[外電] 經濟學人 古巴棒球危機 (下)

[mlkj (￾N )]

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31264354

回想70年代的「乒乓外交」，桌球讓中美關係恢復。大聯盟也鼓勵哈瓦那跟華盛頓間的關
係解凍。大聯盟已向美國政府申請在古巴做生意的執照，派前大聯盟球員在聖誕節進行友
好訪問，並試著在明年3月，派出一支球隊於哈瓦那舉辦表演賽。在此同時，許多美國人
原本認為古巴不過是個反烏托邦的集權國家，古巴球員也帶來了新視野。

但叛逃仍在持續，有兩個原因。首先，古巴棒球官方所稱的，球員可「自由離去」是個空
話。是政府決定誰可以離開、去多久，去哪個國家的哪支球隊，薪水多少，而不是球員自
己。官方通常會選擇年紀較大，已對政權展示過忠心的球員。

第二，是美國國內那些年長「冷戰老兵」的持續影響。雖然歐巴馬精簡了許多簽下古巴球
員所需的官僚作業，他們還是需要在古巴外有住所，並簽下宣誓書說他們「不打算，也不
會被歡迎回古巴。」且只有美國國會可以解除貿易禁令，禁止與古巴政府交易。而這項禁
令，讓球員無法將海外所得的一部分，作為母國對他們訓練投資的回報(正如美國自己會
課美國公民的海外所得)。古巴要求海外球員加入古巴聯賽、打國家隊也是另一個阻礙；
因為大聯盟球隊，絕不會讓他們的球星在球季間離隊打國際賽，也不會讓球員冒著受傷的
風險，在冬天時打歷時不短的古巴聯賽。

美國特色的社會主義
Socialism with American characteristics

雖然古巴政府對於美國的體育帝國主義有所微詞，但古巴政府還是有可能跟大聯盟在某些
最關心的議題上，結成很難想像的盟友。雖然大聯盟有著一年價值九十億美金大資本家的
名聲，但大聯盟的經濟模式，跟古巴式的社會主義原則有許多相似之處。為了保持球迷的
興致，大聯盟必須保持窮隊、富隊間的戰力平衡。大聯盟用豪華稅、年度選秀(這讓最優
秀的年輕選手失去議價權)來達到目的。超過二十三歲、在古巴聯賽打過至少五年的古巴
球員，可迴避這些規則。這讓他們可以取得更高的報價，破壞大聯盟精心策畫的的經濟再
分配制度，減少球隊老闆的利潤。所以大聯盟想提倡一種簽下古巴選手的嚴格制度，而非
毫無限制。

此外，大聯盟球隊跟經紀人已經在警告，在如此多叛逃球員的情況下，古巴的棒球人才庫
已近乾涸，需要補充。世界棒球十二強賽，上個月分別在台灣跟日本舉行，古巴最後拿到
了難堪的第六名。古巴獨特的棒球文化，以孤立之姿發展超過五十年，已證明是優秀選手
的強大生產國。多明尼加、委內瑞拉提供給大聯盟的，是未經琢磨的璞玉。相反地，只代
表自己省份出賽，幾乎無薪的一般古巴球員，已習慣跟接近世界級的選手競爭。「我只是
另一個球迷」，比賽前，在球場外面與群眾閒晃的工業家隊27歲投手Reinier Reynoso如
是說。他說，球迷跟球員「一起開派對」。

既然大聯盟對於製造出新一代古巴超級巨星一事，擁有濃厚興趣，因此也不願干預這項同
時受群眾歡迎，又有國家支持的運動。大聯盟法務長Dan Halem說，「我們對於去古巴，
然後簽下他們所有選手這件事並不感興趣。」「我們希望古巴的棒球興盛發展。我們也欣
見，古巴培養自己的明星，讓他們留在當地一段時間。如果他們失去所有的明星選手，球
迷也會失去興趣。很少打棒球的國家，會僅為了成為大聯盟農場而打球。」

*最後一句也許翻得不太好，求大家意見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.18.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1450971260.A.F28.html
推 randolph499: 推  感謝翻譯
推 ocean11: 謝
推 Zuleta: 先推 感謝
推 kamihio: 認真推
推 ddkkz2003: 推
推 ake83611: 有看有推!
推 hugoooo: 推
推 Tokuseki: 推推
推 Edison1174: 古巴已被東亞三大聯盟先後打敗 古巴職業棒球勢在必行
→ epw: 最後一句....中南美一堆國家不都大聯盟的附屬農場化了?
→ astacio: 有那國的職棒沒成為MLB的農場??重點是要收的到錢
推 a3030: 我想他的意思是大聯盟不想殺了會生金雞蛋的古巴聯賽
→ a3030: 多明尼加那邊比較像大聯盟自己去慢慢找金雞蛋,古巴是挑好的
推 Monoson: 去多明尼加像在泥沙裡淘金,跟古巴聯賽交易是買現成的金塊
→ saiulbb: 推推 謝謝分享
推 TSbb: 最後有點像是捕魚的規則吧? 太小條的幼苗要放回海里的道理
→ TSbb: 有點永續經營古巴，MLB會吃得更好的概念。 win-win?
推 Sechslee: 南美足球最好的人才也是去歐洲踢 他們怎麼解決這個問題?
→ LucasDuda: 不深耕一下就會補到只能塞牙縫的雜魚=3=
推 lad270184: 推
推 kuaiphoto: 推!!! 感謝翻譯
推 shark23peng: 日職的入札制度好像不可行？
推 dye1122334: 推翻譯感謝
推 jet113102: 非常有趣的文章
※ mlkj:轉錄至看板 Baseball                                        12/25 22:32
推 whyever: 推
推 Zuleta: 其實應該是有禁運的話就不行? 入札等等的都有金錢流動就
→ Zuleta: 沒辦法?
推 zilkle: 感謝翻譯
推 ssnight: 感謝翻譯！
推 sean12345678: 推 分享
推 Hoseafire: 推
推 epw: 看起來老美還是希望古巴朝日韓職而非中南美洲的方向發展
→ epw: 不過怎麼看...沒有職業聯賽起來可能性實在是很低....
推 bestteam: 古巴也要夠多錢才能職業化啊
推 Unleashed: 推
推 girlkissme: 推 謝翻譯
推 ThreeNG: 推
推 feather7589: 推推
推 Danks: 好文章，感謝翻譯
推 Chashumen: 推推推 很精彩