[外電] 經濟學人 古巴棒球危機 (上)

[mlkj (￾N )]

原文
http://tinyurl.com/p9sv8ze

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31261942

Economist Dec 19th 2015

在勞頓(Lawton，哈瓦那的貧困郊區)漆黑的街頭，尋找切·格瓦拉的畫像。往左轉，走上
水泥階梯，說出密語(今天是「我賣綠矮人」)。房間裡面，有二十個古巴人安靜地坐著。
儘管潮濕，仍在轉的吊扇，讓甜菸草呼出的煙霧，在閃爍的螢光燈旁徘徊。新來的，會被
要求付出二十五古巴披索或一美元，作為「團結貢獻」。在第一滴酒習慣性地灑在地上，
滋潤口渴的聖徒後，一瓶三美元的清澈蘭姆酒開始發揮作用了。

這樣的場景，很容易跟祕密政治集會聯想在一起。但這個團體有更重要的事要做：大聯盟
美聯冠軍賽第一場，由堪薩斯皇家出戰多倫多藍鳥。在古巴1959年革命後，這座島嶼上的
運動迷，對於古巴以外的職業聯賽所知甚少。但現在，感謝姍姍來遲的網路，以及古巴選
手叛逃到大聯盟，對美國棒球的深入了解，成為熱愛棒球古巴人的榮譽勳章，這意味著幾
乎所有的古巴男性，以及許多古巴女性。「你不知道皇家贏了嗎?真丟臉」，一位與會者
，在搭計程車前往勞頓的路途中，這樣調侃朋友。那輛計程車擁有50年代的巨大排氣量，
而避震器的功用，遠比不上勞頓一帶的坑坑洞洞。

對古巴人來說，要看大聯盟即時轉播，最簡單的方法是到哈瓦那市中心維達多(Vedado)一
帶的飯店酒吧。那裡有許多中年美國遊客，趁著旅遊禁令鬆綁後，來此觀光。但很少古巴
人負擔得起酒吧以美金計價的啤酒；此外，當地人說，如果當班的是女性，非常有可能她
會把電視轉到肥皂劇。所以棒球迷會聚集到類似上述的地下酒吧，那裡的老闆有辦法接收
到非法的衛星訊號，用他那台80年代的日本電視播出來。

他們保持安靜，以免鄰居跟當地的保衛革命委員會(在每個村落都設置的政府線人)打小報
告。但他們為皇家加油，因為皇家的一壘手Kendrys Morales是古巴人。在因為叛逃七次
失敗，坐了幾次牢後，他終於在2004年靠著一艘木筏逃離古巴。每次Kendrys Morales站
上打擊區時，他們就低聲歡呼。在皇家五比零獲勝後，屋內一連串擊掌。

隔天，是古巴棒球聯賽的重要日子。在哈瓦那可容納55,000人的搖搖欲墜拉美球場
(Latin American Stadium)舉行。對戰組合是主場的工業家獅子(古巴的紐約洋基)，對上
來自鄰近區域的客隊馬坦薩斯鱷魚。幾年前，觀眾席會很擁擠。但今天外野觀眾席空空如
也，即便是內野熱區，看起來也只有半滿。看起來很無聊的警察叼著菸。一組主場球迷，
試著用手提喇叭振奮人群，但回應的卻寥寥無幾。

一個造成如此冷清的理由，是古巴政府禁止在球場內販賣酒類。更大的問題，是球賽品質
不佳。光是去年，工業家就有十一名球員前往美國；馬坦薩斯則有十位。留下來的選手都
比較弱，也士氣低落：跑者看起來很滿足於在壘間慢跑，在比較困難的守備中，外野手讓
球漏到後面。認知到球員名單耗盡後，古巴棒球聯盟在季中解散了半數球隊，並讓表現最
好的八隻球隊分享這些球員。

今天的比賽則是痛苦地一面倒，馬坦薩斯痛擊工業家的先發投手，打下七分。最大的亮點
是1993年叛逃到美國、後來在大聯盟打了九年的Rey Ordóñez，在回鄉拜訪時看了這場
比賽。球迷到他旁邊拍照。在球隊輸球後，工業家隊的21歲游擊手Lourdes Gourriel
junior說，「這對隊上來說很難受」。「看到某人在電視上(大聯盟)，而他昨天還在你旁
邊打球，不過這是每個人的選擇啦。我們跟那些離開的選手都還是好朋友。」

南美足球迷已習慣他們國家最亮眼的明星，到更富裕的歐洲聯賽踢球。但對古巴棒球迷來
說，這樣的出走，還很新。不到一年前，美國跟勞爾·卡斯楚(老卡斯楚的弟弟與繼承人)
政府，宣布準備恢復邦交；這種人才流失，是跟北方佬和解後，最明顯的後果，也是古巴
經濟自由化後，可能會損失哪些東西的指標。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.18.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1450971104.A.B10.html
推 jackys313: 推個
推 vic1201: push!
→ saiulbb: 推推 謝謝分享
推 steventsaijj: 木筏...
推 goth: 謝謝大大分享
※ mlkj:轉錄至看板 Baseball                                        12/25 22:04
推 michealking: 當班的"是"女性 後來在"大"聯盟
※ 編輯: mlkj (220.136.18.197), 12/26/2015 00:20:06
→ mlkj: 感謝已修正
推 sean12345678: 推 分享
推 honey4617912: 推 前面還以為是小說XD
推 bowenwin: nice article
推 kee32: 好沈重的愛棒球