[外電] 給年輕的我的一封信

[Mccormic ()]

Letter to My Younger Self

BY Chipper Jones

給年輕的我的一封信

https://goo.gl/QgJQxt

18歲的Chipper啊，慢下來吧!

我了解你很興奮。昨晚的畢業舞會是最棒的。Leslie看起來真美，你和兄弟們為了
After Party在Ponte Vedra海灘租下來的公寓簡直完美。而今天早上，你跟老爸通過電話
後，事情變得更美好了。

"勇士隊想要在選秀會以第一指名把你挑走。"

這是他說的第一句話，就這樣。

聽起來不可思議，對吧?

超扯的!!

毫無疑問，夢想成真了。

所以我了解為何你想要駛上95號洲際公路，確保你和勇士高層在Daytona的會面可以準時
赴約。這將是你人生中最美好的24小時。但當你離開位於海灘的公寓準備啟程的時候，
記得開慢點。

開慢點。

你的福特Escort並不是以速度見長的。此外我可以告訴你，你將準時抵達下午兩點的會面
，並且還有一些多餘的時間。，深呼吸然後慢下腳步吧。

不只是因為如果你開超過80公里的話車子可能會翻覆，也是因為你的人生從此刻開始將
不斷向前。

明天下午，亞特蘭大勇士隊將在1990的大聯盟選秀會以第一順位把你選走。

直到這一刻，好像每件事對你來說都挺簡單的。

一個來自佛羅里達州Pierson小鎮的男孩，在家裡的農場幫忙。用右手揮棒，用左手揮棒
，如此日復一日。

從你有記憶以來就一直是這個樣子。

但這些都即將變成過往雲煙了。你整個下午拔雜草以及在餐廳閒晃的日子結束了。那台老
舊的福特Escort也會變成歷史。

你會買給自己一台雪弗蘭。

記得繫上安全帶阿!

那台雪弗蘭會是黑色的，非常閃亮的黑色。

而且你的車牌還是特別挑選過的。

當你來到位於Bradenton的新人聯盟時，有人已經把你的10號挑走了，所以你選了23號。
沒錯，籃球之神的背號。你選擇這個號碼，因為你準備好在棒球場上打出那樣統治級的表
現，成為棒球場上的喬丹。而你的車牌將會符合你對自己的期許。

CHIP23

是的Chipper,你會變成那樣的人。那種認為自己不管在什麼時候都比別人強的球員。那種
當談到棒球的時候會覺得我就是最好最棒的球員。

那種會把車牌挑選成CHIP23好讓大家都知道那台閃亮的雪弗蘭屬於你的球員。

但你知道嗎?有鑑於你多年來的辛苦付出，我不介意你這種稍微趾高氣昂的態度。你的
艱苦訓練讓有球隊願意以第一指名把你挑走。

而且呢，你只需要做你從小就在做的那件事。

媽媽是一個職業馬術選手，而沒有人知道的是，你從老媽那裡得到了自信和風度。她灌輸
你那種所有偉大人士都具配的自負。

直到今天，她依然會跟你談到，當你五歲那年在星期六下午看著大聯盟球賽的時候和她說
:"我會在大聯盟打球。"

那個時候呢，星期六的比賽對你來說就是全世界。那是家裡唯一付費的棒球轉播。所以當
時間來到星期六下午一點鐘，你就會盤腿坐在電視機前，和老爸一起解析每一個打席。

你從不希望那些比賽結束。

但當他們結束的時候，你和老爸會到後院打一場屬於你的比賽，先發名單就和剛剛那場球
賽一樣，你用一隻聚氯乙烯的水管當作球棒，以及一顆網球。

這就是那些日子。

在那些時光裡，老爸可能已經對你投過上百萬顆球了。

但他從來不需要提醒你必須練球。你很愛棒球，當你拿到第一件球衣的時候，你穿著它
睡覺所以就不用脫下來。你要求在少年聯盟裡提高一個層級，這樣的話你可以和年紀大
一點的孩子競爭。年覆一年你都是這樣做。而當老爸開始教你和他的偶像Mickey Mantle
一樣左右開弓的時候，你不是只有做幾下揮棒而已。你每一件事情都開始改用左手，刷牙
，寫字，丟美式足球。你在你的大腦裡植入新的程式。

你很認真付出呢。

所以你有點炫耀的個性我就不要太計較了。

那種自負是一種態度，是其他人不能理解的大秘密。

你展現的那種自大態度只會在棒球場上出現。

在生活的其他層面你並不算太有自信。在學校裡你不是最聰明的，在人群裡也沒那麼自在
，也不是最外向的人。你總是懷疑自己在這些方面的表現，而這種自大的態度對你來說是
一種保護，你用它們來隱藏你的不安全感。

你抬頭挺胸，希望其他人感到威嚇以及對你印象深刻，然後他們就不會再進一步了解你。
這一直都是你的方式，而當然，在棒球場上總是有效。

但有件事我必須告訴你:這種狀況馬上就要改變了。



新人聯盟會像是一桶冷水潑在你臉上。

在那裡，每個人都是家鄉的大人物。而一開始，你會遠遠落後其他人，我甚至會說你們
實力有懸殊差距。

你有個慢熱的開季，這也是你人生第一次在棒球場上感到掙扎。在擔任游擊手的44場比賽
裡，你有.220打擊率以及18次失誤。18次耶!你會把球傳過一壘手頭上像是沒人在乎那個
球似的。

接著你會開始問自己幾個問題:

我真的像自己想的一樣厲害嗎?

其他人比我強嗎?

勇士隊把我選走是不是一個錯誤?

幾個月過後，你來到位於Macon的1A層級，本壘後面的主場球迷會帶著捕手護具，像是對
於你傳到一壘的球他們也需要保護一樣。在他們眼裡你是一個笑話。

事情會很糟糕。

你會感到很尷尬。

而這只是棒球的部分呢。我們還沒談到你在球場下會面對的事情和挑戰。

不久之後，18次失誤將會看起來是微不足道的事情。


那台雪弗蘭會是一個錯誤。

Chip,你是一個鄉村男孩，你喜歡打獵，釣魚，把全身弄得髒兮兮。你來自一個只有一家
雜貨店的小鎮，那家店叫做Meat World.

你不是那種適合雪弗蘭的人。

而你知道在那個階段還有什麼不適合的嗎?你不是一個合適的結婚對象。相信我，你在將
近40歲之前不會準備好結婚以及把生活中的事情打理好。

這封信有個缺點，我沒辦法回到過去給你當頭棒喝，我沒辦法阻止你在20歲就選擇結婚。

你將做你想做的。

但有件事你要知道，你接下來的人生會分成兩個部分，其中一個是棒球，而其餘的在另外
一部份。

我等等會跟你說那剩下的部份。但首先，我來讓你知道你的棒球生涯將會多麼不可思議。

你在新人聯盟的掙扎不會太久。在1A的Macon你有鬼神般的進攻數據，接著就一路往上了。

兩年後，你來到Richmond的3A層級，你將有對決Roger Clemens的機會。

當你知道Clemens會在小聯盟的復健賽對戰你的球隊時，那將是你夢寐以求的時刻。比賽
那天你非常興奮以至於很早就起床了。

如果我說你進入打擊區的時候並不緊張，那就是在騙你。但你不會被嚇跑的。你很清楚
攻擊速球是你的強項，一直都是。所以你準備好了，也充滿自信。你將抬頭挺胸地踏進
打擊區。

火箭人最好不要第一球就丟速球。

Chip,你沒想到的是，第一球就是一個正中的快速球。當你看到它朝你過來，你知道怎麼
做。

全力揮擊吧。看準球接著用你了解的方式揮擊。

如果你這麼做，那會是一隻越過中外野圍牆的二壘安打。雖然你會一直怪自己，只要堆出
一點力道，那球就飛出去了，但那支二壘安打依然意義重大。當你上到二壘，你會拍打
雙手為自己喝采，接著表現出沉著的樣子。

你心裡爽到翻過去了，因為你知道，在那一刻你已經準備好在更大的舞台登場了。

不久後，你會被叫上去，在聖地牙哥和勇士隊會合，而未來的20年，你都會待在同一隊。

對，你沒聽錯。

你將是一輩子的勇士人，有比這更酷的事嗎?

還有阿，你將是一個三壘手。

你被叫上去的時後三壘是開放競爭的，勇士隊像你保證你將會順利轉換位置，而你也做到
了。

等等，我不想在這裡就把你在勇士隊的旅程一口氣說完，不管是你個人的成就或者是團
隊的。但我真的忍不住想告訴你一些。

你們會打進世界大賽，不只一次喔!而你們將會獲得勝利。你會入選明星賽，一樣的，
不只一次。銀棒獎，打擊王。還有阿，你會是例行賽的MVP!當一切結束的時候，你會是
歷史上最多成就的左右開弓打者之一。

Chipper,你將會有很多成就，我保證。

但事情不會總是簡單的，有時候你對偉大的執著會把你逼到災難的邊緣。

舉例來講，在1996年，你會來到人生的十字路口。

你會看到一些人打出很棒的成績，但根據你所聽到的，以及看到他們的身體在短期內的變
化，你知道很大一部分的人並不單純。而你認真的考慮加入他們。

主要是因為你受夠在銀棒獎和MVP票選上輸給其他人。但撇開這些，只要想到如果獲得
一些額外的刺激，就能夠讓你成為另一個層級的球員的這種想法實在非常具有吸引力。

所以你在1996年對於使用類固醇的想法是非常開放的。非常開放。

而你的妻子會和你討論這件事，對此你應該永遠感激。當你和他談到這件事，告訴她你正
在考慮，她會問你:

"如果靠著類固醇拿到榮譽和成就，你有辦法看著你父母的雙眼嗎?你可以接受嗎?"

你需要聽到的就是這樣了。

你永遠不會碰。

而你依然會發展成一個MVP等級的球員。

但不是每件事都會順利的。所以Chipper,我要對你開誠佈公了，我們聊過棒球了，而
接下來是那剩下的部分。

像我說的，你會年紀輕輕就結婚。

我把故事簡化太多了。發生的事情遠遠不只這樣。

當你和太太有了一些經濟問題時，事情會開始變得很糟糕。

大多數人都覺得對一個成功大聯盟球員來說，生活開銷出現問題是不可能的。你也曾經
這麼覺得。

直到它發生在你身上。

而當它出現的時候，可一點都不有趣。

小聯盟的薪資是個笑話。一天的餐費是11塊美金，所以未來四年你的生活會依賴那
275,000美金的簽約金。這筆錢會花得很快(我就告訴你那台雪弗蘭是個壞主意了)，
而支撐一個家會讓這筆錢消耗得更快。

你被叫上去的時候，大聯盟最低薪資是109,000美金，拿到這筆錢對你來說可以大大舒解
壓力，直到球員們在1994年罷工。

沒有收入，你的貸款支付會遇到困難，冰箱裡有一段時間沒什麼食物。早餐吃的是麥片，
一天吃好幾次火腿三明治。

我有一個秘訣來讓你渡過這個時期:晚餐前幾個小時打給你的岳母，看看她會不會請你們
去吃飯。如果有的話，一次可以省20或30美金，這影響很大的。

但免費的一餐沒辦法解決大問題。

經濟困境肯定會讓你的婚姻遭遇難題，但這都比不上你會成為一個糟糕的丈夫。

糟糕透頂!

我了解這件事你很難聽得下去，但我必須告訴你。

你沒辦法抗拒誘惑，所以那些伴隨名利，財富，惡名和注目所發生的事情。你沒有足夠
的心智去對抗他們。在數個場合上，你會對妻子不忠，並且說謊，以及傷害那些值得你善
待的人。

你會極度自私，然後陷入那種有權有勢的運動員的生活型態裡。

對你來說這樣的生活會持續有趣一段時間，但當我告訴你這不值得的時候你必須相信我。

在你終於準備好結婚，以及成為你的伴侶所值得擁有的丈夫的時候，你已經毀掉一段
婚姻了，在協議之下結束第二段，有四個孩子，離婚兩次。

在你接下來的人生裡，你將會感到無比懊悔，你傷害你愛的人，你失去朋友因為你只關心
自己。而看到那些你深愛的人眼神裡的失望，將讓你非常難熬。

當你和老爸老媽提到你的不忠和錯誤，以及那些為了圓謊而說的更多的謊，所有這些種種
，這會是你人生中最揪心的一段對話。

你沒辦法當面談這些事，你會打給他們。

媽會接起電話。

"我有一些事要告訴你。"你說。

老爸會加入對話。你會開口，而不管多麼艱難，不要美化或者合理化你的行為。告訴他們
每件事吧，百分之百誠實，這是你虧欠他們的。

但這段談話將會很艱辛。

你說完之後，老媽會停頓幾秒鐘，接著說一句在你接下來的人生都會縈繞在心頭的話。
我希望現在告訴你可以讓你做好準備，但你不會的。這沒辦法改變什麼。


"我們沒有讓你受這種苦。"

聽到媽這樣講你會很難受的。

非常難受。

他們會開始指責你。那就像是椎心刺骨一樣，那個痛永遠不會消失的。這段談話你也永遠
忘不了，在你年紀漸長之後，它會一次又一次的回來。

你甚至擺脫不了老媽說的那句話。它對你的傷害是最深的，因為當你聽到的時候，你很清
楚，她是對的。

老媽是對的。

她和老爸的確讓你在更好的環境成長。然後你讓他們失望，Chipper,你讓一群人對你失望
。而事實就是這樣。

我不想在一個這麼重要又充滿喜悅的日子裡告訴你這件事，但事實就是在一個不遠的將來
你會成為一個不值得依靠的人。

在媽和爸掛斷電話之前，他們會告訴你，儘管經歷了這些事，他們依然會愛你，他們仍然
會支持你，和你一起向前走。老爸和老媽教你最重要的其中一個功課是，我們犯的錯形塑
我們成為我們最終變成的人。而有時候我們必須走錯很多路，才能讓事情步上正軌。

當然，對你來說，那個"最終"也許會來的比其他人晚一些。但隧道的終點有一盞燈。你最
終會學到一些艱難的功課的。你會從你固執的個性裡得到一些收穫的。

我不想給你一個印象，好像你接下來10到15年所做的決定都是不對不好的。事實是在這段
過程裡你有一些不錯的選擇。

在90年代中期拒絕使用類固醇會是其中之一，但還有其他的。你會在勇士隊需要的時候
擔任不同守備位置，以及重新協商你的合約讓球隊可以簽下那些讓團隊變得更好的球員。
你會決定指導年輕球員，把你這些年學到的交給他們。

接著，在2012年，你會思索那個每個棒球員都必須面對的決定:是不是已經到了說再見
的時候了。

到了那時候，你動過七次膝蓋手術。你每天都要吃止痛藥和喝紅牛才有辦法上場。跑步
不會是一件輕鬆的事。你的視也沒辦法和年輕時候相比了。

那將會很辛苦。

但同時候，你的合約還剩下一年。你心裡清楚，如果多打一年，你有機會創造更多歷史。

你距離3000安會更進一點，和500轟的差距也會小一點。

也許歷史上沒有第二個整個生涯都待在國家聯盟並達成這些成就的球員了。所以在離開
球場後，你的成就會留下一些"如果"。在記錄歷史的史冊裡，你可以想像住姊在你名子旁
的那些豐功偉業。你可以預見退休之後當你出席餐會，人們介紹你出場的時候會提到的那
些成就。對於能夠達到那些里程碑，你將會無比興奮。

而接下來，你會選擇離開球場。

你會為了正確的理由，而做正確的事情。

是時候把你自己奉獻給家庭了，做一個你的家人所值得擁有的丈夫和父親，同時成為
一個男人。

Chipper,我了解對現在的你來說，棒球是你唯一在意的。他讓你興奮，激勵你變成最強的
人，也是棒球讓你踏上路程，前往Daytona和勇士隊會面。但數十年之後，你會進入新的
旅程，那時候棒球不再是你世界的中心。

聽起來很恐怖，但實際上你會感覺很棒。

你會與一位名叫Taylor的女子結為夫妻，她非常美好而且充滿啟發性。你們最喜歡的是陪
伴彼此，並且享受和家人朋友團聚在一起。

在超過20年的旅程中，你終於可以放輕鬆了，然後把你首要的目標放在成為那個你能成為
的最棒的人。

你終於可以慢下來了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.125.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1502354084.A.ADD.html
推 kenkuo1688: 推
推 Toy17: 推
推 Balboa: 推 斧頭幫老大
推 s90523: 感動 推 謝謝翻譯
推 Rodriguez: 身為20+年的勇士迷，超愛老大的……！
→ Rodriguez: 可以借轉斧頭版嗎？
推 doa2: 推
推 Seiran: 推
推 Timekeeper: 推翻譯
推 odsky: 謝謝你 老大
推 SinShih: 生涯3/4/5的強打者
推 BLACKLIONS: 老大!!!!
推 edhuang: 推 斧頭幫代表打者！！
推 aborwang: 推
推 geneaven: smoltz :趕羚羊的Wren沒搞我也是終身勇勇
推 saiulbb: 謝謝分享
推 arashicool: 七次膝蓋手術那段 視力方面的說詞應該可以修的更好
推 mirrorlee: 推
噓 rex9999: 三巨頭都叛逃　也只有老大留下來成為傳奇
推 aton602: 後來不是因為在廣播中說道奇贏面大，結果被安排開球搭配
→ aton602: 吉祥物而和勇士有嫌隙了嗎
推 feather7589: 寫太好了吧推推
推 lovedenmark: 據說隊友不爽他..沒有人想要幫他接球.
推 a2156700: 一拳?
推 SunNEET: 勇士那時候我只記得Heyward對CJ指出他的打擊盲點很不以
→ SunNEET: 為然
推 chuckjr: 推
推 cola0503: 老大推推嗚嗚嗚
→ cpujerry: 不愧是老大，跟我柯神一樣
推 DorkKnight: 請問太陽尼特那段推文有文章嗎？想看詳細的
推 JubeChocobo: 他那台車到底多貴XD 念念不忘欸
推 KurtZouma: 淚推
→ gfn423: 婚姻問題真的是他心中的最痛呀……
推 LazyCool: 如果是Corvette的話，可能有簽約金的20%左右。
推 vg175: 國民迷幫推斧頭幫裡最喜歡的球員
推 bbwwman: 事實上他根本沒跟泰勒再婚吧，還跟花花公子女郎搞在一起
→ bbwwman: ，但這不過是私生活罷了
推 dd1115dd1115: 推
推 bkm1: 推老大!
→ SunNEET: 文章不曉得還找不找得到XD 但我記得細節是再討論打擊時
→ SunNEET: 手腕的運用
推 ahung21: 推 永遠的偶像
推 nolander: 感人
推 fan0226: 為什麼膝蓋動那麼多次阿，人工草皮的關係嗎
→ transformer8: REX又再說幹話 叛逃?
推 aquacomfort: 也是個渣男 遺憾的是在這圈子永遠見怪不怪
推 kingshower: 推好文
推 honey4617912: 歪國人好像都很喜歡寫這個 記得另個老大Kobe也寫過
→ MotoDawn: 至少吊打吹哥  也算不錯了
推 OneCell: 推
推 MgmbhPigHead: 感謝分享
推 epw: 印象中CJ有開車去搶救困在暴風雪中的Freeman，真老大哥
推 gx9900824: 推啦
推 melodee: 謝謝分享，很棒的文章
推 Jeremez0w0v: 推 幫抓錯字"住姐"->"註解"
推 MUSESHUNER: 推
→ Unleashed: 推
推 business85: 推
推 hikaruton: 推斧頭老大
推 takamiku: 老大跟AJ組成史上最多B2B的打線就是強而已
推 sunsetswish: 勇士老大迷淚推
推 LeftVision: 感動，推！
推 Notung: 叛逃個屁
推 Notung: 說到當時的三壘開放競爭，想到的就是那位來過台灣，英年
→ Notung: 早逝的球員
推 oralboralb: 奧力偉在台灣超強的
推 AinalRami: 勵志推 謝謝
推 raider03: 謝謝老大
推 Bagwell5: 推Chipper,好文啊!
推 EricByrnes: 翻得太好