瘋狂大逆轉. 九局上 10:12 落後, Braves 棄將 Dan Uggla,
  面對 Braves' Jason Grilli 和全場噓聲情況下, 掃出一支三分砲. Nats 逆轉勝.

* 這一勝也開啟 Nats 氣勢. 4/27, 7-13, 落後分區 8 場.
  5/19, 23-17. 站上了分區第一. 從春訓的樂觀, 到開季的自我懷疑, 不理想狀況,
  表現失常, 看起來此時是都克服了.


* 5/19, Zimmermann 敲了再見砲, 但替他慶祝的 Werth 卻已經連四天沒上場了.
  5/15 被 Padres' Despaigne 砸到左手手腕, 五天下來都還是腫的.
  Werth 左手腕在三年前也因為一個滑壘接球而弄受傷, 當時花了三個月康復.
  更往前看, 這個部位 2005 時也被 A.J. Burnett 砸過, 當時他花了一年修養.

* Werth 當然顯得無奈. "如果生涯就因為這樣而沒了, 我當然會不爽. 不過如果
  因為 '05 的受傷而沒了生涯, 那會更不爽. 至少我現在已經證明我有實力和能力
  在聯盟打混. 但想想我也拿過冠軍, 也做過牢, 人生該做的事情都差不多做了.
  如果因為這種傷而退役, X的."


* 加上 Werth, Rendon, Span, Strasburg, Zimmerman, Fister 這些人前後的受傷,
  Matt Williams 也知道捉襟見肘. 因為受傷, 這隊一直沒辦法找到 "穩定" 的方程式:
  Werth 一到七棒都打過, Zimmerman 打過二三四五六棒, Desmond 除了三四棒以外
  都打過. 總而言之, 找不到正解.

* Rizzo: "如果這個發生, 那個發生, 那我們的 Plan B, Plan C 是什麼? 我必須
  總要在這些發生之前先預備好, 假使誰受傷誰低潮, 我都要做好預備步給教練去用."


* Rendon 的 2015 開季被受傷折磨, 而 Rendon 的備案就是 Yunel Escobar.
  Rendon 春訓一掛彩後, Rizzo 和 Williams 原本想讓 Espinosa 守三壘,
  但就讓 Espinosa 和 Escobar 離開了原本擅長的位子. Espinosa 守二壘很強,
  因此決定讓 Escobar 守三壘.

* Rizzo 找了 Jose Lobaton 來當翻譯, 因為 Escobar 不會說英文. Rizzo 希望找個
  講西語的讓 Escobar 比較不會不舒服.

* Rizzo 這樣講來"美化"他的計畫: 守三壘會讓 Escobar 從游擊轉換的比較輕鬆,
  因為都在左側. 而且策動雙殺他也不會被弄受傷.

* 就這樣, 球季的前兩個月每天都有不同的球員在場上作戰. Span: "這感覺很怪."
  Werth: "都感覺自己不像是球隊一份子."


* 5/20 vs NYY, 三下第二個打席, Yankees' Adam Warren 的一顆滑球被判好球,
  Harper 瞪了個白眼, Nats 板凳火氣都上來, Matt Williams 和打教 Rick Schu
  對主審 Marvin Hudson 開始叫囂. 很快的 Hudson 脫了面罩, 開始罵回去.

* Harper 站出打擊區外, Hudson 叫他站進來, 然後莫名的, Harper 被送去洗澡了.
  (這個事情當時遭到兩邊轉播和其他媒體大肆的替 Harper 喊冤)

* 這就是 Bryce Harper, 從小到大, 無論什麼比賽, 因為他的才華和實力,
  他永遠都是最被注目的一個. 也因此, 他任何一個動作, 也都很容易被放大解讀.

* 舉例七月對 Reds 的比賽, Harper 打了三壘強勁球被 Frazier 美技後摔了頭盔,
  球迷會認為他在幹嘛, 但 Harper 表示這是他追求勝利的慾望, 他想要安打,
  他想要贏球.

* 儘管 Harper 的打擊和才能已經在 MLB 的水平上大放異彩, 球團裡, Harper
  還是個逐漸慢慢在被人習慣的球員. Werth 到現在還是會習慣 "弄" 一下 Harper,
  但比較像是帶領著 Harper. Werth 以往在費城, 教練 Charlie Manuel 總是會
  告訴 Werth "五六年後, 你會變成更好的球員." Werth 當時聽了很火大,
  但成熟後也就了解了這句話的意思. 也因此 Werth 也常和 Harper 這麼說.

* Werth: "當 Harper 把所有都學了, 他會在這個環境更自然, 穩定. 慢慢的他會被
  其他球員尊敬. 儘管現在他會惹怒對手, 甚至可能會惹怒自己的隊友."

* Werth: "Harper 現在也有在學, 而我們也慢慢了解他一些. 以往是很難和 Harper
  說三道四的, 他不想被唸, 他不想聽那些他知道你會講什麼的話, 我也理解,
  我也曾經是那樣, 但也表示總有辦法和他溝通的."

* Harper 從小長大總是對不順的事情嘴硬的說 "我不在乎", 而他老爸也很火大的說
  "你是很在乎的"

* 而這個信念也讓 Harper 扛到現在. 他親授 Desmond 他的座右銘: "無所謂".
  Harper: "只要你在場上比賽, 就無所謂. 無論你打擊如何, 守得如何, 只要你在場上
  比賽, 就算輸了, 明天回來, 然後試著贏下一場比賽."


* 球團另一個表現很掙扎的人, 是 Stephen Strasburg. 6/23, Scherzer 丟了
  無安打比賽, 而 Strasburg 當時的 ERA: 6.55. 他甚至還在 DL 裡.

* 曾經, Strasburg 是球隊的救贖, 然後 Harper 來了, Harper 搶了一切的風頭.
  然後 Scherzer 來了, Scherzer 甚至搶了球季開打日先發的工作, 過去三年,
  這工作都是 Strasburg 的. 現在的 Strasburg 到底是什麼?

* 就當 Scherzer 丟了 16K 然後又是無安打, Strastburg 顯得非常黯淡.
  3/22 春訓在重訓室扭傷了左腳腳踝後, Strasburg 的上半季相當慘澹.
  儘管他想要撐著繼續丟下去, 但他的這個傷嚴重的連帶的影響了整體的投球.
  5/29, Strasburg 進了 DL.

* 2014 年丟了 215 局, 看似一切都沒事了, Strasburg 卻在這時候狀況崩盤,
  儘管 Strasburg 是個非常低調的人, 但這股壓力在旁人眼裡都看得很清楚.
  2A 教練 Brian Daubach (前 Red Sox 球員): "他對自己很嚴格, 總是期望自己
  一直在巔峰狀態."

* 下去 2A 後, 6/17, Strasburg 先發了五局掉一分丟了 71 球. 其中還丟到 98 mph.
  Strasburg: "一但我停止去思考那些有的沒的, 我就是很簡單的上場然後拼."

* 6/23, Strasburg 回來了, 但 Zimmerman 卻因為腳底足膜炎弄得很慘. 他被這個
  發炎困擾了兩個月, 大幅的影響了他的打擊和跑步. 結果換 Zimmerman 去 DL.


* 來到了七月, 國慶日週末掃了 Giants 後, Nats 在國東領先 4.5 場. 儘管有這麼多
  的傷兵和打擊不振的人.

* 明星賽前最終戰, Scherzer 丟了 8.2 局勝投, 但 Strasburg 又因為肌肉拉傷去 DL.
  而雖然 Scherzer 看似相當能信賴, 但此時他已經丟了 132 局, 超越了他過去球季
  在上半季的工作量.


* 眼看著 731 交易大限即將到來, Rizzo 也變的更加忙碌. 2014 的七月, Rizzo 盤來了
  Asdrubal Cabrera 當 Zimmerman 的備案. 今年, Rizzo 想要找 Gerardo Parra,
  但同時 Rizzo 想到, 這些傷兵都會歸隊, 我們總不能找來球員是比這些傷兵強的.

* 然而野手和先發不是最大的問題, 牛棚才是. 7/19, Scherzer 先發, 比賽僵持到
  九局上還是 1:0, 而 Trienen 大放火掉了四分也徹底抹滅九下逆轉的機會
  (當天是 Scherzer vs Greinke). Treinen 開季以來就沒能勝任八局的任務,
  也甚至沒有辦法在比數很接近的比賽時鎖好對方的打擊. 他能丟火球但沒辦法
  解決左打. 隔天 Trienen 就被送下去小聯盟.

* Rizzo 很清楚的知道, 牛棚需要一個八局男佈局給 Storen 關門. 7.22, Storen
  對 Mets 關門成功, 拿下第 29 個救援成功. 但同時, Rizzo 內心出現了個聲音:
  比賽進入九局, 牛棚門打開的那個人, 是能夠讓他很舒服很放心的人.

  而 Storen 並不是. 他要個 closer.


* 七月的最後幾天, Rizzo 都一直看著他的手機. 他最想要盤來的對象:
  Reds' Aroldis Chapman 或 Padres' Craig Kimbrel.
  但對話了多次以後, Rizzo 無法按下按鈕. Rizzo 有告知對方哪些球員是不能動的,
  也因此交易一直不成.

* Nats 不肯放潛力股投手 Lucas Giolito, 也不想放 Trea Turner.
  而 Reds 和 Padres 卻一直很堅持想要這兩人, Rizzo 決定放棄.

* 球迷都知道, 他們需要個八局男, 畢竟看起來 Storen 今年是很穩定的,
  但 Nats 內部有些人, 始終對 Storen '12, '14 兩年季後賽的一瞬崩盤殘留著陰影.

* Rizzo 很確定自己要 closer, 但老闆群卻擺明不會再給 Rizzo 多的錢去弄球員來.
  Lerner 家族今年已經要處理 $164M 的薪水, 也因此 Rizzo 只好找上了 Phillies
  以及 Jonathan Papelbon.


* Storen 聽到 Papelbon 的名字後非常惶恐又不安. 他今年救援率 29/31.
  而他們還需要個 closer?

* 7/28, 交易似乎要成了, Phillies 告知 Papelbon 請把 no-trade 條款給放掉.
  Papelbon 則開出條件: 要去可以, 我只當 closer.

* Rizzo 見了 Storen, 且和 Phillies 告知除了 Phillies 要吃掉今年剩下 $4.5M
  薪水外, 他希望 Papelbon 的薪水能低一點. 如果 '15 他再關門 14 次成功,
  2016 年 Papelbon 能拿 $13M.

* 交易過了. Nats 送了個球員過去, Papelbon 明年薪水 $11M.

* 交易過的同時, Nats 球員嚇到了. 有些和 Storen 從底部一起爬上來的弟兄,
  看到 Storen '13 時被 Soriano 拿走 closer, 但 '14 Storen 坐回 closer 時,
  替他趕到高興. 而現在又來個曾經是分區對手且令人火大的 Papelbon?

* Matt Williams 也和 Storen 坐下來聊了. Williams 隔天在廣播上說,
  Storen 表示畢竟大家都在同一艘船上, 目標一致就是贏球, 我會努力的拿三個出局數.
  如果你需要我多投, 我也會努力去拼. 畢竟我愧待過我的隊友,
  也畢竟愧待了球團認為我該有多好.


* 然而, 這只是 Matt Williams 的說法. Storen 是個很多話且健談的人. 交易當天,
  Storen 被記者問到時, 他的回答反而是令人耐人尋味.
  Storen: "我只能說, 我當然有留意到這交易. 和 Rizzo 聊了, 也和我的經紀人聊了,
  當然還有些事情還沒處理好. 但直到那些在討論的事情有了下落, 我就只先講這樣."

* 球團裡, 大家對 Papelbon 都很小心, 大家都知道他的實力如何, 但也都很清楚知道
  他脾氣如何. 這圈子裡,球員很容易就激怒別人, 而球員名聲都會互相傳來傳去,
  而 Papelbon 過去激怒球隊還是球迷的事情, 大家都有聽說.

* 很多球員對 Storen 感到同情, 畢竟 Storen 也沒做錯什麼.

* 7/30, Scherzer 好投, Storen 八局, Papelbon 九局, 1-0, Nats 贏球, 領先 3 場.


* 接下來是對 Mets, 但到了紐約, 事情變得相當詭譎.

* 準備變 FA 的 Desmond, 打擊率卡在 217, 32 分打點但 116 次三振. Desmond 有天
  問記者, Nats 的核心人物有誰? 記者回了你, Zimmerman, Zimmermann...
  Desmond: "這不是對他有意見, 但 Zimmerman 根本沒打多少. 守三壘, 受傷,
  守一壘, 受傷. 他根本沒在場上多久. Wilson Ramos 也因為受傷, 一年不見.
  Werth 也離開過, 整個核心根本沒有在一起在場上過幾場比賽."

* 另外, Rizzo 和 Storen 以及他的經紀人見了面. 很顯然 Storen 被影響很大,
  經紀人希望球隊好好處理 Storen 被拔 closer 這件事情.
  由於 Storen 今年年末會是有薪資仲裁的問題, 然後隔年是自由球員,
  也因此 Storen 今年的表現變得相當重要, 因為會影響他的薪水.


* 這時晚上比賽的對手, Mets 才剛交易來去年在 Nats 的 Tyler Clippard.
  儘管當時換回來的 Escobar 打得很好, 但許多球員仍在討論此事.
  畢竟才剛過沒多久, 就要對上前隊友, 這感覺很怪.

* 同時也有人認為 Clippard 去年丟八局丟的很好, 卻因為他今年會拿 $8.3M,
  而選擇放棄他. 有些球員覺得, Clippard 拿 $8.3M, 然後看看 Scherzer
  的 7 年 $210M, 再看看 Papelbon 的 $11m, 似乎有些問題.

* 某球員: "我們以為我們組隊的方向是找一些和我們相同作風的人, 但是球團卻
  把那些人送走, 而且找來一些和我們作事不對頭的人. 這故事告訴我們什麼?
  這是要我們怎樣卻表現我們對球隊有忠臣心?"

* 自由球員這件事情困擾著很多人. Fister 被踢出了輪值, 大大影響他的市場,
  Zimmermann 大概會被問價問很大, Desmond 的低潮, 也讓他壓力很大.


* 7/31 at Mets, Mets 當天最後一秒找來了 Cespedes, 而當晚比賽,
  Gio Gonzalez 撐不過五局, 儘管 Roark 和 Barrett 過了六到九局,
  Rivero 卻丟了 10, 11 和 12 局. 因為 Janssen 賽前不舒服.

* 但有件事情卻讓某牛棚投手感到很怪: Matt Thornton, 五天沒上場,
  在牛棚被 Matt Williams 告知準備了五次, 卻始終都沒上場.

* 對牛棚來說, 被告知要熱身卻最終沒有上場是很緊張的. 也會讓後援投手感到不解
  以及懷疑. 畢竟熱了身又坐下又熱身, 這樣子很容易造成投手受傷.

* 但無論如何, Matt Williams 的牛棚調度, 已經讓自家球員感到質疑且不解.
  舉凡從去年 NLDS Game 4 輸給 Giants, 到這幾天 @ Mets 的調度,
  某個 Nats 老將: "第一次 Williams 這樣調度, 你會覺得, 好啊, 我相信你,
  來試試看. 第二次又弄, 我會覺得好吧, 再試試看. 弄了很多次大家就會一起看著他,
  然後無奈覺得: 你又這樣做?"

* 8/1, Joe Ross 先發. 七上換 Ross 打擊, Williams 仍留他在場上.
  似乎要讓他七下面對 Duda. 但 Duda 當天已經敲了一支, 而且當時他超級燙.
  結果 Ross 又被 Duda 敲, 七下 2-2 平手.

* 八下 Thornton 上, 面對 Granderson 卻被敲二安. 此時 Williams 要敬遠
  Cespedes 想抓 Duda. 但是 Cespedes 是個殺右投但打不好左投的.
  結果 Duda 從 Thornton 手上敲安打, Mets 3-2 贏球.

* 牛棚很多人覺得 Thornton 前一晚被熱身了五次都沒上影響了他隔天丟球.
  而 Mets 這系列掃了 Nats, 兩隊同戰績. 儘管 Nats 仍認為他們能夠贏下分區,
  但都覺得 Williams 造成了這次的橫掃.


* 8/22, 60-61 的 Nats 在八月打很差, 前一晚輸給了墊底的 Brewers 後,
  Werth 在該日早上發現自己並不再先發名單裡. 通常如果固定先發當天沒排上去,
  在休假的前一天教練都會告知該球員, 隔天你會得到輪休. 這樣球員可以
  擅自利用那天的休假, 無論是多做重訓, 或是晚點到球場,
  最重要的可以休息一天解放.

* Werth 完全沒有收到任何消息被告知今天會輪休, 且這不是第一次了. 而事實上,
  並不是只有 Werth 一人發生過這事情, 很多 Nats 球員都被這樣 "臨時告知".
  對球員來說, 這非常過份.

* Werth 極為不爽, 根據當場的人士, Werth 把當天的打線卡撕掉, 然後當面咆嘯
  Matt Williams. 針對他欠缺溝通的事情感到大為光火. Werth 還對著 Williams
  大喊: "你自己覺得你什麼時候開始不得人心了?"


* 事實上球員認為 Williams 欠缺溝通是他領導最大的問題. 某個老將就說 Williams
  根本不和球員溝通的. 而很多雜事都丟到板凳教練 Randy Knorr 身上.
  雖然在球團這種事很正常, 板凳教練都先過濾事大事小, 大事在上報給總教練處理,
  芝麻小事就板凳教練自行處理.

* 但這個關係似乎有很大問題.
  Knorr: "Espinosa 不上場時, 最好不要去動他. 所以我會盡量讓 Espinosa 和教練
  不要處一室, 但 Espinosa 要我傳話的時候, Williams 總會說 '你幹嘛不讓他自己
  來和我講?', '但你最好現在別和他講話.'"

* Espinosa 原本在一堆傷兵時, 基本上每個位子都去守了一下, 但當所有傷兵歸隊,
  Espinosa 變的沒上場機會. Williams 原本告訴 Espinosa 他會盡量找機會,
  每 10 場會讓他上個兩三場, 但從 7/26 ~ 8/5, 他只上場兩局和代跑一次,
  8/8 ~ 8/18, 先發一次, 代打五次.

* Espinosa 對此非常不爽, 但週遭人士知道他並不是因為沒有每天先發,
  而是 Williams 根本胡扯並沒有幫他找先發機會. 而且也沒有告知他為什麼.

* 對此 Williams 根本不溝通的事情, 球員都看在眼裡. 但 Werth 正面質疑他時,
  Williams 卻說沒什麼問題. 當然 Werth 當天還是有先發.

* 有個球員就說: "就像是家裡突然出現怪聲音, 比方說有人闖入, Williams 是那種,
  把枕頭塞在頭上裝做沒聽見然後希望就此沒事的人."


* 九月, 五連勝後 Nats 只落後 4 場. 儘管 Mets 相當火熱, 但 Nats 的傷兵歸隊,
  讓球隊仍保持一線生機. 但面對 Mets 的三連戰, 又是牛棚砸了一切.

* Storen 的二度崩盤, 第三戰被 Cespedes 敲全壘打後, 先回到休息室.
  當球員休息室電視轉播秀出最後一個出局數時, Storen 把手機從上鎖櫃中拿出來,
  然後把門給甩的關上. 但一不小心這一甩, 右手大拇指被門上金屬片弄到.
  隔天休兵日, Storen 發覺手指在痛, 再隔天要練投發覺根本不能投.
  診斷才知道手指骨折.


* 接下來就是 Machado 事件, 徹底引爆 Nationals 核心.

* 9/23, Machado 被 Papelbon 砸了以後, O's 球員立刻從板凳跳上來, 但只見 Nats
  球員卻都沒動靜, 在場上的站在自己位子, 內野手也只是徐徐的上來關切,
  留下 Williams 和主審 Ripperger 大吵, 以及 Papelbon 和另一個裁判大吵.
  另外就是, Buck Showalter 立刻跑過來圍著 Machado, 徹底表現出
  "你要來挑戰 Machado? 先來過我這關再說."

* 賽後某 Nats 球員表示: "你覺得同樣動作會發生在這個團隊? 不可能."

* 最後就是 Papelbon 對 Harper 跑壘不積極不滿, Harper 丟了一句
  "Let's .... go!" 接下來的一幕就不用多說了.

* 兩人被拉開後, Harper 直接一句 "我收工了."

* 留下的, 只剩球團通往休息室的牆上, 經典的兩句引言:

"There is always some kid who may be seeing me for the first time, I owe him
my best" - Joe DiMaggio

"每天總是有一些小球迷會是第一次(或最後一次)看到我比賽, 我會努力去打球,
交出我最好表現."

"“The quality of a person's life is in direct proportion to their commitment
to excellence" - Vince Lombardi

"一個人的實績, 取決於一個人對於傑出有多少的奉獻."



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.141.44.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1443739983.A.FBB.html
推 dufflin: 慘
推 OoyaoO: 怎麼感覺跟8BV那年的紅襪有點像
推 leonini: 推
→ mrkey: 這篇文章有個缺陷就是沒寫到Rizzo & Matty W
→ mrkey: 說實在這兩人之間的互動完全沒提到, 相當奇妙
推 dufflin: 該不會是R(或親R的人) 放出來射MW的吧 科科科
推 porten812: 典型的敵人在休息室
推 PH5566: 好文推推
推 StevePerry: 球隊突然有這麼多的好菜 就不會煮了
推 usausausa: Uggla:  原來我是隊上本季少數亮點之一
推 Iori2010: MW當球員超低調,可是當總教練可不能這樣
推 EvanGattis: 每年都大熱門打成這樣.....唉
推 sdfsonic: 寶貝碰 顆顆
→ Iori2010: 去年被老人電後到現在整整一年,他好像還是一樣故我
→ Iori2010: 不過管理階層的想法已經害慘了D.Storen
推 yi5849:
推 Sanco: 寶貝碰真的這麼惹人厭嗎?
推 wuwinkan: Storen這邊處理的相當悲劇
推 HonusWagner: 砸馬洽斗，結果隊友完全不挺
推 BuBuLoop: 季初大熱門通常都是反指標啊XD
推 kuaiphoto: Storen真的被Rizzo搞超慘的
推 mmchen: 超級球隊只要開季不順很容易分裂崩潰…
推 saiulbb: QQ 看了還是有點感傷 我難過
推 zeze6666: 真精彩
推 oopsmamamiya: 看起來怎麼覺得總教練隱形
→ a7v333: Matt Williams 不就是總教練嗎？  名字出現那麼多次
→ a7v333: 哪有隱形？
推 carrhung: Willaims還不被拔嗎？XD 球團的操作也真的很怪…
→ carrhung: 打錯" Williams
→ Jeremez0w0v: 某樓真的有看內文嗎…
推 andynanpa: 關門31次只失手2次的CL實在沒理由會被拔啊
推 nnnn7615: 教練問題頗大
推 hakk: 真是精采,感謝分享
推 whj0530: 推 好看
推 kazumi66: 寶貝碰惹不惹人厭？根據某不具名票選...他好像...
推 hongchanghsu: 敵人就在休息室
→ uranusjr: 如果這是親 Rizzo 派出來帶風向的文章, Rizzo 還真該炒
→ uranusjr: 風向帶那麼爛實在讓人懷疑他身為總經理的看人功力 XS
推 oopsmamamiya: 隱形是指沒有處理好球員間的狀況 不是他沒出現
推 d123xxx: MW真的很像隱形了 不溝通也不上場挺球員 到底在幹嘛
→ mrkey: 其實連Paplebon vs Harper 那次, MW也都完全懶得去處理
推 mess: 輪值似乎也沒想像中的強大
推 dye1122334: 推真的好看
推 imcayo: Storen QQ
→ imcayo: 今年其實投的不差說
推 TSbb: 推
推 b99202071: 一年內發生這麼多悲劇也蠻精彩的...
推 zzxxcc88: 推
推 AndreEthier: desmond失誤王 打擊又爛 超級戰犯
推 darvipon: 好紀錄文
推 truthzero: 好文推!感謝原PO翻譯~
推 alpacaHong: 推，看來感覺MW位置不保了
推 cacac: GM有問題，但教練問題更大
推 rockyao: 國民人生
推 LucasGiolito: QQ
推 andy0305: 結果到球季末輪值只剩Strasburg是王牌 先發也崩很大
推 bowenwin: 原來如此
推 leoturkey: 推
推 KBchen: 好文推推
推 l23: 推這篇
推 fountainNess: 推
推 Lacus0827: 看這篇 會覺得MW怎麼還可以坐在那邊...
→ Lacus0827: 這種情形有看過類似的 但是教練問題這麼大真的...
推 kusami: 8BV還有清球霸能說嘴好不XD
→ Allen900457: Rizzo的問題不太大吧……就是牛棚補不好跟不信任Stor
→ Allen900457: en……如果盤來一堆人傷兵歸隊之後也沒地方擺
推 epw: 不信任Storen還這樣搞他真的很糟糕，趁高點交易掉不就好了...
→ epw: 弄到現在球員球隊兩邊都虧
→ Allen900457: 而且去年如果沒有拿Clippard去換Escobar上半季會打
推 Asucks: 總教練就像HR經理，溝通調解是主要工作，顯然Williams不行
→ Allen900457: 的更糟……
→ epw: 難講耶 國民牛棚很早就缺人了，只是後面才爆開
→ epw: Clippard在運動家的表現也沒到頂級就是了
推 JessicaA1ba: 倒是覺得 記者要黑某人很簡單 觀眾不能只聽片面之詞
→ JessicaA1ba: 這篇黑Williams黑很大 應該多聽聽其他人的意見
推 kenkenken31: 看完了~ 身為國民球迷我難過......
→ JessicaA1ba: 而且 國民這季崩 主要還是很多球員的傷和不振 連薛蛇
→ JessicaA1ba: 都不振了好一陣子 沒有一個hold得住的球員
→ JessicaA1ba: 你說要MVP表現的 Harper來Hold ? 拜託他才幾歲
→ JessicaA1ba: 這篇把風向導成休息室氣氛 覺得是倒果為因不正確
→ JessicaA1ba: 國民的關鍵就是不論投打球員都輪流在出狀況沒打出來
→ JessicaA1ba: 又沒有一個大哥跳出來Hold住全隊戰力
→ JessicaA1ba: 輸到後來自然氣氛不好囉 這些球員原本都想打季後賽的
→ JessicaA1ba: 包括寶貝碰也是...結果季末居然變消化試合,這種情形
→ JessicaA1ba: 球隊氣氛怎麼會多好呢? 記者搧風點火不著痕跡很簡單
推 chears: 推
→ JessicaA1ba: 但其實也不過是贏球甚麼都沒問題,輸球甚麼都是問題
推 JessicaA1ba: 2005白襪問題球員多得是 卯起來贏都不是問題
→ JessicaA1ba: 輸球找問題的記者多得是,又不是要重建,冷靜處理才是
推 JessicaA1ba: 輸掉沒差 明年再來; 如果被帶風向,一副"船要沉了"的
→ JessicaA1ba: 樣子,那就真的完蛋 高層不要幹了去重建吧
推 Lacus0827: 所以後續發展很重要啊 明年要是還打不起來就...
推 lad270184: 推優文
推 kick0909: 國民迷表示難過
推 Vinsanity: 看完才知道Nats今年傷兵問題重重 而且去年就有傷兵問題
→ Vinsanity:  光靠Max跟Harper爆衝大半季就夠本了 下半季補給沒到位
→ Vinsanity: 被Mets超車也很合理 怎麼看都是FO問題大於MW
推 KotoriCute: 整篇看起來最大問題應該是傷兵不斷吧
→ KotoriCute: 休息室跟總教練的問題，只能算是火上加油
→ askewkimo: 都要幹架結果沒人要護航 真的可悲
推 Allen900457: MW去年換投的調度問題就很大了……只是戰績好沒人哭
→ Allen900457: 哭，還有好的教練絕對不會讓休息室變成這個樣子，你
→ Allen900457: 會看到maddon或是bochy的休息室搞的一團亂嗎？
推 Liriano: 翻譯辛苦了,精彩推
推 AStigma: 整理的很棒，來龍去脈很清楚
推 ug945: 已哭
→ ug945: 可否借轉Nats
推 heacoun: 好文必推
推 shoshobe: Williams去年的季後賽調度可以看國民板#1KDYpdFH
推 batmask: MW去年亂玩還是能贏 因為各位置球員都對應到坑
推 batmask: 一年後的MW 一點成長都沒有還更退步 不得人心 一定會走
→ mrkey: 轉啊 我忘了轉過去
→ crazyoscar: 不相信Storen還一直留著
推 kk2025: 西瓜的休息室蠻精彩的啊，不是會有動物出沒(?)
推 ug945: OK 感謝
※ ug945:轉錄至看板 Nationals                                      10/02 22:12
推 evilvens:
推 shuishuipui: 國民迷崩潰+1 好文推推!
推 barrymuta: 這篇文章實在是太精闢了!!很精彩!
推 m0324h1987: 國民迷淚推
推 wahaha5678: 推推