作者adjectiveadv (adj)
看板MLB
標題[外電] Life in the Minors (3)
時間Tue Mar 1 21:38:09 2016
※ [本文轉錄自 Indians 看板 #1MlTopQh ]
作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
標題: [翻譯]Life in the Minors (3)
時間: Fri Feb 12 21:22:56 2016
'You have no idea how golden you are':
Why host families are the unsung heroes of the minor leagues
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 02, 2016 at 7:00 AM, updated February 02, 2016 at 12:02 PM
http://goo.gl/sCjdwV
Marc和Joyce Shack住在Painesville的一條死巷子最尾端，
離主要幹道一小段路，距離湖大概幾哩。
Joyce 還曾經教過前印地安人小聯盟投手Luis DeJesus如何打水漂。
「我會想，『我的天啊，希望我不會搞亂他投球。』」她這麼說。
她也告訴過他關於當地嚴格的交通規則。
當開車前往Grand River時，要注意速限。
「你時速已經25了，」她說，「夠了喔。」
某個晚上，DeJesus和他一個隊友在Shack一家住宅吃完晚餐後跑去釣魚。
他們因為超速被攔了下來，但是警察並沒有開他們罰單。
「我找到那個警察，然後和他道謝。」Joyce說。
他們就好像一家人一樣。
Marc和Joyce 2004年退休，現在他們總是打高爾夫球和旅行。
當他們告訴他們住在附近的三個小孩，他們決定當小聯盟球員的寄宿家庭，
他們兒女都快嚇死了。
「『媽，但如果來的是個連續殺人魔怎麼辦？』，我回答說，
『嗯，那我們應該都會被幹掉。』」Joyce說。
1A Lake County的球員在找到公寓或其他居住地點前有三天可以免費住在旅館裡。
2010年，Shacks夫婦從報紙上看到Lake County在徵求能夠提供選手寄宿的地方。
接著他們馬上向湖郡船長隊表示了他們的興趣，但第一年過去了，沒有人造訪他們。
Steven Wright費盡心力總算升上3A的Columbus。
這個右投手原本在春訓時練蝴蝶球練好玩的，但被一個教練看中是可造之才。
在球團和他討論後，Wright被送往1A，準備以蝴蝶球投手身分再出發。
接著，Wright就聯絡上Shacks一家人。
他們是不經意聯絡上的，然後他們決定在球場和Wright見面，看看住所適不適合。
結果當然很適合。Shacks夫婦很溫和也好相處。
「在我這裡，只有兩件事要遵守，」Joyce說，
「只要你找得到的，你可以吃。然後濕毛巾不要丟在木頭家具上。」
Helen和Bill Collins 從2008年以來就提供寄宿，
現在光芒的全明星投手Chris Archer當時可也是他們三名房客的其中一個。
他們也招待過其他大聯盟選手，像是T.J. McFarland, Josh Judy和Francisco Lindor。
樓下的臥室隔壁就是廚房和娛樂室，裡頭有很多曾經和他們住在一起的人寄來的紀念品。
Collins太太多數早上都會幫她的選手準備早餐：香腸、煎餅和蛋。
（她通常都準備一打半的蛋。）
「我可是很會做早餐喔！」Collins太太說。
Joyce教導Wright怎麼做貝果三明治。Marc則載他往返比賽。
他每晚都11點半準備睡覺，但如果球隊從客場回來太晚有時也會破例。
「我們房子的臥室是空的啊，」Joyce說，「我們是有禮貌的夫婦，而且我們喜歡人們。」
2014年，後援投手Justin Brantley也打來Shacks家問能否寄宿。
Marc告訴他：「我們可以提供你個地方睡覺，可以遮風避雨，然後我可以載你去球場。」
Joyce很快的插話：「你要讓他更興奮一點啦，讓他真的會想來啊。」
上個春天，2A Akron的外野手Bryson Myles也在找尋可能的寄宿家庭。
一天之後，他搬進了Henson一家。
Myles很快的和他們的兩個兒子建立起關係，一個高中，一個還在國中。
「他們就好像真的把我當作是家裡的一份子，太厲害了。」Myles說道。
「在這裡我從來沒有感覺過自己是個陌生的外野手，只是睡他們的床，吃他們的東西。
我完全感覺到我是他們家中的一員。」
「就算今天回想起來，我也沒有感覺我和他們形同陌路。
在我和他們相處的短暫時間中，我能建立我們的關係，這是可以一輩子珍惜的事情。」
J.P. Feyereisen在他小聯盟旅程上寄宿過不同的家庭。
當他在短期1A的Mahoning Valley時，
他父母就曾從Wisconsin帶炸乳酪塊去拜訪他的寄宿家庭，
而他的寄宿家庭也會寄Feyereisen登板的影片給他父母。
在高階1A的Lynchburg時，Feyereisen一家人也會和他那時的寄宿家庭一起去吃披薩。
「像我們這樣處在小聯盟的，你不是真的需要吃的很飽或住大房子，」Feyereisen說，
「你需要的是有在家的感覺，雖然你不是真的在家。」
當然，父母也會比較放心。
Collins說大多數父母都非常開心，當他們知道他們兒子是和其他人住一起，
而不是租個簡陋設備的公寓，睡在一團混亂裡。
「這些寄宿家庭給予這些小聯盟球員的愛真的讓人驚訝。」，J.P.的媽媽這樣說。
他們伸出援手，當然還有屋子，因為他們能夠瞭解。
預算有限，環境陌生，壓力可以令人窒息。
「錢是最重要的部分，」Marc說，
「另一部份是家庭的慰藉，這不是和五個人同租旅館房間，四個人睡地上這麼簡單。」
「他們的生活真的很困難。」
這當然也有互利的部分。Marc從中學到40人名單和規則五選秀。
他很喜歡去球場路上和選手的對話，回家時可以討論當天的球賽。
上個月Shacks夫婦去Alabama的Birmingham參加了Josh Martin的婚禮，
他之前也是湖郡投手，後來經規則五選秀現在在聖地牙哥教士隊。
Martin以「Joyce阿姨」和「Marc叔叔」稱呼他們。
「我的女兒問他『離家這麼遠，你不會覺得很寂寞嗎？』」Joyce說道，
「他說，『有Joyce阿姨在啊。』」
當教士隊十二月挑走Martin時，Joyce馬上就寄簡訊給他。
「我寄了個高興鼓掌的貼圖給他，然後他寄了個喜極而泣的圖回來。」
Shacks夫婦也去過水牛城和Toledo去看Wright在3A的比賽。
他們在十月時在加州和Wright共進午餐。
當Wright在湖郡出賽拿下首勝時，他給了Shacks夫婦一顆簽名球，
「這是我第一次以蝴蝶球投手身分拿下勝投。」
他們也有Martin和Brantley的簽名球。
Collins家的地下室掛著十一隻簽名球棒。
他們的娛樂室擺滿了新聞剪貼、簽名球和照片。
他們的冰箱上貼的都是簽名的棒球卡。
最重要的是，這些東西紀念那段時光。
「如果我的小孩或孫子有機會打球的話，我也會希望有人像我們這樣對他。」Collins說。
在Collins手術幾年之後，Myles還是會帶個日常叮嚀來拜訪她。
「你會得到一輩子的聯繫。」Collins說，「這就像是個大家庭。」
Marc會在box中搜尋熟悉的名字。
當Wright在3A Pawtucket投球時，Marc會收聽他的比賽，
Martin去Akron投球時，他也會這麼做。
「我不知道什麼在鼓勵我們，」Joyce說，「但當我想到家裡有棒球員，我就想笑。」
現在為波士頓紅襪投球的Wright邀請Shacks夫婦參加他們對上印地安人的系列賽開幕戰。
他們和Wright的老婆還有女兒坐在一起，但是他並沒有上場。
所以隔天晚上Shacks夫婦又回到漸進球場，不過Wright仍然沒有登場。
Wright後來帶Shacks夫婦到球隊比賽後下榻的飯店。
他們在旅館大廳聊了一陣子，後來紅襪二壘手Dustin Pedroia加入他們。
一開始Pedroia還以為Shacks夫婦是Wright的爸媽，
後來Wright才告訴他那是他在1A時的寄宿家庭主人。
「你們一定沒有發覺到你們自己有多麼高貴。」Pedroia這樣對Marc和Joyce說。
「我們對你們所做一切感到萬分感謝。」
Shacks夫婦提供寄宿不是為了得到鼓勵的。
但這位四次入選全明星和前MVP得主卻不吝給予他們讚賞。
「喔，對我來說什麼都值得了。」Marc說，
「他們在實現他們的夢想，而我們只是試著讓逐夢的過程變的簡單一點。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.104.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1455283379.A.6AB.html
推 Basabe: 好文推一下 02/13 12:51
推 sabathia: 推啊~ 02/14 01:16
推 KAIS: 推 02/15 19:30
推 Lasvegas: 推 02/17 11:30
推 alfneta: 好文推！！ 02/17 16:22
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: adjectiveadv (61.231.122.140), 03/01/2016 21:38:09
推 jones210272: 推 03/01 21:57
推 BlitzX: 03/01 22:01
推 ocean11: 溫馨 03/01 22:37
推 dufflin: 03/01 22:39
→ saiulbb: 推推 謝謝分享 03/01 23:02
推 pjharper: 推 03/01 23:08
推 tfrence: 推系列文，這篇好溫馨！ 03/01 23:20
推 MrNeverDie: 感人 03/01 23:22
推 BHrabal: 推 03/01 23:34
推 wsx1678904: 推 03/01 23:34
推 conjohn: 溫馨推 難以想像的溫暖 03/01 23:50
推 aborwang: 推 03/02 00:26
推 labagb: 推 03/02 00:35
推 tanakakumako: 感人 03/02 01:22
推 skyer1042: 溫馨推 03/02 07:53
推 KIEFER12: 溫馨到想哭 QQ 03/02 11:31
推 vakaTNT: 推 03/02 21:12
推 alpacaHong: 好感人QQ 03/03 10:55
推 Spiezio: 感人推! 03/06 12:18