Re: [情報] 川崎宗則新書

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: 川崎宗則新書: 信心閃閃 (別想太多~!)
: (http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4835628837/  )

: 第1章 叫做"棒球"的新玩具

    美國打球的fu 就彷彿買了新玩具似的呢

30歲挑戰美國職棒，有種給買了新玩具似的fu呢。這新玩具，就叫「棒球」~ 小時候要是
給買了新的任天堂卡帶回來，老跟同伴一起玩到昏天暗地、忘記時間，玩到挨罵。就是這
種fu呢。

2012年春天。跟西雅圖水手簽了小聯盟約，獲邀參加大聯盟春訓。地點在美國西南部，亞
利桑那州的皮奧理亞(Peoria, Arizona)。那回見識到Brendan Ryan的游擊守備，真是令
人終生難忘啊。

要說他是我在美國頭一位守備師傅，也不為過。我算是他的後補，守備練習的時候，就跟
他一起練游擊，得以就近看到他的身手。啊耶，超震撼的。該怎麼說，就是個「自在」吧
。不光靈活、速度都是第一流的，而且齁，就是個自在。

接進手套然後傳出去那一瞬間，手套好像都不用特地去動似的，輕鬆接住，寫意傳出，咻
地一聲就到了一壘。三遊間不高不低的那種飛球，球才一打擊出去，就能跟著擊中的聲音
，朝適合的方向箭步衝了過去。體能、判斷，都很出色。那次，根本看到新大陸似的，眼
前浮現了個從來沒領教過的世界啊。

之後去到藍鳥，Jose Reyes、Ryan Goins，還有好多好多人，守備也都超猛的，但對我來
說，大聯盟級守備的原點，第一次知道大聯盟級守備是怎麼回事，可就是Brendan Ryan呢
。

守備出色的大聯盟球員，光看他們怎麼運用自己的身體，都有種莫名的感動。「這姿勢也
能傳出這種球！」之類的。跟著他們一起練球，近距離欣賞，腦海不禁也閃過各種念頭：
「欸，來試試這招」、「下次學學那招看看」，整個起勁起來呢。這種心情，很小朋友齁
？可對我來說，很重要呢。

追隨著Ichiro的腳步，渡海挑戰美國職棒，到現在也整整四年了。第一年在西雅圖水手。
第二到四年在多倫多藍鳥。第二年起，就在多倫多藍鳥跟藍鳥AAA的水牛城野牛(Buffalo
Bisons)之間來來去去。偶爾有在大聯盟出賽，也有幾次精彩表現。但是齁，我從來不覺得
自己有辦法站穩大聯盟。真有那能耐的話，應該能跟Ichiro或青木宣親一樣，拿到大聯盟
合約才對呀。但就是沒有。眼前現狀就是這樣。

可是呢，站不穩歸站不穩，一樣過得很開心呢。

藍鳥主場Rogers Center是人工草皮，不過，大聯盟其他各隊的主場則幾乎都是天然草皮。
天然草皮阻力比較大，滾地球會慢下來，遇上腳程比較快的打者，停在原來的站位等球過
來，肯定殺不到一壘的。可往前衝出去攔的話，又會遇上微妙的不規則彈跳。大聯盟等級
的揮棒，打出來的球常常超旋的，手套拉起來的時候一個差錯，球就不知道溜哪去了呢。

當然，單就人工草皮上頭的彈跳來說，日本跟美國差不多，沒有說哪邊比較困難。但在美
國打球，跟日本比起來，就是會讓人覺得要再變些新花樣出來才行呢。

去到美國，親眼看到大聯盟球員的球技，「嗯，我還有進步的空間喔」，又重新燃起這樣
的想法。真的跟拿到新玩具的那種fu很像呢。身旁隨時都會出現精彩的play，讓人覺得「
也想有那身手啊」。而且美國到哪打球都有那環境，方便讓人全力施為，追求不同的境界
。超有意思的呀。





: 第2章 大聯盟真趣味
: 第3章 最棒的夥伴
:   (節錄幾個小節標題)
:       小酌幾杯交交朋友
:       遇上對手的傳奇人物
:       拉筋夥伴Bautista、Encarnacion
:       超帥氣Reyes
:       撑起藍鳥未來的年輕人
:       正港隊長Mark de Rosa
: 第4章 謝謝球迷 謝謝記者 謝謝家人
: 第5章 去哪 都沒問題
: 結語 腳步踏出去就對了
:
:



--

    池田 Elaiza~~
    https://youtu.be/E50ULAD4wKs




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.97.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1462691103.A.CEC.html
推 adjectiveadv: 推~川崎真是有趣的人
推 earnformoney: 推~追夢(Ichiro)的男人
推 kiygkiyg: 推翻譯
推 MLVForgood: 推
推 anfernee0520: 推川崎，個性很棒的好球員
推 samok: 推
推 ringohejia: 德夫林大必推啊!!!!! 感謝翻譯
推 Notung: 大家有沒有覺得，MLB到底有什麼魔力，能讓這些待過美國的
→ Notung: 亞洲球員，如川崎，王建民等，寧為牛後不為雞首......
推 josephh: 在一間好公司上班 比在中等上班混吃等死好的概念？感受競
→ josephh: 爭 制度 福利 會有成就感 而且薪水也不賴
推 ericf129: 川崎真的很討喜XD
推 b2209187: 當美國人比當亞洲人高尚啊
推 Kydland: 很正常啊 不用揹戰績壓力 偶有佳作就會被母國媒體吹捧
推 syh59624: 在mlb奮鬥過是一種追求
→ Kydland: 不用天天上班也可以領薪水 回日本或台灣就要被放大檢視
→ Kydland: 當然是想盡辦法留在美國 工作壓力比較小
推 fountainNess: 感謝翻譯
推 Spartan5566: 他在大聯盟真的是快樂打球
推 kyle0417: 推
推 lawabe: 推川崎 他的心態真的是教科書
→ lawabe: 順便推池田
推 bostonred: koji uehara 感覺也是去美國後很放的開
推 newest: 能把興趣當工作  這才是人生正確的態度啊!!!
推 dreamtale: 他是真的想要與最強的球員同場競技
→ dreamtale: 只有大聯盟才辦的到
推 billyjmj: 推
推 marderly: 推
推 masao0103: 川崎去 MLB後其實打擊守備真的都持續進步，可惜MLB是怪
→ masao0103: 物的殿堂～只能當救火隊而已
推 wahaha5678: 真的跟對師父了XD
推 noahlin: 留在美國工作壓力比較小是哪門子的結論...
推 jcto04: 推
推 shyofly: 推 追夢的男人
推 a2156700: 推
推 jet113102: 推翻譯，相當有趣的文章
推 yogi: 不論做什麼事都應該學習的心態
推 ck70815: 池田超級正
推 ylrafale: 就是這種fu齁
推 sky419012: http://tinyurl.com/nnybr6e 這招就是Brendan Ryan教他
→ sky419012: 的
推 skmonkey: 推翻譯！
推 aborwang: 推
推 ru26: 推
推 atriple: 因為日本的社會氛圍比較拘束，外向的川崎到美國之後才放
→ atriple: 得開，心理壓力就變小了。
推 swim5352: push
推 sunnydragon7: 壓抑的亞洲社會
推 MrNeverDie: 陳偉殷很有感啊～
推 kee32: 感謝翻譯
推 duo131: 上原之前就很敢吧~~看他wbc惡整一朗的影片
推 loveleexx: 卡哇薩ㄎㄧˋ