[外電] Life in the Minors (2)

[adjectiveadv (adj)]

※ [本文轉錄自 Indians 看板 #1MlBXvRk ]

作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
標題: [翻譯]Life in the Minors (2) 
時間: Fri Feb 12 00:36:07 2016

Many minor leaguers work second, third or fourth jobs during the offseason, so
when do they find time to train?
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 01, 2016 at 1:00 PM, updated February 01, 2016 at 1:05 PM

http://goo.gl/Ca6zoz

鬧鐘在凌晨三點響起，現實逼迫J.P. Feyereisen張開雙眼。

天色尚早，離日出雞鳴還要好幾個小時，
這個特別的Wisonsin鄉下星期五早上並不包含趕早班客運或重量訓練。
從天空落下的雪花提醒我們球季告一段落了，
這些都不會在十二月出現。

Feyereisen這天這麼早起是因為他的工作，
一項和運動完全無關卻又需要來維持生計的工作。
Randy Feyereisen，J.P.的父親，便是靠鋪設地板為生。
而既然小聯盟棒球的收入無法完全養活Feyereisen(還有其他立志成為大聯盟球員的人）
這位22歲的選手在休季時也只好工作填補家用了。

「我們賺到的錢不多，」Anthony Gallas說，這位外野手從2010年加入印地安人農場。

「很多人會這樣以為：『喔，你是職棒球員。那休季時你不就好好休息就好？』
  嗯，事實上是我們大多數人都還是要工作。」

這樣一來他們什麼時候才能夠訓練或重訓或準備下個球季？
又或者，這樣說不大好，得到一點喘息？
難道連一週的暫時休息都不可能嗎？

「球季最後你整個人都會被搾乾，」Gallas表示，

「一點也不誇張的說，你根本不想做任何事情。」

但這對很多小聯盟球員來說，這並不是可行的選項。

十二月時，Feyereisen和他父親必須在星期五的一大早到達一家銀行，
這樣他們才可以在銀行營業前把地毯撤掉。
一到晚上，Feyereisen則在健身中心前台打工。
在他有空的時候他也會開授投球的課程。

Ben Heller，上季在AA Akron結束球季的後援投手，
在當上職業球員的第一個冬天變的囊空如洗後，
他才發現休季時還得兼差打工。

「你季中賺來的錢只夠幫助你季中存活。」Heller這麼說道。

選手通常將他們有限的資金分配到房租、食物和日常開支。
他們也必須購買自己的球棒和手套，雖然有時候經紀人會提供這些設備。

在他的第一個休季，Heller在約翰老爹幫忙送披薩。

「我真的超討厭那個」，他說。

Heller想要找個可以在家裡做的工作，
有一些彈性的時間能讓他訓練以及陪伴身為老師的妻子。
他以為他去應徵了個網購的工作，但他說看起來他像是被騙了。

「這行不通，所以我的第一個休季是一團混亂。」

Heller後來聯絡上一個開打擊課程的朋友，而那個朋友雇用Heller來提供投球課程，
現在他已經教過超過十個學員。

「其實也賺不了太多，」Heller說，

「但起碼以休季的兼差來說還算夠，多少添補生計。」

在冬天，Heller 一週還能訓練五到六次，直到春訓開始。

Bobby Ison，他2015年大多數時間在高階A Lynchburg度過，把整個休季都拿來訓練。
身為職業選手後的第一個冬天，他並沒有找份兼職，他持續重訓並練習打擊。

不過後來這行不通了，Ison現在在他叔叔最好的朋友的公司幫忙修建籬笆。

「我需要賺點錢，」Ison說，「這個念頭一度壓過了棒球。」

「當你連續六個月每天都打比賽，高潮或低潮都會影響你。
  我只是想要退後一步，暫且不去管比賽的事情。」

Bryson Myles，Akron的外野手，認為這是個進退兩難的狀況。
沒有龐大簽約金或富裕家世的選手在休季都得去打工賺錢。
但這要付出多少？他們能夠負擔犧牲掉訓練或其他增進登上大聯盟可能性的方法嗎？

「你必須要有辦法賺錢，」Myles認為，他目前有開課也在他朋友父母那裡打零工。

「但同時，這絕對不是將棒球從最優先順序拿掉。
  我有責任增加一部份的收入，然而我也必須竭盡所能的準備好迎接下個球季。
  我必須分配很多時間在這上面。」

Gallas去年在一間奢華的劇院打工。
在他去Venezuela打冰球前他也開設打擊課程。

「這就像有人總是對你喊『衝啊！衝啊！』」Gallas說道，

「冬天並不是啥事都不幹，而這一大堆事情當中，你還是得訓練。
  你沒辦法像大聯盟球員賺這麼多錢，你總是得和時間搏鬥。」

「我有些難過，因為我本來想把我所有時間都奉獻給棒球，但我必須在生活中掙扎。」

那這樣球員要怎麼堅持下去？只有夢想在支持他們。

「希望在未來當中我能登上大聯盟，休季時不用再兼差打工，可以完全專注於訓練。」

Myles說，「但在那天到來之前，我還是會繼續我之前的生活方式。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.104.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1455208569.A.6EE.html
推 Lasvegas: 推
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: adjectiveadv (61.231.122.140), 03/01/2016 21:37:41
推 BlitzX:
推 dufflin:
→ saiulbb: 推推 謝謝分享
推 MrNeverDie: 推倒數第四句......
推 Spiezio: 推