› 精華區beta MLB 關於我們 聯絡資訊
作者rn940111 (卡比)
看板MLB
標題[外電] 老爹與洋基的愛、恨情仇
時間Wed Sep 28 17:45:05 2016
有一天，某個隊友在休息室跟我說：「嘿，你看看這些紐約的傢伙要為你做些什麼？」 我不知道他在說啥... 「怎樣？他們要給我pizza還是什麼嗎？」 他說「不～基粉要在你最後一場比賽把褲子脫了」 「欸，老兄，認真點吧」 然後他秀出了手機上的文章，有個傢伙要讓所有現場的基迷對我露出他們的屁屁， [譯註：moon，露屁屁，也就是挑釁的意思。因為屁股跟月亮一樣都是白色圓形der] 這傢伙甚至做了一個網站：http://www.moonbigpapi.com 嘿，老兄，別跟我開玩笑了。 讓我來告訴你，如果現場五萬人真的都露出他們光滑的屁屁， 跟你保證兩件事， 第一：我保證會笑到崩潰笑到流目油。 第二：目油流完之後，我會站上打擊區把球打得又高又遠，飛過那火車奔馳的右外野牆外 [譯註：感謝mrkey的說明！
推 mrkey: Choo Choo train 應該是指洋基球場的深遠右外野的意思 09/28 22:31
→ mrkey: 從洋基球場本壘往右外野看, 有個漏洞可以看到聽到 4 train 09/28 22:31
→ mrkey: 在右外野的牆外穿過去09/28 22:31
→ mrkey: 這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到 09/28 22:32
] 基迷，你們要小心了，你們不再有李維拉了，知道我的意思吧？ 聽好了基迷，我是認真的，也收到你們的關愛，而這是小小的心意，記得收好。 http://i.imgur.com/6eFqNI2.jpg
-------- 當我來到這個國家並且努力著要登上大聯盟，看到了像Jeter跟Rivera這樣的人， 我打從心底崇拜尊敬他們。登上大聯盟後，在前幾年我們對上洋基時， 我就像是個小粉絲一樣看著Jeter在場上的一舉一動。 透過看著Jeter，我學到很多，他那些對於自己事業的處理方式， 以及對於比賽有多麼尊敬，這讓我想要變成一個更好的球員， 但我從未在他還在打球時告訴他這些。 說真的，當時一直都很期待著對上洋基，敲出一支二壘打，站上二壘跟Jeter打個招呼。 http://i.imgur.com/pFijZfF.jpg
他從來都不說太多話，如果我打不好，他可能就說些 「你最近好嗎？有一段時間沒見到你了～」 我們跟洋基的宿敵關係讓我成為「老爹」，這種高強度競爭會是在退休後最令我懷念的。 就算可能今天早上起床感覺身體像坨屎，但當巴士抵達洋基球場， 望見那上層看台的白籬笆，我總會告訴自己：「好戲開場了。」 Manny, Pedro跟我常常坐在dugout看著洋基球員暖身，接著我們開始討論： 「好了，現在我們要怎麼把這些他x的傢伙打倒？」 每當我跟Manny踏上本壘板，這就不只是一場投打對決，而是一場心理對決。 像Pettitte跟Moose這樣的大投手，他們的失投球就像是我們的獵物， 如果這些傢伙犯錯了卻沒有讓他們付出代價，那就像有人偷走你的小孩一樣難受。 假如Mussina來了一個失投的變化球卻沒有給他重傷害， 我就會一直陷在裡面想好幾天。 而當這個系列賽結束時會讓人感到相當疲憊，不管是心理上、身體上、情緒上， 任何方面都是。 跟洋基打比賽是大大不同的，那是一場戰爭。 http://i.imgur.com/PNnmYNJ.jpg
--------- 你必須要知道這對我, Pedro跟Manny三個來自多明尼加的球員有多重要， 在這裡，洋基是個很巨大的存在，早些年的時候，他們甚至是電視上唯一會出現的球隊， 90年代的時候，你要是走在聖多明哥，街上也會看到超多洋基的帽子。 [譯註：聖多明哥，多明尼加首都] 沒有紅襪，沒有紅雀，到處都是洋基、洋基、洋基！！！ 我有些很好的朋友跟很愛我的家人，但時至今日他們還是死忠洋基鐵粉。 現在已經有一點不太一樣了，但在那些日子裡，我的國人就是夢想著要去紐約， 不只是球員，甚至是去那邊找個正當的工作機會， 我們把紐約當成是我們的美國夢，而洋基，就是一切的象徵。 如果你身上有著洋基帽，也許是你的叔叔姪子之類的從紐約帶回來給你的， 是一種朝思暮想要去到紐約的模樣。 在我的國家裡，每個人都為了要有更好的生活而對所有事情努力著。 我媽會在家做任何能賺錢的事，而且還幹些兼職去賺更多的錢。 在當時，庫拉索可以拿到一些很便宜的衣服，於是她還搭船去批了兩個行李箱的衣服， 再帶回聖多明哥賣給在旅館飯店與景點工作的人們， 不管這些能賺一點小錢的工作是什麼，她只希望我們可以過得很好。 97年的時候我在AA打球，我拿到了媽媽的簽證，帶她來到美國， 我們兩個在康乃狄克放鬆休息了幾天，也在回國之前帶她去了一趟紐約， 這讓她很開心，因為她的夢想跟人生，全奉獻給她的小孩們，讓他們有了機會來到紐約。 紐約，對我們來說，就是世界的首都，世界的中心。 我媽在2002因為一場車禍中去世，而那是在我到紅襪，並且真正在大聯盟取得成功之前。 我的人生變得不一樣了，但是我唯一希望的就是她能在這看著我的成就， 當我這次最後一次來到洋基球場，她也沒有機會看到了，跟你們說真的，這很難受。 但我知道，她會對我們在棒球最高殿堂的功績感到驕傲！ -------- 我知道有些美國人因為出生在這，一輩子在這長大，所以將這一切視為理所當然， 但對我的家庭來說，美國還是一個夢，我從來都不會忘記得到這機會是多麼幸運。 這也就是為什麼每當我在洋基球場比賽，就截然不是同一個水平。 站在打擊準備區的時候聽到了全場的噓聲，這感覺我無法形容， 我非常全神貫注，腎上腺素突破天際，並且沈浸在整場比賽中， 這種強度跟其他隊伍相比是絕對不同的。 有些球員天生就是要當洋基人，你懂我的意思吧？ 我就是生來要跟洋基對幹的。 http://i.imgur.com/qraWFZX.jpg
-------- Boston不只是我的球隊，更是我的城市，我以身為波士頓人為榮， 而這是我在這世界上最引以為傲的事物。 是紅襪讓我做自己，看看我的鬍子，在洋基他們才不會讓我蓄鬍咧， 我每天刮兩次鬍子，但在紅襪這件事遠遠超越了鬍子這點， 紅襪讓我暢所欲言，紅襪讓我做自己，如果我是洋基人，那我就會像我的好友，DJ。 但你知道的，只需要注重眼前的事情，注重我在的這支隊伍就好。 ^.< 這也就是為什麼我非常想念這樣的宿敵關係，因為我們彼此是完美的勁敵， 我們在Boston所有的一切，New York那裏總有能對抗我們的方法。 -------- Manny是我見過最好的power hitter，但Mariano有我面對過最好的一種球路。 想要用力量壓制Rivera的cutter是不可能的，他打斷我好幾隻棒子， LS真應該從他那裡拿出這些棒子的錢！ 面對Mariano的球，你只能打出鳥飛，他是另外一個檔次的投手。 現在你看看，Jeter退了，Mariano退了，Manny, Pedro, Moose, Pettitte，都退了， 我是唯一剩下的老人了。這樣的宿敵是多麼的美好，我會想念的。 -------- 我記得當2004回到多明尼加去舉辦奪下世界大賽冠軍的遊行時，我的朋友告訴我， 「哥，你應該在這裡看看對上洋基這個系列賽的，整個國家都屏氣凝神， 每個人都聚集在電視前，看著每一場比賽。」 當我們贏得世界大賽後，每一件事都不同了。 現在你去多明尼加，你猜你會看到什麼？ 你當然還是會看到一堆洋基帽，但你也會看到很多紅襪的！ -------- 當我還小的時候曾經把我妹妹洋娃娃的頭拔下來當棒球用， 甚至還偷了媽媽櫥櫃裡的掃把，試著把這個洋娃娃頭打飛過圍籬。 「轟」，芭比娃娃就這樣往天際飛去。 我曾經夢想著能在洋基球場打出全壘打。 現在我希望這些小孩也能做這種蠢事，但他們的全壘打會在芬威球場！ 洋基粉啊，我還有最後一件事情要告訴你們， 謝謝你們，真的，有你們才會有最好的我， 當你們噓我的時候，這其實是世界上最棒的感覺了。 我沒有騙你們，有時我早上躺在床上感覺，「靠杯，是怎樣了？我老了...」 現在我需要更多的時間讓我的身體準備好要上場打這些比賽， 但我跟你們保證，當我們的巴士再次來到洋基球場，我會準備好的， 而當我聽到你們那令人懷念又震耳欲聾的噓聲，我還是一樣， 會把球給打出那白色的圍籬之外，他x的飛過火車奔馳的右外野！ ====== 紅襪在洋基球場的這個系列賽，將是老爹在生涯最後一個Yankees Stadium的出賽， 又一個偉大的時刻即將拉下帷幕，感謝老爹的精彩生涯！ 原文出處 The Player's Tribune http://www.theplayerstribune.com/david-ortiz-thanks-for-the-memories-new-york/ -------- 小心得，沒有人發現一樣在這段時間都在洋基，而且同為多明尼加同胞的某Rod 根本一個字都沒被提到嗎？ 他們感情還真的很不好lol -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.174.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1475055908.A.993.html
推 triff: 推老爹 09/28 17:45
→ triff: 紅襪迷的最愛 09/28 17:45
推 SureHappy: 推 09/28 17:51
推 apple8335: 老爹的文章都好棒 09/28 17:51
推 lwifbf: 最後的對決了 09/28 17:52
推 kenkenken31: 推~ 可惜今日逆轉機會被Clippard擊敗了 09/28 17:54
推 noahlin: 寫得真好 09/28 17:55
推 jiachang1996: 基迷感謝老爹這些年來相互"扶持" 09/28 18:08
推 whhw: Jeter退了Mariano退了Manny Pedro Moose Pettitte都退了 QQ 09/28 18:10
推 newest: 唯一剩下的老人QQ 09/28 18:13
推 oopsmamamiya: 運動員知道全力打倒對方就是對宿敵最好的尊敬 09/28 18:31
推 overlooked: 推宿敵 09/28 18:37
推 MrHeat: 感謝王建民 讓我們在台灣可以常常看到基襪對決! 09/28 18:37
推 barber: 提王40的害我笑噴 XDDD 真的不是反串？！ 09/28 18:47
推 koreapig5566: 反串???台灣之光 洋基王牌不能提? 09/28 18:50
→ rn940111: 完蛋了我的文章翻譯要歪了XDD 09/28 18:52
推 TheoEpstein: 結果老爹7 LOB，回去要睡不著了。 09/28 18:53
推 a2156700: 都退光光了 09/28 18:53
推 tortoise2006: 本來就是因為王才有很多洋基的轉播，也才讓大家看 09/28 18:55
→ tortoise2006: 到基襪的恩仇 09/28 18:55
→ A508529: 真的 不是王40 洋基在台灣不會變成全名球隊 09/28 18:59
→ A508529: 更早之前 黑洋基的還比較多 09/28 18:59
推 ykps: 90年代洋基最紅的多明尼加球員是誰呀 09/28 19:02
推 ykps: 老爹描述的比台灣天天洋基台時期還誇張的樣子 09/28 19:05
推 DerekJeter02: 王確實也參與一部分洋基當時的榮光啊 有錯嗎XD 09/28 19:05
推 decorum: 最賣座的世仇組合 MLB要傷腦筋 怎麼操作出同樣票房的戲碼 09/28 19:06
推 jcto04: 歲月不饒人啊 推老爹 09/28 19:10
推 mattaus: 一定要看這則廣告https://youtu.be/dPjRk4NJCiw 09/28 19:11
→ rn940111: 我還以為是這個https://youtu.be/68JYesxLg08 09/28 19:12
→ mattaus: Manny＆老爹連線，超級硬的組合 09/28 19:16
推 saiulbb: 哀 換句話說就是時代變遷QQ 09/28 19:33
→ sabertomoaki: 想到 老爹和廣告我都會先想到ESPN那個XDDDD 09/28 19:37
推 kuaiphoto: ESPN廣告好懷念啊 09/28 19:37
推 ck321: 好文推 09/28 19:38
推 Rivera42: 推，老爹是值得讓洋基迷尊敬的打者 09/28 19:42
推 HuanYuWu: 推推 09/28 19:44
推 marco5860: 不知道老爹最後一場出賽 Manny 會不會出現 09/28 19:46
→ marco5860: 重現紅襪經典三四棒連線 09/28 19:46
推 KKKAO: 推老爹 09/28 19:48
推 tupacshkur: 好文推 09/28 19:52
推 panypany: 沒機會親眼看到老爹揮棒會是我一輩子的遺憾QQ 09/28 20:00
推 redzero: 拔妹妹洋娃娃的頭打這 09/28 20:02
推 LesBleus: 連老爹都退了 基襪大戰好像也沒什麼意思了 09/28 20:08
推 sampsonlu919: 說道JerkyBot 我以為那是搞笑短片 想不到是真的 09/28 20:09
推 david319: 推…… 09/28 20:12
→ devilsky: 推那個雙方激烈交鋒的世仇年代 09/28 20:14
推 anfernee0520: 推老爹，更推基襪對決 09/28 20:15
推 piggreat: PUSH~ 09/28 20:18
推 rainman1025: 好文推 09/28 20:30
推 wah: 謝謝老爹 09/28 20:41
推 a45806722: 好文推 09/28 20:43
推 ymcheung: 我也是看到一半想到 sports center 的廣告 XDDD 09/28 20:48
推 yankees733: 推 09/28 20:55
推 zyx12320: 推 09/28 20:56
推 reddevilkc: https://youtu.be/MhriSwt11_k 09/28 21:00
推 TrueTears: 過去那些基襪經典對戰要劃下句點了 09/28 21:03
→ TrueTears: 那個時候的基襪對戰張力真的遠勝現在 09/28 21:03
推 Fukudome: 我也是想到樓樓上的那個影片XD 09/28 21:09
→ b25329110: 現在都新的世代了 當年王建民哪批的也都退光了 09/28 21:16
→ b25329110: 真是令人懷念 04年基襪季後賽 仍讓我念念不忘 09/28 21:16
推 wadeyu3: 好文！ 09/28 21:21
推 mikechou: 推 09/28 21:28
→ charlie01: 我還是要推2003.2004連續兩年的ALCS 基襪在百年歷史上 09/28 21:38
→ charlie01: 季後賽只對決過三次 其中那兩年都打到G7 09/28 21:38
→ charlie01: 那兩年不論看戰績看陣容他們幾乎就是美聯最強的兩隊 09/28 21:40
→ charlie01: 25名單攤開從前四號輪值.CL.SU和勝利組牛棚 09/28 21:40
→ charlie01: 到整個一到九棒(不誇張) 幾乎各個全都是世代明星級人物 09/28 21:41
→ charlie01: 其中過半還是退休五年後名字會出現在HOF選票上的等級 09/28 21:42
→ charlie01: 過程也是高潮迭起 ACE對決.打擊互屠.末段逆轉.清板凳 09/28 21:43
→ charlie01: 延長賽.各種再見H和HR.SP名將去燃燒當RP.場外口水叫陣 09/28 21:44
→ charlie01: 場內打到一兵一卒 最後也是各有勝負 還創造了歷史 09/28 21:44
→ charlie01: 每一場都血脈賁張 不知道要多久才能再看到同時具備 09/28 21:45
→ charlie01: 陣容這麼華麗.話題性這麼高 實際內容又這麼史詩的系列 09/28 21:46
推 citpo: 很期待老爹退休可以轉成正牌藝人 09/28 21:52
→ citpo: 他跟Kevin Millar 可以開個Intentional Talk 西班牙語版 09/28 21:53
推 eric2003002: 老爹，讓人尊敬的打者 09/28 22:07
推 LWK: *************************************真會說話 09/28 22:12
推 vigilante666: 這幾年基襪大戰的張力已經不如前幾年了... 09/28 22:24
推 mrkey: Choo Choo train 應該是指洋基球場的深遠右外野的意思 09/28 22:31
→ mrkey: 從洋基球場本壘往右外野看, 有個漏洞可以看到聽到 4 train 09/28 22:31
→ mrkey: 在右外野的牆外穿過去 09/28 22:31
推 hosong: 推 我就是生來要跟洋基對幹的。 09/28 22:32
→ mrkey: 這個有去過洋基球場的每三分鐘都會體驗到 09/28 22:32
謝謝你的告知，我來修正！ 只有去過Turner Field孤陋寡聞...（不過勇迷只有去過這很正常XD
推 microSD: 推老爹 09/28 22:33
推 michaelchens: 好棒的老爹，感謝有你 09/28 22:58
推 per520520: 推 09/28 22:59
推 ez30: 推老爹 偉大的球員 09/28 23:01
推 andy880036s: 09/28 23:05
推 doa2: 從2004室友看MLB季後賽才跟著開始看的..05王40開始就一路看 09/28 23:09
推 Carmelo3: 推老爹.....QQ又一個傳奇 09/28 23:19
推 MarXXXX: 老爹 09/28 23:26
推 weian: 好文，推 choo choo shoe！ 09/28 23:36
推 Asucks: 04年的ALCS就是老爹拯救了紅襪，創造奇蹟 09/28 23:37
推 mannypo: 推! 09/28 23:38
推 tommyass: 好文推推 09/28 23:38
推 Punksanji: 時代的眼淚 09/28 23:47
推 sfh20230: 最喜歡他跟MANNY 09/28 23:51
推 noahlin: 推查理大 03 04 ALCS真的經典 09/29 00:10
→ noahlin: 但百年只對過三次是因為以前只有兩分區 季後賽美東只有一 09/29 00:11
→ noahlin: 隊 1995開始有外卡之後才有機會對決 嚴格來說算20年3次 09/29 00:11
→ noahlin: 而且2000s兩邊都比較敢砸錢買公仔啦 這幾年都收斂了 09/29 00:16
推 grtfor: 推老爹~ 09/29 00:27
→ charlie01: 對啊 大家都知道 但百年世仇就戰這三次就是很珍貴 XD 09/29 00:33
→ charlie01: 然後那時候就是公仔大對決 現在也沒有這種大環境了 09/29 00:34
推 kenchyan: 推好文 09/29 00:40
推 wayne6307: 推 時代眼淚啊...從那時候看到現在退好多人啦QQ 09/29 00:53
推 wuotan: 推老爹生來就是要跟洋基對打 09/29 01:21
推 atriple: 我到現在還是不想回想起03和04的季後賽，因為03即使贏了 09/29 01:28
→ atriple: ALCS，洋基最後還是沒拿下WS，04更不用說，在ALCS被瘋狂 09/29 01:29
→ atriple: 逆轉。 09/29 01:29
推 edhuang: 這篇文帶起好多畫面啊………… 09/29 01:52
推 noodlecool: push Papi 09/29 02:27
推 sai9288: 推好文 覺得翻譯的不錯好有畫面啊 寫紐約美國夢那段感覺 09/29 04:42
→ sai9288: 可以拍電影了wwww 09/29 04:42
※ 編輯: rn940111 (111.249.174.71), 09/29/2016 05:32:44
→ rn940111: 一個Rod字都沒提到，同為Dominican他們感情真的很糟XDD 09/29 05:44
推 e920528: 好文推 09/29 08:18
推 Alderamin: 真的這幾年氣氛差非常多 09/29 09:40
推 DarkNessJ: 雖然身為基迷 還是感謝老爹帶來的激情 09/29 10:37
推 maverik: 淚推老爹QQ 09/29 12:44
推 maikxz: 04勿忘NL那組 09/29 13:09
→ maikxz: 最近幾年沒有兩組CLS精采程度比得上04 09/29 13:10
推 alpacaHong: 推好文 ，果然是老爹的風格XDD 09/29 13:29
推 lad270184: 好文推 09/29 14:15
→ wsan: 用心翻譯的好文 有些情感是帳面上的數據換不來的 09/29 18:55
→ tupacshkur: Choo choo train!! 09/29 19:21
推 bztfir: 推翻譯! 10/04 21:15