[外電] 響尾蛇如何在330分鐘內簽下Zack Greinke

[fountainNess (秋本平吉千人將)]

http://goo.gl/Xmm6PZ

How Diamondbacks landed Zack Greinke in 330 minutes

By Ken Rosenthal

蛇蛇的普通管理合夥人(大老闆)Ken Kendrick在12月4號約MT(山區時間)正中午時，打了通
電話。

五個半小時後，響尾蛇與Zack Greinke達成6年206.5M協議。但在那個時間點，響尾蛇根本
還沒通知ZG的經紀人他們對ZG有興趣。

Kendrick打電話給球隊總裁Derrick Hall，這時的Hall正在準備關於新制服的電視台專訪
。他們兩位已經為了ZG的事討論了一週，但兩人最後總是會達成「我們不會跳進爭奪戰」
這個結論。

當時的響尾蛇曾對Johnny Cueto提出6年120M的offer但被拒絕，球隊因此轉向便宜一點的
自由球員或透過交易得到投手。不過當時的Hall跟Kendrick總是會對對方說「我們是不是
做錯事了，我們是不是應該要追求Greinke？」

那天早晨某個時間點，Kendrick得到要追求Greinke的結論，他想到一個透過延遲付款，讓
200M的合約具有可行性的方案。他打電話給Hall，讓ZG在這個瘋狂、旋風式的下午成為MLB
史上平均年薪最高的球員。

所有事情都發生在五個半小時之間。

-----

Hall接到電話後，完成電視專訪，跳進他的車子，開向Chase Field，他打電話給球隊的首
席棒球官Tony La Russa。

La Russa當時正在Scottsdale附近的春訓綜合設施和Chip Hale以及教練團開會。

「你方便說話嗎？」Hall問La Russa。

Hall對La Russa丟下Kendrick對Hall丟下的震撼彈，我們要追求Greinke。

Hall請La Russa打給Excel體育管理的Casey Close，ZG的經紀人。

當時整個棒球界認為ZG即將在躲人以及老人中做出決定，前不久在鳳凰城的記者會ZG說他
「差幾分鐘」就要加入另一支球隊了。

「叫他不要掛電話，我正在前往辦公室」Hall這樣跟La Russa說「如果他願意再接一通電
話，我們會一起打給他。」

La Russa連絡上Close，Close說他需要問Greinke看響尾蛇是否太遲了。

Greinke當時開完球員工會在聖地牙哥的會議正在回家的路上，Close找到他並快速的回電
話給La Russa。

「還不遲」他說。

-----

正在努力爬回Chase Field的Hall也打給他的行政助理Brooke Mitchell。

他希望能在回到辦公室的那一刻聯絡Close但Hall沒有他的電話。他跟Brooke說如果電腦裡
沒有Close的電話，她應該能從棒球發展資深副總裁De Jon Watson那裡拿到。

Mitchell找不到電話之後飛奔到Watson的辦公室，但門是關的。她拿了一個實習生的桌上
電話打給Watson的手機。Watson當時正在助理GM Bryan Minniti的辦公室討論即將到來的
冬季會議。

「我以為是哪個小孩(實習生)」Watson說「我說『Hey，發生什麼事？』她說『我是Brooke
，我需要ZG的經紀人，他的經紀人叫什麼』我說『他叫Casey Close，妳找他幹嘛？』她說
『我需要他的電話』而我當時想說『她為何需要Close的電話？』」

「她什麼都沒說，所以我跟她說來我的辦公室，我會給妳。她來了，我給她Casey的電話。
兩分鐘後，我的手機響了，Derrick Hall打電話來。他說『你在哪？我需要你過來我的辦
公室』我說『發生什麼事』他說『Ken打給我說我們要追Greinke』我說『啥？？？』」

比賽開始。

-----

Hall說他大概在12:30回到辦公室，與La Russa跟Close開始電話會議。

Watson回憶他跟Hall說「如果要追，最好出大的」響尾蛇並不知道躲人跟老人的開價，但
棒球界的預期是Greinke想要打敗David Price的31M平均年薪，合約長度五六年。

因此，想要Greinke的球隊至少要出五年155M。

響尾蛇的確在第一個提案就出很大。

6年，200M。

「好」Hall回憶Close這樣跟他們說「歡迎加入ZG爭奪戰」

認真的談判開始。GM Dave Stewart正在加州辦事，以簡訊聯絡並在休息時打電話。老La在
春訓基地，可以講電話。Watson跟Hall在辦公室裡。

「談判很迅速」Hall說「不停止」

Close打電話回來，提了counter-offer。Hall問Watson我們是否要提高一點。

「我們已經進入爭奪戰了」Watson回應「我們要確保能得到他」

-----

友善提醒讀者，響尾蛇並沒有機會跟Greinke溝通。但他們對於Close說ZG有興趣加入蛇蛇
感到開心。

La Russa回憶Close這樣跟他們說「我們需要完成談判。他很想為響尾蛇效力。你們加入爭
奪戰讓他非常興奮。ZG一直在對面的休息室看著，他尊敬響尾蛇是如何打比賽的」

Close告訴La Russa說Greinke在明星賽時跟響尾蛇一壘手Paul Goldschmidt還有中外野手
A.J. Pollock他欣賞他們的球隊。

Greinke，棒球場上的模範生，甚至跟Close明確說明響尾蛇哪方面吸引他－防守上的Shift
，跑壘上的侵略性。

(編案：這兩項特點都是今年才有的，Chip Hale功不可沒)

「我告訴你，他們差一個王牌就能競爭」根據Hall的說法，Greinke這樣跟Close說「我認
為我能幫助他們」

響尾蛇覺得受到認可。

Hall跟自己說「這是我們要的人」

-----

如果Kendrick的行為是衝動，這是計算過的。

2016開始，響尾蛇與亞歷桑納福斯的20年1.5B合約會生效。這是每年約75M的額外收入，而
響尾蛇也透過合約得到一部分的股權。

球隊仍然在支付前老闆Jerry Colangelo 250M延遲付款的剩餘部分。根據ArizonaRepublic
外野手Bernard Gilkey(01年退休,00年後非響尾蛇球員)直到17年都能從響尾蛇這邊拿到錢
。為了拿下ZG，響尾蛇必須遲延付款60M，而新電視合約給了他們這個機會。

當談判獲得進展，Watson逐漸有信心。

「我們做了最後的微調」Watson回憶「Derrick開始踱步，我知道好事即將發生。他不常這
樣子，但他前後踱步，他問我『你覺得我們搞定了嗎？』我說『我們搞定了』」

Watson跟Close談判過，今年的狀元Dansby Swanson也是Close的客戶。Watson在ZG高中時
期就scout過ZG，而13、14年ZG去到道奇之後又變得更熟。

「對方講話很直接」Watson說「當Casey到這個階段，這樣子用字遣詞，我想『我們快成了
』我們的處境非常好」

-----

一個月之前，Watson跟助理GM Bryan Minniti跟Close在GM會議談過Close的客戶們。Close
提到Greinke，Watson只能回應「事情發生的可能性很小」

12月4號下午，響尾蛇簽下ZG的可能性大幅提升。

Hall在房間裡走來走去，詢問Watson、特別助理Luis Gonzalez跟其他人簽下ZG的可能性。

一開始的答案是60-40，後來提升到80-20。

「我覺得很有趣，不過腎上腺素的確在激升」Hall說「房間裡有些緊張的氣氛」

福斯在4:23報導響尾蛇正在追求ZG，使得房間裡的人更緊張，Watson害怕躲人跟老人會跑
回來。但Minniti開始草擬合約的信。響尾蛇得到ZG。

「沒有正式的協議，但我說『我們成了，有耐心一點，我們得到他了』」Watson回憶「我
知道Casey給你答應時的樣子...他結束對話時讓我感覺到我們很接近了」

約5:30，成了。

Zack Greinke，在那天開始時還不知道響尾蛇對他有興趣，和他們達成協議，就等體檢通
過。

「事情很難控制，事實有時候比虛構的更怪，是吧？」La Russa問到。

在這件事情上，答案是肯定的，無疑的。

------------------------------------------------------------------------------
個人心得:

錢一定佔了很重要的一部分

但是響尾蛇的進步ZG也看在眼裡

今年之前響尾蛇是不太搞shift的

但今年開始大量的shift

http://arizonasports.com/story/332277

Nick Ahmed(游擊手)的守備能力也是讓響尾蛇能夠放心把他一個人放在左側的原因
(三壘手會移防到二壘附近)

另外ZG欣賞響尾蛇的跑壘

響尾蛇今年的盜壘是聯盟第二多，僅次於紅人隊

紅人可是有比利漢米威能的

此外三壘安打也是聯盟第三，落後第一名一支

響尾蛇三壘安打最多的人是誰?

不是39盜的快腿A.J. Pollock而是David Peralta

這位棄投從打的委內瑞拉可能是響尾蛇場上最有拼勁的球員之一

他也因此得到「Freight Train」這個綽號


雖然Chip Hale才是總教練

但今年的三壘指導教練Andy Green在指導跑壘、shift上面可以記個大功

他離開蛇蛇去教士後，蛇蛇能不能繼續發揮這兩個特色還要再觀察看看



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.214.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1450079430.A.6BB.html
※ fountainNess:轉錄至看板 Diamondbacks                            12/14 15:52
推 hakk: 感謝分享
推 gorbykuo: 感謝分享
推 andersonlin: 好精彩
推 joulin: 拍電影吧 XD
→ joulin: 想問 Kendrick的權利比總裁Hall還高嗎?
推 disasters: Kendrick其實就是大老闆
推 senrewd: 推分享
→ ca1123: General managing partner被你翻成普通管理合夥人...XD
小弟還是學生...真的不知道怎麼翻QAQ
推 aborwang: 推
推 LucasDuda: Kendrick是老闆沒錯吧？
是
推 ChrisDavis: 所以老拉的職位是比GM高還是低
說明一下

普通管理合夥人的「普通」是相對於「有限」，亦即Kendrick對響尾蛇的虧損、負債負無
限責任

老拉的職稱直翻就是「棒球長」，跟財務長的英文只差在中間那個字
Chief financial officer跟Chief baseball officer
應該不難懂吧XD

Watson負責球員發展、農場,是從道奇挖來的
→ ChrisDavis: 是Ken>Hall>Stewart>LaRussa嗎?
La Russa>Stewart
推 echomica: 我記得之前躲人簽下Greinke之後 他本人就很老實的說之所
推 disasters: GM要向他report
→ echomica: 以跟躲人簽約 就是因為躲人給的薪水最高 超直白
推 OoyaoO: 當然阿 這是職業運動 向錢看齊天經地義
推 gt12345: 330分鐘內給我最多錢就簽XD!
→ saiulbb: 推推 希望台灣球團也有一天能有轉播權$$籌碼QQ
推 mess: 台灣有啊……
→ mess: 雖然錢比較少一年也有幾千萬臺幣吧
推 abc12812: 等魯蛇拿總冠軍的時候再回憶不遲 要不如果明年還是一樣
→ abc12812: 墊底的話就變笑話了
墊底的話就有很多嘲諷文章可以翻了XD
推 TSbb: 看來abc還是不喜歡在你們家游泳的衝突大將葛蘭基嗎? XD
推 pipiann: 就為了轉播合約  需要有一個明星來當賣點
推 pedro501: 感謝分享
推 s90523: 感謝分享
推 k2541398: 不過延遲支付只是賬面多 不見得真的多吧
推 lovecszoo: 這好像超級選秀日的劇情XD
推 yianhua: 推超級選秀日,好寫實
推 Asucks: 看到Luis Gonzo，就想到G7他從MO手中擊出的那支再見安打
推 carrhung: 推一個
推 zyx12320: 推
推 JButton: 推熱心翻譯
推 JoseReyes: 魯蛇威武
推 jason1515: 推
推 estceque: 推一個，原PO辛苦了
推 JhanWayne: 推～很精彩XD
推 bkm1: 沒進季後賽 這段就是笑話總冠軍 進季後賽就是我是傳奇.....
推 edhuang: 翻譯辛苦了！！  真的是半路殺出……
→ borriss: 看一下5年前的約  延遲真的很虧啊(x
→ chadtracy: Jerry Colangelo為了2001年的WS,到現在還在付延遲
→ fountainNess: 話說...付到17年也太久了吧...
推 crownwell:
→ uranusjr: Bobby Bonilla 延遲付款還要付到 2035 年咧, 17 年算啥
推 zilkle: 推精彩翻譯 根本超級選秀日劇情
→ chadtracy: 最長的6小時....幾乎可以拍電影了
等___再說啦...XD
推 sylviehsiang: 我怎麼覺得跟我買東西的方式很像
→ sylviehsiang: 平常窮得要死 突然有筆錢突然對商品型錄某東西上火
→ sylviehsiang: 我要買它 OVERPAID也沒關係 今天一定要把它買回家
→ sylviehsiang: 然後出外了一陣子 花了幾個小時終於把它買回家
→ sylviehsiang: 就好比說前陣子的PS4幻痛機 只看過一次廣告
→ sylviehsiang: 突然有一天靈光一現 它是不是要發售了 結果一查
→ sylviehsiang: 剛發售兩三天 預購已出貨 就去光華找找找
→ sylviehsiang: BTW 響尾蛇該不會還在付巨怪的薪水吧?
s大好好笑www
→ proletariat: Dave Stewart該不會就是1989年綠帽王牌投手?
→ proletariat: 查到了 果然是他 1987到1990連續4年20勝以上
DS那四年超猛的...
→ proletariat: 綠帽的總教頭就是Tony La Russa
推 tywei: Bernard Gilkey的要付到2017怕了吧 XDDDD
推 seeyou1002: 你要被桶了 不修個注音文嗎 XD
我貌似已經被注音文桶過兩次了XD
※ 編輯: fountainNess (123.193.214.219), 12/14/2015 23:20:08
推 Timekeeper: 神奇的故事
推 sylviehsiang: 其實我真的覺得男生買東西不都是這樣嗎?
→ sylviehsiang: 感覺這就是個突然腦上火的故事 事前未必有深思熟慮
推 psku: 拿下冠軍ㄑㄜㄧ
推 richard1003: 還好啦,除非ZG突然壞掉,不然棒球隊簽個Ace錯不到哪去
→ borriss: 剛好發現還有錢 加上本來要買的又買不到 就加碼買而已(x
推 newest: 明年還有FF7同捆機喔wwwwwwww
推 JessicaA1ba: 比較想知道躲人這次沒拿到ZG的原因
推 anckyX: 就單純不想給到第六年吧
推 mess: 為什麼要用PS4玩方塊人FF7
推 brianlucky18: 想買車 最後決定貸款直上1A2B的概念嗎XD
推 slowwater: 推翻譯
推 lwei781: 本來是要買理性的選擇  買不到就拼最好的
→ paso: 買到Z魔神完全賺到~雖然我好希望他去巨人
→ corlos: 阿龜也算是老人騙不到葛蘭基的備案吧
推 stja: push
推 kiki1019: 簽ace兼挖牆腳，感覺好賺
推 wasiwatery: 好精彩!
推 chiezi: 推 很精彩
推 ghia73ray: 推推推!
推 sean12345678: 標題為何不說一個下午或是半天內簽下ZG? 330很好笑
→ fountainNess: 問Ken Rosenthal啊
推 anthony79121: 一種money ball的概念嗎？