Re: [閒聊] A Well-Paid Slave: FA先驅Curt Flood的故事

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: 標題: [閒聊] 棒球史上最重要的40個人(Sporting News)

: [36]    Curt Flood              球員、先驅者
: https://en.wikipedia.org/wiki/Curt_Flood

: 史上第一位挑戰「保留條款」的球員。
: 紅雀隊在1969年12月把他交易到費城人隊，但Flood拒絕被交易，除了
: 寫信給Bowie Kuhn要求權利，並向法院提出訴訟。
: 雖然最高法院最後仍然承認大聯盟有例外於反壟斷法的權利，且判決
: Flood敗訴，但判決也要求國會應檢討修正相關規定，並直接影響了
: 「保留條款」的廢除和自由球員制度的誕生。

: 延伸閱讀：Brad Snyder. 2007. A Well-Paid Slave: Curt Flood's Fight
:             for Free Agency in Professional Sports.



試讀: https://books.google.com.tw/books?id=Tpt845rGohkC



========



1969年春訓，紅雀的布許老闆(August "Gussie" Busch)駕臨，跟眾家球員好好唸了一頓
，說他們還真是不知感恩。顆特當然在聽訓之列；想來，也曾是老闆的最愛咧，這下可黑
到發亮了。同年5月，顆特給隊上罰了兩百五十鎂，理由是沒能準時隨隊出席午餐；唉，
前一天晚上才在場上給釘鞋鏟了一道十吋長的口子，治療過後睡過頭了，這樣也有事呢。
顆特訂的球棒開始會無端脫落，沒能準時送來；紅雀主場外頭向來停慣了的車位呢，也開
始會有人把它停走。

後來，顆特不禁要跟室友葛蘭特(Jim Grant)訴苦，「有事，有事。我大概要給上頭交易
走了吧。」葛蘭特是投手，那年6月才給從蒙特婁換來聖路易，來了就跟顆特住一起。「
他們才不會把你換走咧。」葛蘭特接口道。

「會。他們會的。」

其實69年5月那時媒體就有傳過交易的風聲了，顆特、麥卡佛(McCarver)、哈維爾
(Julian Javier)要給打包，跟紅人換二壘手黑牡司(Tommy Helms)跟明星捕手卞趨
(Johnny Bench)。卞趨當時才二十一歲呢。同年9月，顆特接受報社採訪時匿名表示，上
頭在打線的重要位子淨擺些新人，根本就是放棄這季。督凡總管則回說，心情不好的老將
有福了，下一季會大事更張的。到了球季的最後一周，顆特跟麥卡佛說，與其要去另外一
隊報到，那還不如退休；「要是上頭交易我出去，那我就要收拾收拾回家去了。」

而1969年10月8日督凡總管回撥的那通電話，顆特起先講的跟69年開季前都差不多，身心
俱疲云云。不過接下來一句「總管你當初一槍斃了我，不就得了」，倒是嚇了督凡一大跳
。

「一槍斃了你？你這啥意思啊？」督凡問道。

顆特解釋，總管啊，你3月那時沒有出到九萬的話，我開季前就已經退休閃人了呢。

這通電話，多半時間督凡總管都在試著安撫顆特，希望可以化解顆特的情緒。總管覺得，
顆特還有幾年好撐，中外野守得夠久，也夠好，照說是蠻喜歡站中外這位子的，給顆特幾
天還是幾個禮拜好好想想，終究會去費城報到的啦。只要費城那邊趕快跟顆特連絡上，事
情應該都還走得下去吧？於是總管跟顆特說道，費城那邊馬上就會來連絡的。

「喔。打來就打來啊。」顆特淡然應道。實在跟費城的總管枯伊恩(John Quinn)沒啥好說
，也才不會去費城報到咧。於是顆特隨口跟督凡應酬了幾句，說要打要快，再來要出國去
丹麥度假，都安排好了，沒空再搞這些了喔。督凡則提醒顆特，枯伊恩很快就會打來的，
要接啊。

顆特接下來在電話旁坐了一天。電話直響，但顆特就是不接。枯伊恩也真有從費城打來，
不過顆特的室友之一接起電話回說，顆特正好沒法接電話。






--

    池田 Elaiza~~
    https://pbs.twimg.com/media/CvBffhuUsAEiymc.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.31.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1482665616.A.BC0.html
推 ianchen1997: 為啥要把人名硬翻成中文= =
推 a12q35745: 先推再看!
推 ddkkz2003: 卞趨...真妙XDDD
推 Rayshief: 翻得不錯啊，推
推 Roshiel: 這翻譯人名真炫
推 zyx12320: 推
推 adjectiveadv: 推推好文
推 pain0: 推人名翻譯 顆顆
推 HolaDiego: 這翻譯好有個性XD
推 KAIS: 謝謝分享~
推 zunino:
推 Roshiel: 為什麼要推空白啊？
推 MasterAsia: 推推～
推 hikaruton: 推海豚的考古文
推 stja: push