[外電] Life in the Minors (4)

[adjectiveadv (adj)]

※ [本文轉錄自 Indians 看板 #1MmWnAXS ]

作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
標題: [翻譯]Life in the Minors (4)
時間: Tue Feb 16 01:35:03 2016

Flat tires, potholes and inflatable rafts:
Horror stories from minor-league bus trips
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 02, 2016 at 1:00 PM, updated February 02, 2016 at 1:03 PM

http://goo.gl/mc1gX9

和James Ramsey聊到路上遇過的恐怖故事時，他大笑了起來。

而在他說完故事之後，通常可以聽到更多笑聲。
但在那個時候，選手基本上都累的睜不開眼睛，更別提竊笑了。

路上有時候球員巴士輪胎爆胎或空調壞掉，
又或者是巴士在雙重賽早上6點才到達飯店，
或是隊伍在凌晨四點鐘終於抵達目的地，而選手卻發現他們要住的房間已經有人住了，
這些情形的當下，Ramsey可一點都笑不出來。

好吧，最後這種混亂有時的確有些人笑的出來。

「他拉著行李箱退出房間，然後就站在那邊。」Ramsey說，

「他有點不爽，但那時你除了笑之外也幫不上忙。」

小聯盟旅行的每天日常基本上都在令人發瘋。

絕大多數的情形是發生在長達12小時意志力考驗的巴士旅程上。

外野手Bobby Ison八月時從克里夫蘭坐飛機到Frederick，因為他被升上高階A的林奇堡。
他下了飛機，搭計程車一路到達球場。
在夜場比賽過後，選手們會收拾行李，搭上前往南卡羅來納州Myrtle Beach的公車。
球隊大概會在早上七點前到達，下個比賽差不多是12小時後。

林奇堡山貓在Myrtle Beach打了三場比賽，最後一場是星期天午場。
在比賽之後，球員們又回到巴士的座位，然後回到林奇堡。
他們大概會在午夜前一點點到。
Ison會睡覺前在Cookout吃點宵夜，中午時起床並到達球場以迎接晚上的比賽。

這種日夜顛倒和作息不正常對大聯盟球員或其他職業運動選手來說都不陌生。
但巴士旅行很顯然的讓小聯盟和其他人完全不同。

「我還蠻幸運的。」Bryson Myles這麼說，他是AA Akron的外野手。

「如果現在是八小時的路程的話，我大概會睡個六小時。有一堆人基本上根本辦不到。
  我們晚場是七點的比賽，午夜上巴士，然後又是個八小時車程從Virginia回來。
  有些人整個八小時都是醒著的。他們在早上八九點回到飯店前根本睡不著。」

「老實說，我真的為這些人感到難受。在我打電話回家後，我可以很簡單就入睡，
  然後整個從旅程中放鬆。當你到下個城市時，從眼神姿勢你可以看出這些人的勞累和
  疲倦。當他們一躺到旅館房間床上，他們馬上就失去知覺了。」

Ison就是值得同情的那種人。

「在巴士上真的很難睡著。」Ison說，

「路上總是坑坑巴巴。有些人在位置上要蜷曲起來。總是有人躺在地上。
  只要有人想去廁所，你就會被驚醒。我們基本上已經嘗試過所有方法了。
  我們會戴上個東西當作眼罩，把運動衣褲折起來墊著，盡可能讓自己比較舒服。」

座位通常是以年資在決定的。
年輕的選手在新環境通常會被強迫和人一起做某幾排。而老鳥就可以一人坐一整排，
雖然坐一整排並不代表可以得到平穩的睡眠。

所以球員們也激發了他們的創造力。

「我通常會帶個橡皮墊，然後我可以躺在中間走道上。」去年在3A的Anthony Gallas說，

「這樣的話，你就不用弓著背坐一整晚然後隔天酸痛。想像一下坐六小時飛機。
  當你站直時，你的身體一定會不舒服。身為運動員，我們隔天都還要上場表演，
  所以我會試著在墊子上睡著。」

Gallas這兩年來也忍受過從Akron到Portland，這需要超過14個小時。

「那次是最讓人受不了的，」Gallas表示，雖然他又說Portland龍蝦讓旅程變得值得。

Heller 15年升上橡皮鴨時的第一次客隊旅行也是同樣的目的地。

「我非常興奮，也很激動能升上2A。」Heller說，「然後我看了一下賽程，『天啊，
  我們下星期要去Portland。』」

Heller在巴士上被分配和6呎6的投手D.J. Brown一起坐。

「我們就坐在彼此旁邊，我們的腳根本伸不直，我們的膝蓋會撞到前排。」Heller說，

「所以我決定轉身朝向走到，然後他可以把腳伸在整個座位下。這樣經過16小時真的
  是一場夢魘。我想我最後應該要直接躺在地上試圖睡著才對。」

橡皮墊或充氣墊是很受歡迎的睡眠輔助工具，記憶泡棉床墊也是。
然而，走道只有那些很有地位的球員才能用。

「他們都是老大哥啦。」Heller說。

J.P. Feyereisen 14年在短期1A的Mahoning Valley有過到Massachusetts比賽的經驗。
在他們回程的路上，巴士拋錨了。11小時的路程就演變成36小時的痛苦行程。
球隊在一間旅館多住了一碗，然後隔天一大早出發回到主場。

「這絕對是在考驗你的耐心。」Feyereisen說，

「很多人沒有他們自己的位置，所以你要嘛是躺在地板上不然就是擠在隔壁旁邊。
  你只能希望每次出去你旁邊是你喜歡的人。」

Alex Eckelman，現在是球員發展部的副部長，他待在小聯盟九年的時間。
他有其中兩季是在聖路易紅雀的AA球隊Arkansas。
在那個夏天，當時天氣酷熱，無論下一場比賽是何時，球隊總是在晚上移動
因為這樣一來，巴士才不會過熱。

至於那支球隊，應該要叫做旅行者會更為恰當，他們經歷了職業運動最遠的巴士旅程，
從Little Rock到El Paso大概1000哩，19個小時的車程。
曾經有記者想來紀錄這趟長程跋涉，但Eckelman說他們只持續五個小時就落跑了。

Eckelman還能回想起當時他在像是個小臥舖架的座位上試圖睡著。
他把手臂勾在支撐桿上免得掉到座位底下。

「現在回想起那些經驗都覺得是很棒的經歷。」Eckelman說。

「那些關於巴士旅行的故事說出來總是都讓人難以置信，但仔細回想你會覺得，
『我到底是怎麼在巴士上神智清醒的待上19個小時的？』」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.112.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1455557706.A.85C.html
※ 編輯: adjectiveadv (61.231.112.80), 02/16/2016 01:35:19
※ 編輯: adjectiveadv (61.231.112.80), 02/16/2016 01:35:40
※ 編輯: adjectiveadv (61.231.112.80), 02/16/2016 01:36:21
推 Robert36: 天呀!小聯盟真的超血汗的,對他們真的很佩服
→ adjectiveadv: Bus ride真的要意志過人QQ
→ adjectiveadv: 平常我連搭個公車都不想了...
推 Lasvegas: 推
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: adjectiveadv (61.231.122.140), 03/02/2016 01:19:08
推 dufflin: "有些人整個八小時都是醒著的" 哀哀
推 Danks: 感謝翻譯！
推 aborwang: 推
推 Sechslee: 可怕
推 BlitzX:
推 chris750207: 長途車程真的很痛苦，美國又那麼大
推 catsondbs: 感謝翻譯 好有趣的故事
推 Spiezio: 推系列文