[翻譯] Ken Griffey Jr. 軼事錄

[citpo (GOOD JOB)]

原文網址:

http://m.mlb.com/news/article/191023352/
mlb-stars-recalls-ken-griffey-jrs-influence/

-標題: Peers share tales from Griffey's HOF career
   ----Current, former players fond of Junior's contributions to game

作者: By Greg Johns / MLB.com | @gregjohnsmlb | 10:00 AM

***********************************************************
小葛瑞菲獲得史上最高得票率入選名人堂是實至名歸

生涯有13個賽季待在西雅圖水手及9年在辛辛那提紅人還有短暫的芝加哥白襪

事實上不分各大城市區域，他的人氣是涵蓋整個世代。

也影響了一整個世代球員與球迷爭相模仿"Ｔｈｅ　Ｋｉｄ"

以下可能是美國時間周日名人堂引薦儀式預告帶內容

Rockies outfielder Carlos Gonzalez 

"我球風有很大因素來自小葛，小時候打球我嘗試做任何他做過的事

我想那把我放在了對的位置。 他對我的揮棒影響很大，因為我試著模仿他。

每晚當水手的比賽電視轉播開始的時候，我會跟我媽說

請她提醒我小葛甚麼時候會上場打擊，我只是想看他打擊，比賽內容我不在乎

我第一年升上大聯盟時，小葛當時在國聯而我在美聯。

那時我想大概沒機會比賽遇上他，後來他被交易到了白襪，看了賽程大叫

"喔，小葛幾周後就要來了，我每晚夢想著跟兒時偶像見面的情節，像個小孩一樣數著日子"

"終於，那天我很早就到球場，跑到外頭看看是否找得他在幹嘛，但是沒看到人"

"當我開始進行正式打擊練習，有點忘了(找小葛)這件事，因為偶很專心揮棒準備比賽"

那時Frank Thomas在打擊籠後頭正跟某位仁兄抬槓，我沒有太注意

當我走出打擊籠，"原來是小葛!!!!"  我定在那像個不知要說啥的小孩

重傷害向他介紹我   他握了我的手  我驚呆了  在那之後一切都很讚

現在我可是跟小葛住超近  五分鐘就到  我們一起旅遊  打高爾夫

我從來沒想過這會發生  很高興他進入名人堂  這是他應得的

Royals first baseman Eric Hosmer 

我小時候小葛就像棒球的米高佐敦，他有出電動遊戲。

我小時候打擊是不戴套的，後來教練買給了我小葛代言的套子，

那是我打擊開始試用套子唯一原因，  因為小葛超級酷!!!!

Cubs catcher David Ross 

他綽號"Ｔｈｅ　Ｋｉｄ"係金A，因為他永遠開心玩棒球，擁有感染人心的笑容

享受著打全壘打與沒收疑似全壘打強勁飛球，我在他球員時代晚期才遇到他。

他是個偉大的球員而且做些特別的事，他是你所看過擁有最漂亮揮棒的左打者。

Reds outfielder Jay Bruce  (2008曾短暫跟小葛一起守過外野)

當小葛還在追逐600轟時我也在喔，那是超 超 特別的感受哩

那是罕見你想親自參與的歷史經典，我也記得那年他在右外野完成的不少美技。

大家都知道他的打擊跟守備能力超強，即使是在他生涯晚期，你也看得到他的昔日身手。

那是帶不走的。雖然不再年輕，但身手依舊。光看就很酷!!!

Pirates second baseman Josh Harrison 

光看一個東西，揮棒  天啊   你所看過的最漂亮的揮棒，每個小孩長大

左打右打不管啦  你都會試著學他打擊尤其是揮完的姿勢還有他玩球的方式

White Sox manager Robin Ventura (1989跟小葛同年升上大聯盟)

偉大的球員，不管那個時代，他都是最好中的最好的那一群優秀球員

Rangers third baseman Adrian Beltre

他任何方面都令人不可思議  他改變了比賽  不管在進攻上 還是防守上  跑壘上

太自然了  順暢揮擊  爆裂式防守  強肩   我支持他  能看他比賽是種恩惠

Pete Rose, MLB  安打王 (兼嘴_____王)

如果要列出MLB十大球員，他一定佔得一席。 不論統計數字、運動能力

優秀的攻擊與防守能力  就算把小葛放到"70年代的大紅機器"裡  他可以排上中心打線

Cubs manager Joe Maddon

我第一次看他打球是在1A的Bellingham, Wash

Bellingham球場不算大  但是很難把球打出去  我看過他射出的東西到右外野

你就知道他有多特別   超群出眾   才華水準是無與倫比的

他是我第一個討論到面對他應該移防佈陣的選手(大概是1997年與天使教練Terry Collins)

我記得當時坐在辦公室跟Terry Collins還有Sparky Anderson(名人堂教練)一起

我帶著圖表走進辦公室說 "你介意今晚我們用這招對付Griffey嗎???" 他說  "當然"

他一度試著用短打突破但是失敗

那是兩個經典時刻 1. 在Bellingham打全壘打   2. 我們移防對付他

有此先例讓我更有勇氣以後做出更多移防佈陣的守備策略

Mariners second baseman Robinson Cano 

他是個傳奇   最好的球員之一    最好的中外野手之一 最好的打者之一

他很能跑還有做任何事    我看過最特別的就是他跟他爸打背靠背全壘打(父與子代言人)

Brewers hitting coach Darnell Coles  (曾跟小葛西雅圖同隊過兩年)

他的表現代表著棒球的傳承(老葛瑞菲的表現)對棒球有著偉大的意義

對兩個城市都有極大的意義  除此之外   他是你可能遇過最慷慨的人

有年耶誕節  只是碰巧閒聊  我跟他說 我在高中棒球隊教球(Countryside高中
 in Clearwater, Fla.)

小葛聽到就說"幫個忙   給我你們全隊的尺寸  教練  球員   全隊每一位"

他幫整隊治裝!!!   他寄了40雙球鞋 含練習與比賽用鞋  還有打擊手套

整隊都搞定   而且他還說  "只要你還在教球  需要甚麼  儘管開口"

一開始我都沒想這麼多     他就是這樣的人
                                 (ㄤ  ㄤ   ㄤ  小葛幫我實現所有的願望)

他做任何事都不令我驚訝   他就是這麼好   最後理所當然進入名人堂

我周日當天沒法到   但願我可以去    因為他是這麼特別

我跟 Barry Bonds和其他偉大的選手同場競技過  但當你談到全方位選手

我不認為有任何疑問  小葛瑞菲是我看過最偉大的球員

******************************************************

最後恭喜  Ken Griffey Jr.   進入名人堂

拙譯如上   如有錯誤之處   還請高手賜教

--
Re: [閒聊] 這季最被看好的新秀           看板  MLB
推 maxspeed150:所以他和Sano傷的不一樣啊......
推 porten812:我有說一樣嗎，腦補很行?
→ porten812:這個板是清流板?
推 porten812:A-Gon肩傷影響power，硬凹在哪，你也懂風向?
推 Kobelephants:唉，說這麼多幹麻，跟鄉民道個歉不就好了
→ Kobelephants:這個板肚子沒點東西還是別來，專業的很
→ Kobelephants:A-Gon是誰啊，我只認識薪水小偷
推 maxspeed150:我以為porten812=Kobelephants是大家都知道的事情      03/02 20:48
推 Kobelephants:是呀，樓上不愧是東風
推 porten812:推個A-Gon就被你戰，解釋被說硬凹
推 porten812:對不起嘛，我不該挑戰板上的神人們
推 albertlaw:XDDD開分身出來反串還被抓包 UCCU
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1469261496.A.BBB.html
推 jameshu0910: 推小狗會飛，當年最愛的打者
推 dunhiller: 推小葛
推 s90523: 推!!
推 ChrisDavis: Ken Griffy有在Jeter網站寫一大串文章也蠻好看的
推 blackcellar: 因為偶很專心揮棒準備比賽
推 mess: 每次都會想到一朗的廣告
推 dragon50119: CarGo的打擊姿勢也很漂亮啊
推 MoonMan0319: 怎麼還有米糕佐敦
推 taiwangayu: 推小葛，永遠的偶像
推 jcto04: 棒球界的米高佐敦？啊不就還是米高佐敦嗎XD
推 triff: 在吵什麼？
推 SilverBullet: 棒球界的米糕佐敦...算是讚美嗎XDDD
推 dreamtale: 他出的簽名鞋款小時候超想要的 現在有複刻也想入手
推 taiwangayu: 小時候對nike幫他出的廣告印像超深 (球迷拿靶的那個)
推 s07190719: 他生涯不是二十多季 不只十三吧
感謝指正   已修改
推 SamFuld: 棒球界的MJ不就是個鳥打腿哥嗎
推 imtogether: CarGo姿勢超帥
※ 編輯: citpo (110.28.204.198), 07/23/2016 19:49:14
推 bowen5566: Hosmer:我以前都不戴套的 直到我遇到了小葛
推 saiulbb:
推 DRPL: Joe Maddon:我看過他射出的東西到右外野
推 LAriza: 小葛讓Hosmer帶套了XD
推 Dimitre: CarGo幹全壘打的耍棒 帥~
推 ps20012001:  hit here Jr. !!!! 揮棒姿勢太帥了 !!!
推 anfernee0520: 小葛真的很帥，超強的男人
推 jackyeh: 推小葛...他跟麥狗是我兒時偶像
推 ken24griffey: 推小葛!!
推 tony900735: 推
推 keroro01: 小葛推