作者Brothre23 (FINEAPPLE#1)
看板MLB
標題[翻譯] A's球迷此生必做/必知的100件事
時間Sat Apr 30 21:16:59 2016
原文書名是《100 Things A's Fans Should Know & Do Before They Die》
這系列書很多美國四大職業運動球隊都有專屬一本 大多是找熟知某隊 常跑該隊新聞
的記者撰寫 綠帽這一本的作者是灣區當地新聞SF Chronicle的Susan Slusser
也是位熟知綠帽的資深記者 寫序的是豆爺XD
(OS:這書原價就不便宜了 跟博X來買更貴 運送又等超久Orz)
前陣子一直沒什麼時間看(當然一部分原因是只能硬啃原文所以看很慢XD)
這次剛好翻到自己覺得很有趣的單元就翻譯出來給大家看~
(剛好今天A's演出本季第一場再見比賽XD)
接正文啦
57 - Pie Someone
食譜：一罐Reddi-Wip奶油或類似的玩意兒
(噴霧罐裝的那種 有興趣就google一下)
一份錫箔盤裝的派或是一個塑膠盤子
一個受害者
啪!
對Josh Reddick來說 - 呃，Reddi-Wip不是以他為名的，雖然這家公司可能會想洽談
張代言契約——這份受難者清單是要給大家留做紀念der。每次這位綠帽外野手砸隊友派的
時候都肯定會上鏡頭。所有擊出再見安打的人皆無一倖免。
2012，在他和A's的第一年，Reddick開創了這項傳統。該說是偶然呢，還是受到某種
程度的激勵？A's在2012年以14場再見勝利領先全大聯盟。
然而，當年的前兩位再見英雄並沒有遭到Reddick的毒手：他那時被觸身球砸在臉上，
歸隊時剛好是A's在2012年的第一場walk-off之後一場比賽，第二次的時候他剛好在前一個
打席尻了出去。
(一個來不及準備的概念XD) 但到了5月8號，Brandon Inge對藍鳥打了發再
見滿貫，Reddick終於狠狠的往對方的臉砸下去。
「感覺真的很讚，」Reddick說，「迴響不錯，這梗開始流行起來了。沒什麼為什麼—
—我只是覺得這樣可以增加一些樂趣。」
Reddick有件T-shirt上頭寫著“Come for the game, stay for the pie.”他老兄砸
派的時候只用過一次刮鬍泡，那是在菜鳥捕手Derek Norris扛出一記三分彈擊敗巨人時—
—他的生涯首轟。礙於環境和氣氛考量，Norris不敢多說什麼，不過在那之後他的眼睛腫
了好幾天，所以Reddick又改回用他的奶油罐了。
他還有小幫手：球場工作人員會在賽後準備好Reddi-Wip，不過Reddick喜歡親自料理
。重點是要當晚的英雄來個驚喜；過了三個球季，大家都對他的詭計有所防備了。他通常
會從客隊
(不太確定visitor是不是指這個意思)那一側衝出來，從電視採訪上看不到的死角
，不過狡猾的隊友偶爾會巧妙的閃開以躲避攻擊。面對這種情況，Reddick手上經常會準備
第二個派。
時間來到2012年8月3號，在這之前，Reddick在跳上藍鳥主場的圍牆完成一次超狂接殺
之後的客場之旅扮裝成蜘蛛人，他這回又變身成蜘蛛人了——S-Pie-dy？
(蜘蛛人的原文叫
spidey，這裡玩了個文字遊戲) 連砸了Coco Crisp兩個派。
沒有任何人擁有豁免權——當A's以一介無名小卒之姿揮軍季後賽時，總仔Bob Melvin
在賽後訪問也被砸了。過了兩天，他們在球季的最後一天奪下分區冠軍，這回遭殃的是總
管Billy Beane。
(這真的超帶種的XD)
「我之所以喜歡砸派的起源是因為，這也是伴隨著再見安打，在2012年讓我們爬到這
個位置的原因之一，而這藉由砸派的形式表現出來，」Melvin說道「球員們欣然接受，球
迷更是愛死了它。我們有個夥伴非常盡責的處理這一切。當大家回想起2012年的A's時，這
些派肯定佔有一席之地。」
那當Reddick自己成為在最後一個打席終結比賽的人又是如何呢？這時砸派小弟的職
務由Coco Crisp接掌。2014年當Reddick正在進行傷後復建時，Yoenis Cespedes幫忙代了
班。
從電視台的角度來看，砸派文化有點令人小討厭。過去幾年他們弄壞了好幾副耳機，
搞得技術人員現在必須隨時在旁伺候。同時球賽主播還得應付遭到打斷的賽後訪問和受到
干擾的受訪者——球迷對於不久前讓球隊獲勝的致勝功臣有什麼想法想必很好奇。
「我們知道這訪問時間肯定會很短，」球評Ray Fosse嘆了口氣說。「我不想在這場慶
祝中置身事外，但我剛來到這裡時可沒有這些玩意兒。這些麥克風被打爆惹。他們總是以
非常暴力的方式往對方的臉上用力砸下去，每當這情況發生時，總得有人為了那些壞掉的
耳機賠錢。」
「不過你也知道這是必然會發生的，大夥兒沉浸在美好的勝利之中，所以我們很難對
它有什麼不滿或抗議。」
----------------------
希望砸派英雄明年能繼續留在綠帽QQ
--
我是很安全的待在KARA裡 知英和妮可的話 是全新的開始 該有多害怕和驚慌呢
初期的時候還是會有遺憾的心情的 現在就釋懷了
覺得她們很帥氣 迅速的抓住了自己的方向 想朝著那個方向走 才選了那條路的不是嗎
換個角度思考 我應該在背後應援才是對的 這也是我現在守護著KARA的一個理由
具荷拉 14.12.29 @ HARA ON & OFF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.134.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1462022224.A.2E3.html
※ Brothre23:轉錄至看板 Athletics 04/30 21:17
推 USAGI0423: 綠帽迷推個，Reddick超帥！ 04/30 21:39
推 cc9i: 推~~翻譯的很有趣 04/30 21:47
推 condition0: RED真的是帥哥R 04/30 21:55
→ threebig: 運動家的球衣超帥的 這是我十幾年前看到時第一個印象 04/30 21:58
推 xw668: susan很有名阿 04/30 22:08
→ xw668: 這本書據說賣非常好 讓susan賺很大XD 04/30 22:08
連我都買了 看起來是賣得不錯XD
推 ghoster7: 有Beane被砸的影片嗎?哈哈 04/30 22:30
推 soilstone: push 04/30 22:44
推 Rik0923: 有趣的主題，感謝翻譯！ 04/30 22:48
推 OneCell: 真的很敢砸XD 04/30 22:57
推 Sindush: 綠帽迷推~ 04/30 23:08
推 ericf129: 推 04/30 23:13
推 Carpro0329: 推 04/30 23:51
推 JJKUO: 強尼戴普！ 05/01 01:10
推 Fukudome: 推! 想看各種Reddick砸派的影片XD 05/01 01:18
→ neat999: 找到一個還蠻有趣的 05/01 01:38
推 ylrafale: 連豆爺也敢砸，超有種 05/01 02:16
推 sabertomoaki: 想看豆爺被砸的QQ(有找到篇 但已被移除ORZ 05/01 02:17
我也想看的說QQ
→ Fuu: 灣區新庄剛志 05/01 07:04
推 saiulbb: 很有印象 尤其是最後一場12:5打敗遊騎兵 豆爺總教練都XDD 05/01 07:37
推 jackytao: taken off 感覺說的是就開始流行起來了，原po可以看看意 05/01 10:55
→ jackytao: 思需不需要調整~ 05/01 10:55
謝謝j大指教 已修改~
※ 編輯: Brothre23 (210.64.134.242), 05/01/2016 15:29:03
推 oceandeep: 推綠帽 05/02 12:40