[外電]紐約時報 When It's Baseball Forever 3

[charlielee84 (茶裡李)]

最後在這個系列的三篇分別是 天使的 Albert Pujols, 洋基的 C.C. Sabathia,
跟 裁判Joe West的部分

原文網址: https://goo.gl/VmKXWb

希望各位網友還喜歡






https://tinyurl.com/lfm42js



長打者 (The Slugger): Albert Pujols

出生: 1/16/1980, 聖多明哥, 多明尼加共和國

大聯盟生涯591支全壘打, 正進入第17個賽季


在27名大聯盟全壘打數超過500的球員當中, 有23名比Alber Pujols有更高的被三振率.
剩下的三人分別是 Ted Williams, Mel Ott, 跟 Hank Aaron.
這三人都已經有四十年沒有打球了.

在大概兩個世代的時間, Pujols 幾乎是球界裡單一的特例:
一位表現異人且不常被三振的長打者.
在2001年時, 當在國聯紅雀隊成為新人王時, 他被三振當了93次的大型風扇,
在那之後, 歷年季賽最高也只有76次.
投手逐年越來越厲害, 而光陰也在Pujols身上逐漸刻畫.
但他卻永遠有辦法去找到那打擊的連結點.

“那就是Albert,” Mike Trout, 天使的明星隊友說.
“你就是沒辦法把任何東西丟到他身後去.

"Pujols, 現年37歲, 正走了一半一份在幫聖路易2011贏得世界大賽後的10年,
美金2.4億元的約 . 他在紅雀時有.328的打擊率, .420的上壘率以及.617的長打率.
在加入天使之後, 這些數據下降到了 .266/.325/.474.

不過Pujols依然是幾乎每日先發,
並且在去年12月完成右腳足底筋膜手術後出席了今年三月的表演賽.
上個球季他打了31支全壘打, 排名於美聯第三.

“人們說我在掙扎, 不過我去年還是有119個打點” 他說.
“如果你跟我說我今年辦不到, 我會當下欣然接受.
我想常常是你把標準達到得太高, 人們便期待你每年都有一樣的表現 -
可是這些比賽並不簡單啊. 比賽本身是相當累人的, 而且總有很多你必須去調整的地方.

"科技正逐步著幫助這些需要去調整的地方.
Pujols笑著說當他一開始時他必須用錄影帶看自己的打擊重播,
現在教練直接就寄到他的iPad上了.
這些檔案有著越來越老練的投手表現,
大部份的中繼投手都進步到有無法預測的快速球/滑球配球,
而幾乎每人人都會丟卡特球.

但Pjuols靠著他那異乎尋常的判球技巧讓他的揮棒依然有效.
當二月時天使隊做體能測驗時, Pujols又再一次滿分通過視力測驗.

“醫生告訴我說: 你有著跟老鷹一樣的眼睛,” 他說.
“當醫生這麼跟你說時, 絕對是件好事.

"比起其他選手, Pujols把球棒的擊球端更切入進好球帶,
比起其他球數, 他在有兩好球數時他更具侵略性地去揮棒.
他曾有次大動作抬腳揮棒, 不過只有那麼一次.
大部份的時候, 他嘗試著去把動作做得簡單 -
或是安靜地, 就像打擊手常說的 - 待在打擊區裡並且不去多想身體的動作.

“我主要的目標就是讓球飛得深遠, 跟大家一樣” Pujols說.
“當有兩好球數時, 大部份的時候, 我會真的真的去讓那個球飛得深遠,
因為我感覺得到我依然有那快速的手勁去讓球棒揮舞."

Jesse Chavez, 一位剛加入天使的投手, 過去曾有21次面對Pujols但從來無法三振他.
Chavez說Pujols是在棒球裡最強硬的打者, 對投手而言他沒有一個所謂的安全投球區.
就算感覺當他沒那麼可怕時的Pujols也一樣無法讓Jesse感到比較輕鬆,
因為他就是有辦法去打到你投出去最好的球.

“你不能就投進去好球帶, 你也不能都投到外面去, 你也不能往上, 也不能往下”
Chavez說著, “這到底是還有那裡可以投?"

Pujols很快地就要得到很少打擊者有的成就, 他很快將會是第九位有600支全壘打的球員.
三名在這600全壘打俱樂部的成員 (Barry Bonds, Alex Rodriguez 跟 Sammy Sosa)
有被類固醇禁藥的新聞宣染過.
而Pujols氣勢洶洶地, 並且成功地打退了任何有過對他的謠傳.

“我說 ‘你有證據就拿出來啊,” Pujols說.
"不管是場內還是場外, 我太怕神的天譴,
也太怕我對比賽會做出太多這種會搞爛我名聲的事.
這有讓我比較完美嗎? 沒有, 我差得遠, 在我還年輕時犯了許多錯.
但透過神我依然可以去了解祂的恩慈,
而且我有個好老婆, 有個好家庭,
跟有許多好人在球界裡幫助了我許多."

這位棒球界強打輩出的長打手表示對於里程碑什麼的沒有太多的想法,
但他非常驕傲他怎麼來到現在所在的地方.







https://tinyurl.com/knwpwcv


投手 (The Hurler): C.C. Sabathia

生日: 7/21/1980 瓦列霍, 加利福尼亞州

目前達成2,726次三振 正進入第17個球季



在洋基及史坦布瑞納春訓球場的休息室, 位於角落的是C.C. Sabathia的置物櫃.
自從穿上條紋球衣後, 他可以從這位置看到其他出入的球員, 離開或進入洋基的軌道,
也就這樣過了九個球季.
今年春天的某天, 某位知名的左投注意到他上前問好.

那是今年74歲的 Sam McDowell, 以棒球助理隊 (Baseball Assistance Team)
的身份前來拜訪. 數十年前, 他是克里夫蘭隊印第安人隊的主力強投.
他跟Sabathia有許多相似之處, 其中之一是兩人都正從酗酒中復原.
打過招呼後, 關於正要來臨的球季, 兩人短短寒暄了幾句.

“再繼續喝的話, 是投不下去的 - 身體明顯得感受到年紀的變化,” Sabathia說.
“我很幸運還有機會跟時間改正, 繼續投球."

Sabathia, 現在正進入職業生涯的第17個球季,
在2015年洋基的外卡比賽前離開了球隊去接受酗酒的治療.
在上季回來了之後, 他有近四年來最好的表現, 30次的先發有著
3.91的ERA. 雖然他再也不是以前的一號投手, 但他依然存有鬥志.

Sabathia在2009加入時,立刻就帶領洋基得到世界大戰的勝利.
在同時他也從當年36歲的Andy Pettitte身上學到了很多,
而今年, Sabathia也正邁入了自己的第36個年頭.
過去的他不需要太技巧化的投球, 他把那留到了現在.

“在遇到Andy的之後, 我懂了在大聯盟要成功, 得成爲個詭詐配球的投手.”

如同之前的 Mike Mussina, Sabathia也理解到要創造出自己的傳奇,
只靠待過的第一支隊伍是不夠的.
現在的他重要的是以身為洋基的一名去拼出生涯下半段的成績.
在過了四個傑出的球季後,
Sabathia接下來的三個球季之後遠低於水準, 失去的球速,
膝蓋受傷, 再加上酗酒的問題.

現在, Pettitte傳授的卡特球讓他的晚期找到了新的舞台,
他發誓不會失去那股熱血.

“我不會的, “ Sabathia說道.
“我喜歡我現在在的地方. 這裡充滿著樂趣,
這樣變化多端的投球, 心裡想著要怎麼去對付這些選手, 讓他們都三振. 非常的有趣,
只是想用純粹的暴力速球對付他們."

比起Sabathia剛來時, 現在許多的投手都是這樣的投球.
牛棚投手尤其有著各式各樣的花樣,
先發也都比在Sabathia在2001年開始時有更多變化的武器.

“我剛上場時大概是時速97到100英里的速球及曲球” 他說著 “那是我的全部.
現在這些傢伙都有不錯的變化球, 卡特球, 滑球. 我過去就只投兩種球."

雖然只有兩種球, 不過菜鳥時的Sabathia靠他們就得到17勝5敗,
兩年後第一次上了明星賽 (總共六次明星賽出賽).
2007年他贏得了美聯賽揚獎. 也在冠軍賽第五戰時面對波士頓.
雖然有機會替印地安人贏得聯盟冠軍, 但他失敗了, 對此他從來無法忘懷.

“如果我過去可以投得更好的話, 肯定我們是可以拿下世界大賽的,”
Sabathia說著, 那場比賽他在六局裡有自責四分, 10支安打, 最後以7比1輸球.
“如果07年時我可以投得像09年時, 那時就可以贏得世界大賽了."

的確, 在接下來的美聯冠軍系列賽, 跟隨著洋基 Sabathia拿到了MVP.
而在不久的未來他贏得了冠軍戒指.

“我成功了” 他說, “但我更希望那時可以替克里夫蘭拿到."

Sabathia希望在今年簽約到期後可以再投下去.
再274個, 他將會成為歷史上第17名達到3000個三振的投手.
他微笑著強調, 這些對他而言並沒有想像中得那們有意義.

“沒有什麼,” 他說.
“有些人說我已經投得夠久了, 江郎才盡了.
所以繼續下去也沒什麼差別. 你懂我的意思嗎?"





https://tinyurl.com/kshecpr


裁判 (The Ump): Joe West

生日: 10/31/1952, 阿什維爾, 北卡羅來納州 (Asheville, North Carolina)

身為大聯盟裁判判決過4,942場比賽, 正進入第40個球季



今年球季的某天, Joe West將會以大聯盟裁判出席第5,000場比賽.
只有兩個人有更長的經驗: Bill Klem (5,375) 及 Bruce Froemming (5,163).
West 的母親是在農莊長大, 父親是學校老師. 他說那強烈的工作態度完全是身以俱來的.

今年64歲的West也是年紀輕輕就開始大開眼界.
在當過三場的壘審後, 他第一場主審的是1976年9月16號,
在亞特蘭大-富爾頓 (Atlanta-Fulton) 的郡球場.
當時的隊伍是勇士的Phil Niekro - 蝴蝶球大師 - 對上休士頓太空人的Joaquin Andujar.

“那是我看過最快的蝴蝶球, 另外一個傢伙則投的比誰都大力”
West說. “一邊是蝴蝶亂飛一邊是火箭噴射."

如果Niekro跟Andujar代表著投球光譜的兩個極端的話,
在接下來的40年裡West也是看足了中間的種種.
Joe Torre, 第一個West趕出球場的總教練,
笑著說West在Torre自己以球員身份退休前就在當裁判了.

“他很關心比賽, 有時候有點太多了, 會超過界線一些,”
現在身為聯盟主辦 (chief baseball officer), 專門負責監督裁判的Torre說.
“他永遠是事情要做到十全十美那種人, 即使是要有點惹人嫌.
不過總而的說他每天都盡力地上班, 季後賽也都判得很好.
裁判們在球季時總是會誤判一些, 但在季後賽時他是其中一個比較好的."

West判決過25次的季後賽, 包括了6次世界大賽.
在2009年洋基贏得了勝利時是他在本壘板後.
而在2004年的美聯冠軍第六場比賽,
當Alex Rodriguez以為他在拍掉波士頓投手Bronson Arroyo手套裡那顆球安全上壘後,
West判他出局, 當下整個布朗克斯 (Bronx)的球迷都爆發了.
(影片網址: https://goo.gl/rSvAiv)

“他們把你可以想像的東西都對著我們丟過來了,” West說
“我們得叫鎮暴警察來才好繼續比賽."

West開心得說起這些回憶,
尤其是當下場的投手正處於落後卻對他點頭致意: Greg Maddux, Tim Wakefield, Roger
Clemens, Curt Schilling, Jamie Moyer.
而對那些老是抱怨的人, 他老早從名人堂的裁判Doug Harvey那學會怎麼去置之不理.

“別讓他們搞亂你” Harvey對West說.
“如果他們越界了, 你可以把他們趕出去. 但別讓他們讓你感到不愉快,
你還有你的工作要做."

West 每天都想著這些話.
在伊隆 (Elon) 大學時代當過四分衛, 裁判公會當過四屆總理的他
老早就習慣於在場上那充滿權威, 領導性的角色.
在休季時他有另外一個角色, 作為一名鄉村音樂歌手,
他的網站有賣CD, 也有賣他替Wilson設計,裁判專用的護具.
現在多於百分之九十的裁判用他的專利West護具.

“自從用我的胸部護具, 我們就沒人被打斷骨頭” West說
“有時會有瘀青, 不過還沒人被打斷骨頭."

40年過去了, 這工作自然有些改變.
重播可以改變誤判, 不過West對於現在裁判們會多想一下去做對的判決感到開心.
過去的裁判屬於不同的聯盟, 在1999年的一次失敗的計畫性大規模辭職後,
現在他們全都統一屬於一個大聯盟的制度下.
在差不多12名辭職的裁判裡, West在2002年被重新雇用.

現在的裁判勞工合約還有三年多到期, West打算退休前再談判一次.
比起判過幾次比賽, West說他更專注於如何去把裁判的工作現況帶到一個更好的環境.

“你有三個責任,” West對同事重複著他的忠告.
“你的第一要務是去裁決球賽, 而那並不代表執著到要去找大聯盟執行長爭論.
第二是你的職責, 而那並不代表遵循著公會, 那代表的是你的職責.
第三的責任是你要去做你心裡覺得正確, 誠實, 合乎道德的事.
當你可以都做到並且遵從這個順序, 你就什麼都不會做錯."




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.17.247.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1492255166.A.614.html
推 JYS024: 推好文
推 atib: 推好文 普吼獅真的還是強大
推 totoro35: 未看先推~
推 ts012108: 還是一隻腳在火星阿 很猛的選球 去年也是119 RBI ....扯
推 adad48362: 97到100英里的曲球... 我有看錯嗎...
推 Aaronko: 應該是97到100的速球搭配著曲球兩種球路而已吧
推 zzxxcc88: 推
推 doraemon8709: 好文 推
推 ray41705: 沙胖曲球好快啊啊啊
推 carrhung: 推，普神還是很猛啦
推 apple210238: 推
推 andy880036s:
推 jeffchen106: 先推~ 晚上再看 謝謝分享
推 hahabis: 曲球? 為什麼我印象中沙胖是投速球+變速
推 OneCell: 推
※ 編輯: charlielee84 (24.17.247.180), 04/16/2017 15:51:02
→ charlielee84: 各位抱歉, 原文的確是97-100速球及曲球, 已改