[翻譯] A Zack Greinke Story

[leddy (耿秋)]

http://joeposnanski.com/a-zack-greinke-story/

一個Zack Greinke的故事

by Joe Posnanski

    是的，我寫關於Zack Greinke的文章好像是超過了1千萬遍。唷，我都不知道從他19
歲算起都已經12年了。回顧第一次訪問他的時候至今的文章，還真是有趣呢!

    只是在這一大堆文章中還有另一個關於Greinke的故事，我還沒寫過，或許我以前有
提過但我不是很確定。這也真的沒有太多什麼可寫的，就是一個關於Greinke的一個完美
的小故事。2007年，當堪薩斯皇家隊將Alex Gordon升上大聯盟時，如果你還記得，在那
時候Gordon真的是那年眾所矚目的大物新秀，就好比今年季初的Kris Bryant。事實上，
我非常確定Gordon是Baseball American歷史上，名列業餘最佳球員一年之後，又馬上名
列小聯盟最佳球員的第一人。

    無論如何，Gordon是在極大的期望之下升上了大聯盟，但卻打得非常掙扎成績不如預
期。但Gordon打得不好時，表面上看起來，他有總是有一種超然的天性，要他自己不要去
感受到壓力，將一切最不好的部份默默地承受。但從心理面看來，我覺得他實在承受了太
多的壓力了。他的打擊即便是現在看都還有一些漏洞－－那就是一些他需要去克服，想辦
法度過低潮──但他在剛升上大聯盟時卻被投手修理得很慘。這個可憐的新秀在當年6月
打擊率只有0.173，而且53場比賽就被三振了55次，而他將這些低潮的感覺帶到球場外，
即便他看起來平靜沈著的態度承受著一切，那樣的態度讓他被讚許為一個很好球員，但你
還是會說：他嚴重地迷失了方向。

   就在他最低潮的時候，Zack Greinke來到了他的面前。

“Alex，跟我來，我想給你看些東西。” Greinke指著影帶室對Gordon說。

    Greinke的隊友總會告訴你，這個人實在算的上是棒球的專家。他最讓人津津樂道的
是，他可以告訴你下一局他的曲球可以投得多快(“我將會投出50mph的曲球”)。他就是
有一種第六感可以看到別人看不到的東西。不久之前，我和Brandon McCarthy聊天時，
McCarthy可以算是棒球界裡最聰明的球員之一，他說在一場比賽裡他可想到最酷的事，
就是可以坐在Greinke的身邊，從他的眼光中猜想他的心思。其他的隊友也都說過相同的
事情，我想在Greinke退休後應該還會留在球界裡。

    所以當Greinke叫Gordon去影帶室時，Gordon非常的興奮。他覺得Greinke應該發現
他的揮棒有什麼毛病，一些小問題小缺失，他可以修正讓他整個球季的成績可以往上提
昇。於是他跟著Greinke來到電視螢幕前，Greinke打開開關。

    影片是…啊: Zack Greinke打出一支全壘打。Greinke陶醉地看著自己打全壘打的影
片，然後轉過身來對Gordon說:

“多打一些像這樣的全壘打，知道嗎?”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.169.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1438789272.A.4EF.html
推 Nikezoomair: 所以是ZG故意嗆AG嗎   XDDDDDD
推 EviL1988: that's all? lol
推 gorbykuo: Gordon表示:X............
推 ivanhome22: 看到最後一句笑了XDDDD
→ klarc: Greinke在皇家就轟過 不簡單 跨聯盟賽其實不多
推 krauserq: 最後一句XDDDDD
推 hogwarts1996: Greinke你wwwww
推 ygjhsu: XDDD這算霸凌嗎?
推 EEERRIICC: Alex Gordon當年真是很轟動
推 cs0764: 他真的有社交恐懼症?????????
推 yankees733: ZG:激將法,懂?虧我還用心推薦自己的打擊作參考耶
推 otaku5566: 霸氣激勵法wwwww
推 GaryMatthews: 這算哪門子的技術指導  XD
推 bestteam: 這個結尾跟前面的鋪成沒甚麼關連啊
推 ygjhsu: 剛在水管上看到這個 https://youtu.be/4PZoRnrvNI0
推 o0991758566: Z魔神超強XD
→ ygjhsu: 所以Gordon已經辦到啦 :P
推 passbyks: Grineke真的很妙，退休後當球評什麼的應該挺好玩的
推 Edison1174: ZACK打全壘打是05年 還用兩年前的影片酸學弟
推 robinkidd: Alex Gordon 以前就被稱為永遠的slepper啊
→ otaku5566: Z魔神：很好，下一步你只要在拿個CY獎...
推 nomo1616: Greinke真特別~
推 typhoonnat: 什麼小啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 TokyoHard: 被學長這一電又睡了三年才醒
推 sunnyyoung: 看來Z魔神是被隊友圍毆到有社交恐懼症的
推 HuanYuWu: Gordon:……
推 passbyks: 不對吧，Z魔的社交恐懼症是不讓更多人被他嘴砲的藉口XD
推 a2156700: XDDDDD
→ klarc: Greinke今年有望創生涯新高 ERA+目前260 比09CYA的205還高
※ 編輯: leddy (36.233.169.209), 08/06/2015 00:04:09
推 HonusWagner: Greinke當年的大曲球沒在用了
推 Lacus0827: 你他媽跟我說這故事然後跟我說Z魔神有社交恐懼症wwww
推 zzxxcc88: 社交恐懼症wwww
推 saiulbb: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 KEDEN: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD快笑死啦!!!!!!!!!!!
→ klarc: 他當初去釀酒人是自由球員簽約還是被交易呢
推 victor33: XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bluedragon: 搞不好Greink是"被"社交恐懼症 怕聯盟太多人崩潰
推 Hector: Greinke其實非常喜歡打擊 他早期一度想要轉當游擊手 因為
推 shoshobe: 去釀酒人是交易
→ Hector: 每次先發之間的等待時間他都會感到莫名其妙的低落
推 zgoi: 不愧是我ZG!
推 Hector: 2008年春訓時 他跟Hillman當時有個約定 每3到4天講1次話
→ Hector: 不過有一天講完話之後 隔天Greinke遇到Hillman時又把他攔
→ Hector: 下來聊了10分鐘 這讓Hillman很開心
推 MVPartest: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 aikensh: Z魔神真的是很有趣的人
推 olsr: 標題與內文不符啊XDDDDD
推 fetoyeh: 社交恐懼症的定義到底是....XD
推 jardon: gordon也憋了很久
推 HonusWagner: ZG嚴重社交恐懼症是在06年發生，之後已經好很多了
推 Cathay: 社交恐懼症的患者在熟悉的人物或情境下不會焦慮
推 XtinaGrimmie: 乾我本來以為很溫馨的XDDD
推 OneCell: Z魔神太帥了
推 nnnn7615: 戰神!!!!!
推 lothc: 前後文不符啊XDD
推 suckmanisme: 真的好靠杯XD
推 Narancia: 當年叫學弟看錄影帶 如今丟學弟行李 始終如一? XDDDD
推 MoonMan0319: 有一種第六感可以看到別人看不到的東西 是什麼呢??
推 BHrabal: XDD
推 apple8335: 眼淚吸回去了啦 XDDDDDDD
推 OceanAdin: Z語錄:打者打不好的時候  給他看看老子打得有多帥啊!
推 shnn217: 幹 大笑
推 Dimitre: Gordon:幹
推 a2156700: 07年就這麼霸氣了w
推 secpeda: 社交恐懼症的定義到底是殺小 +1
推 wahaha5678: 很妙XD
推 STARKUO: XD
推 jesusray: 太好笑了XDDDDD
推 finalmaple: 真是意外
推 tweence: 什麼超展開XDD
→ geneaven: ZG會嗆會打...如果還在現在的皇家也是猛將一枚
推 dufflin: XDDD
推 square13: XDDDD good story
推 Alkane: 真的很機車XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jcto04: Z魔神也太妙XDDDDDDDD
推 a12582002: 靠北XDDDD
推 b99202071: wwwwwww
推 globekiller: 心裡出現一個字的國罵XD
推 phx031: 超靠北
推 RyanBraun8: XDddd
推 pokey: 借轉道奇板  thx
推 idlypanda: XDDDDDDDDDDDDD
※ pokey:轉錄至看板 Dodgers                                        08/06 09:17
推 lef1986: XDDDD殺小啦！
推 vgil: XDDDDDDDDDDDDD
推 kuaiphoto: 靠北XDDDDDDDDDDDD 這什麼超展開劇情
推 efreet: 笑翻了XDDDDDDD
推 JessicaA1ba: 贛 後勁超強XDDDDDDDDDD
推 GoGoRays: 嗆屁XDDDDDDDDD
推 Sanco: 還以為他真的要指導  結果是殺小啦
推 yuffie: 知道嗎？XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 peter2354600: 從那天開始Gordon就睡醒了嗎？XD
推 fantasticv: 好壞XDD
推 aff0021: 有好笑到XD
→ ocean11: 這......XDDDDDDD
推 ocean11: 剛剛沒推到 補推
推 harrishu: 靠北XDDDDD
推 TSbb: XDDDDDDDDDDDDDD
→ TSbb: 不過版上早就有PO過Z魔神當時的超級天賦文了，所以沒差啦
→ TSbb:  文章代碼(AID): #1Hk6AvD4 [閒聊] Zack Greinke 的成長之路
推 mess: 一直記得那年季初MLB板有人翻譯獎項預測 有人預測Z魔CYA
→ mess: 反正只有一個人預測Greinke 真的超準的 XD
推 georgeboy: 有夠XDDD
推 TSbb: 同樣i大的文章有更扯的資訊 文章代碼(AID): #1Hkc9nWV
推 garfieldxx: 好另類啊
推 onime0704: 好壞XD
推 ZachGreinke: 帥
推 pinpon: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ArtFree: 推最後一句wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 fatcat1022: 冷面笑匠XDDDDDD
推 n61208: 他老婆很正...
→ yushenlin: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 edwardcwd: 話說Z魔神剛又相中第ㄧ球炸裂了ㄧ支...
推 tupacshkur: 哈哈哈 太搞笑了吧XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 citriodorus: 8/6 Greinke: 3 for 3, HR off opp. starter
推 flylos: 推
推 SBTNINE: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 DM1984: 朝聖啦XDDDDDDDDDDDDDDD
推 JessicaA1ba: 朝聖推 Gordon看到了沒XD
推 newest: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 anfernee0520: 靠杯啦XDDDDDDDDDDDDDDDD