[外電] 感謝你,芝加哥 by Starlin Castro

[fountainNess (秋本平吉千人將)]

http://www.theplayerstribune.com/starlin-castro-cubs-yankees/

by Starlin Castro

一切都從一支全壘打開始。

我仍然不敢相信,但它確實發生了。我的第一場大聯盟比賽,在小熊隊的第一個打數,我打了
一支全壘打。對我來說它就像昨天發生的一樣:兩局上半,無人出局,兩人在壘,Homer
Bailey投出兩好兩壞的下一球。

那天早上七點的時候,我還是二A田納西的20歲球員。十二小時後,我站在辛辛那提的大美國
球場－站在燈光底下,穿著小熊隊的制服,看著球從我的球棒飛出去,直到右外野的看臺。

幾局之後,我打出一個滿壘三壘安打－成為大聯盟第一個debut六打點的球員。我記得我在
賽後打給我的爸媽跟他們說這件事,有趣的是,他們剛開始也不相信。

一切看起來都太美好。

就某種意義上來說,的確是這樣子。

我的生涯以最好的方式－全壘打開始,但是不是每次打擊都能打出全壘打,不是每場比賽都
可以,甚至不是每一個球季都可以。棒球跟其他事情一樣,都充滿起落,而我在芝加哥的五年
間享受著兩者。

對我來說一直是「好事」的,是球迷。當你在Wrigley打球,停完車之後會經過大廳才會到球
隊休息室,而這成為我每天最棒的一部分:穿越Wrigley,沉浸在球場的一切,和路上的球迷互
動。

小熊球迷一直都對我很好,而我說再多的感謝都不夠。當我來到芝加哥時,我仍然是一個小
毛頭,試圖去了解在這個城市的新工作。當你是新來的,你希望被認可,希望有歸屬感。小熊
球迷在Wrigley給我的最初的加油聲是我一輩子忘不了的,它讓我覺得我做了對的事,它讓我
覺得我在－家。

對我來說芝加哥就是這樣的一個存在,從我第一天晚上到這裡,到要離開的那天早晨,它是我
的家。我擁有太多回憶。在小熊的五年間,我兩度成為父親,所以這裡有很多當爸爸時經歷
的美好記憶:在Lake Shore公園和Starlin Jr.丟球,去密西根湖釣魚,在Tropicl Taste享用
家庭晚餐(牛尾巴配米飯還有豆子)。這個城市對於養育家庭來說是多麼的友善。

對於小熊球團,我要謝謝你給我的一切。你給我機會,你相信我,而且你對我一直都很誠實。
你不只是幫助我成為一個球員,你幫助我成為一個大人。

就算是最初輸球的那幾年,這讓我覺得我們在邁向一個更大的目標。一直都有教練跟老將讓
我覺得我們是一體的,而因為這樣我們終於開始獲勝。

幫助我最多的老將,毫無疑問是Alfonso Soriano。我們從一開始的連結是我們都是多明尼
加人,但除了我們的出生地,Alfonso教導我如何成為一個職業球員。我記得我菜鳥球季時,
Alfonso會花時間跟我一起去逛逛商店,幫我挑一些更專業的衣服。

「這些」Alfonso笑著對我說「會讓你看起來像是一個大聯盟球員」這對我來說意義重大。
三年之後,Alfonso成為我兒子的教父。

去年球季,先發游擊手的位置被換掉對我來說很艱困。改變從來不簡單,尤其是從你自豪的
地方被換掉,但我也對於我不是那種失去位置就讓球隊氣氛不佳的球員感到自豪。從像是
Alfonso那邊的老將還有其他小熊隊偉大的領袖那邊,我被教導不要成為那樣的人。

而更使我對工作自豪的是,我們打造了這個小熊隊。2012時我們輸了101場,那個球季我場場
都打,我經歷那101場輸球。對我們來說開始贏球非常令人滿意,對我來說當游擊手、當二壘
手或是坐板凳我都不在乎,無論如何我都對於開始勝利的我們感到很驕傲。

但身為一個運動員,你希望能上場,你永遠都希望能上場,所以當我可以競爭先發二壘手的時
候,我非常認真看待它。我努力、我調整、我試著重新出發,而努力終究獲得回報,八月失去
游擊位置後,九月的我在二壘打出.426的打擊率。在那些我在小熊隊完成的成就當中,這是
我希望其他人在回顧我的生涯時討論的:在這種情況下有的球員會check out,但我沒有垂頭
喪氣,我甚至更努力打拚,我不希望只是說「我希望幫助球隊獲勝」,我用實際作為幫助球隊
獲勝。

而現在,我希望幫助洋基隊獲勝,而這也是我在這裡的原因。當我得知我被交易時,是苦樂參
半的,我想到我可能會想念的:像Rizzo那些驚人的隊友,Wrigley還有球迷,還有從20歲開始
就是我的家的芝加哥。但是我的生涯也到了只想獲勝的階段,所以被交易到一個有多年獲勝
傳統的洋基隊－完美,我無法再更高興了。

幸運的是,我受到溫暖的歡迎。有些新隊友已經向我聯絡,告訴我他們很興奮。曾經在他待
在紅鳥時跟他對陣,同時也是我很尊敬的球員Carlos Beltran馬上跟我取得聯繫－讓我已經
覺得有歸屬感。

但我最喜歡的「歡迎來到紐約」時刻大概是當我接到Reggie Jackson的電話的時候。這大
概是你小時候的夢想,而它真的成真－Reggie給我一些建議跟鼓勵－並且說他很期待在春訓
跟我一起訓練。我相信掛掉電話之後我笑了一整天。

我已經25歲了。從辛辛那提那天晚上－一個剛離開二A的孩子,跑到休息室跟爸媽說他第一
個打席是全壘打－到現在已經五年了。雖然這中間沒有一直都打出全壘打,但我相信我成為
一個更聰明、更好的球員。我很期待接下來五年會發生什麼事,雖然我現在不得而知。

對我的新城市紐約,我向你保證,你得到了一個剛經歷爭奪冠軍而且喜歡那個過程的球員。

對我的舊城市芝加哥,我想謝謝你讓我有這麼不可思議的經歷。我會永遠把芝加哥放在心上
,然後也許會再來拜訪幾次。





















十月怎麼樣?
------------------------------------------------------------------------------


感覺看到一個20歲的小毛頭的成長,覺得有點感動。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.155.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1452140936.A.B83.html
推 phoenix286: 唉 好球員 為什麼黴體總是愛黑他?
※ fountainNess:轉錄至看板 Cubs                                    01/07 12:31
推 ygjhsu: 這感覺不太像親筆寫的XD
→ charlie01: 這樣的內容和文筆真的有點不真實XD
我覺得英文版看起來蠻平易近人的阿XD
※ 編輯: fountainNess (123.194.155.67), 01/07/2016 12:36:23
推 aftermathx: 看最後一句 芝加哥媒體再黑他十年也不意外
推 Lasvegas: 淚推
推 Valter: 最後一句不是變相祝福小熊進季後賽嗎
→ fountainNess: 世界大賽碰面有什麼好黑的?XD
推 TassadarGau: 這文筆通順到彷彿是專家代筆的XD
推 blacklittle: 有公關公司啊
→ fountainNess: 我覺得比較扯的是他連兩好兩壞的記得XDDD
→ fountainNess: 還有九月在二壘打.426AVG XDDD 一定有去查數據
推 howacha: 祝福老東家進WS是要黑什麼...???
推 flexin: 最後一句都祝福小熊進WS 黑啥？？
推 remix999: 世界大賽 小熊VS洋基 收視率應該頗高XD
推 pantient: Didi+Castro，這個組合真的太令人期待了
推 otriggero: 淚推QQ
推 kyle0417: 推一個 滿欣賞他的～
推 vencil: 這文章寫得真好
推 c871111116: 推
推 Zuleta: 芝加哥娜麼黑他還人那麼好喔
→ saiulbb: 不錯欸 Castro寫的真好
推 yccnt: 感人
推 jefftie2000: 其實我以前一直以為他討厭芝加哥XD
推 dragonfox:
推 StarlinCastr: QQ
推 mjonask: 推！
推 shawshien: 他愛芝加哥 他一直不想被交易
→ shawshien: 他說Rizzo是很棒的隊友
推 shawshien: 我發現這篇文章是因為看到Rizzo的推特
→ shawshien: https://goo.gl/WtuZFv
→ shawshien: 那網站的下篇文就是Rizzo寫的抗癌故事
→ fountainNess: 我也有追蹤梨斗，不過我倒沒有看到抗癌故事就是了
→ uranusjr: Soriano 當初在國民轉左外野時自己鬧成那樣 XD
推 xd987:
推 shawshien: Rizzo的抗癌故事http://goo.gl/pKMnOO Castro是好孩子
推 bluedragon: D.Lee怎麼沒上?
→ bluedragon: 推錯 sorry XD
推 nfsnfs: 這真感人 QQ
推 ericf129: 推推
推 Lucroy: 推~祝福 但小熊還是要拿冠軍XDD
→ fountainNess: 樓上，怎麼不是酒鬼拿冠軍?
推 LaoDa5815566: 淚推
推 JGB: 這結尾不錯
推 labagb: 推卡斯楚
推 tfrence: 有洋蔥有推qq
推 visda: 自己打出的數據，媒體報出來很自然而然會記得的，一般球迷
→ visda: 不記得很正常，但是自己的數據忘掉才奇怪
→ visda: 我大學四年比賽的打擊成績我每年都記得
推 visda: 真的打過球的就知道，那些時刻你是一輩子都不會忘的
→ visda: 因為真的太震撼了
推 jackytao: Welcome to New York!
推 Sechslee: 推推 希望他能在紐約適應得很好
推 DerekJeter02: 看了真感動~~
推 shoshobe: Soriano轉LF雖然很不高興 但很意外地卻守得比2B好很多
推 alpacaHong: 推翻譯
推 onime0704: 要守得比他的2B還爛真的是故意擺爛才可能吧XDDDDD
→ uranusjr: 內容肯定是本人提供, 但 TPT 有 editor
推 darvipon: 推翻譯
推 sulaIX: 流淚惹…
推 grtfor: 推~~~
→ saiulbb: 類推Alfonso Soriano嗚嗚QAQ
推 RyoNM11: 文筆真好 希望能在洋基看見他成長
推 z83420123: 蠻感動的 在洋基加油
→ z83420123: 兩好兩壞有啥好不記得的 debut又是全壘打
→ z83420123: 我相信大體都是他寫的 細節一定公司有幫忙修一下
推 mike5312: 看了感動啊
推 shing529: 感動
推 stja: push
推 Rayshief: 我覺得visda說得很對，自己打出的成績，尤其是最棒的那
→ Rayshief: 些時刻，球迷的我們或許會遺忘，
→ Rayshief: 但親手打造那成績的人一定是記得清清楚楚如數家珍
→ Rayshief: 又像他這樣年輕活潑的球員一定也會常常掛在嘴邊當故事XD
推 jhunfong: 他真是被黑到不行
推 limit2706: 熊迷淚推QQ
推 ilovebibby: 推~~~
推 caregivers: 推推
推 Dola1003: 一走 小熊就拿WSC... 朝聖推T_T
推 limit2706: QQ