Re: [翻譯] A Zack Greinke Story

[Vino125 (烏鶖)]

最近在讀一本描述道奇隊2012~2014期間變革歷程的書"The Best Team Money Can Buy"
http://www.books.com.tw/products/F013342973

裡面有一則有關Greinke的小故事，我個人覺得非常有意思，

故事是這樣(由於是書籍內容，所以就沒有網路連結了)，在2013年球季9月份，道奇隊即
將奪下分區冠軍期間卻遇上了低潮，
(當年躲人的賽程及對戰結果:http://tinyurl.com/q8lhjca)，

在9/12~9/15對上巨人隊系列賽更以1勝3敗作收，緊接著要前往亞利桑那與響尾蛇進行四
連戰系列賽，在第一戰道奇隊仍然敗陣下來，系列賽的第二戰即將要由Greinke先發掛帥
，於是在第二戰開打前總教練Mattingly召集全隊來場精神喊話，就在Mattingly結束喊
話之後，全隊最不可能發言的人開口了，


他便是Zack Greinke，他站起來說 "我有事情要對大家說，我注意到了某些事情"


眾人相當安靜，Greinke是大家公認最聰明、最有領悟力的選手，大家都在等著他會說些
甚麼。


於是Greinke說 "我發現你們有些人大便不洗手，這很不好，今天稍早我發現有這個狀況"


全隊更安靜了... "所以如果你們能改掉這習慣的話會比較好" Greinke說完便坐下。


所有的隊友都目瞪口呆的對望，他們原先預期Greinke會給大家擺脫低潮的意見，但是
Greinke卻要他們要有更好的衛生習慣.....，隊友們完全分不清楚他是在開玩笑還是認真
的，會議結束回到球場上，隊友們才發現Greinke是認真的，這樣的反差讓大夥們都笑了
出來，最好笑的是Puig，在他的翻譯告訴他Greinke說了什麼，Puig打死不相信，於是他
就跑去問老大哥A-Gon求證，A-Gon告訴他"是真的..."，Puig也因此大聲笑了出來，就這
樣，Greinke陰錯陽差的解除了道奇隊上下近鄉情怯的情緒，在第二戰擊敗了由Corbin領
軍的響尾蛇，最後也在這個系列賽成功的奪下2013年國聯西區冠軍。


而在奪下分區冠軍後，道奇隊就跳進響尾蛇主場的游泳池慶祝，也造成小蛇上下相當不滿
......



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.204.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1438873980.A.BDA.html
※ 編輯: Vino125 (1.160.204.205), 08/06/2015 23:13:46
推 XtinaGrimmie: 衛生股長哦XDD
推 o0991758566: 哈哈  XDDDDDDD
推 OceanAdin: 大便沒洗手   跳進去泳池洗一下是很正常的
推 TSbb: 不過這個的確是該說，每個國家好像都是如此 XDDDD
推 dunhiller: 最後一段印象深刻XD
推 nicemec: XDDDDDDDDD
推 walkmen: XD
→ TSbb: 不過Puig現在是被Z魔神丟包行李過，這樣很微妙阿
推 jamesvm: 其實他是計畫過的吧！
推 tweence: XDDD
→ Datow: 有種Sheldon感
推 KAIS: 這人超逗的XDDDDDDD
推 yankees733: Z魔神:要拿冠軍還不是靠我carry
推 saiulbb: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 epw: 不過從此之後響尾蛇的主場遇到和道奇隊的比賽，裡面就有放
→ epw: 放水蛇了               -摘自民明書坊 - MLB闇史
推 jcto04: XDDDDD
推 TSbb: 比起謝爾敦算是白爛，應該比較接近白目的某個首都市長
推 KEDEN: Z魔神現在應該是道奇的更衣室領袖了吧......
推 DPedroia: 是不能借泳池洗一下手嗎 (誤)
推 passbyks: 都沒洗手 難怪小蛇要暴怒XDDDD
推 fatcat1022: 太好笑了~終於知道蛇蛇不爽的原因XDDD
推 bbc45689: 果然天才腦袋都異於常人XDDD
推 wolf0531: 我發現你們有些人大便不洗手，這很不好 看到這句笑出來
推 itaiitai: 靠XDDD 我越來越愛Z魔神了XDD
推 au3rupy3: 欸這真的不太好啊 投手是要拿最多次球的 還會舔手XDDD
推 jet113102: 這人根本是綜藝咖啊XDDDD
推 jl3000x: 根本可以開連載專欄了
推 Scape: 低潮的時候想要擺脫低潮有時反而陷得更深。有個特別的事情
→ Scape: 發生反而能放鬆紓解心理壓力。 該不該說這是大智若愚呢XD
推 terop: 魔神:人生就是一連串的誤會
噓 msn12345679: 大便不洗手超噁
推 OneCell: 這太強了
→ yushenlin: 從此這兩隊就結怨了XDDD
推 JessicaA1ba: 根本老子(李耳)
推 fff417: 靠邀XDDD
推 pukokimo: 幹!!!Z魔神有在看銀魂嗎???好白爛XDDDDDDDDD
推 lawabe: 不推不行
推 apple8335: 我愛Z魔神
推 tupacshkur: XD
推 wahaha5678: XD
→ illidan23: 我笑了XDDD
推 dk210095: 他今天一局爆 但是3-3 怒贏
推 dufflin: 啊哈哈哈
推 dragon50119: 什麼啦XDD
推 kuaiphoto: XDDDDD 什麼鬼啦~~~
推 Linares: Z魔神計劃通
推 greenYoshi: 游泳池充滿菊味~~~~~嘔~~~
推 Asucks: 根本是冷面笑匠，無厘頭啊!
推 anfernee0520: 怪咖啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 MUSESHUNER: 金凱瑞有傳人了XD