推 kenkenken31: 推 04/11 11:50
推 cfdanny104: 推推 04/11 15:01
推 zzxxcc88: 推推 04/11 15:22
推 grtfor: 推 04/11 18:43
推 BlitzX: 推 04/12 12:27
推 iverson0968: 這一定要推！ 04/12 15:30
推 OneCell: 推 04/12 22:48
推 carrhung: 推一個 04/15 21:27
第二篇的翻譯
放在這裡的是播報員 Jaime Jarrin跟落磯一壘教練 Dave McKay的故事
剩下來的還有 Albert Pujols, C.C.Sabathia, 跟 Joe West. 週末前應該可以PO完
播報員 (The Voice): Jaime Jarrin
出生: 12/10/1935, 基多, 厄瓜多 (Quito, Ecuador)
身為道奇隊西班牙語播報員的第59個球季
即使是現任最資深的播報員一開始也只是個新人.
Jarrin上班遇過最大的挑戰跟雨天延遲, 延長比賽, 或班機遲飛都沒有關係.
那天是甘迺迪總統在十一月, 1963年的葬禮.
“我的英文非常非常地糟糕, 而他們什麼都沒說就派我去負責葬禮”
自1959年開始負責西班牙語轉播道奇的Jaime Jarrin說
“我來到了華盛頓 - 這是我第一次在這裡 - 早上七點."
那是個寒冷的早晨, 他記得, 街上佈滿著士兵. “現在我要做些什麼?” 他說
Jarrin, 現在81歲, 在當時做了其他有能力的媒體人也會做的:
他找了個方法去得到這故事.
他過去替洛杉磯市理事會報導過而結識了正剛要開始在眾議院上班的Edward Roybal議員.
Roybal很快地替他安排了一台車, 一位駕駛, 以及一些收音機器材.
“當我在大廳裡時, 甘迺迪太太進來跪在遺體的前面” 他說
“我轉播了阿靈頓公墓國葬的過程. 對我而言那是非常困難的, 可是我做到了.
那是我接過最困難的工作."
在另一方面, 棒球也不是簡單的工作.
在1955, 當 Jarrin 19歲時離開了厄瓜多來到了洛杉磯, 他從來沒有看過任何一場比賽.
當時道奇隊還在布魯克林, 不過 Jarrin感受到當地球迷對這運動的熱情.
他接著也被城裡的太平洋海岸聯盟 (Pacific Coast League)的所吸引
並開始去了解有關棒球的一切.
在當道奇在1958年來到洛杉磯, Jarrin已經是KWKW廣播電台的運動新聞主任.
道奇的老闆 Walter O'Malley想要電台去專播他們的比賽,
並給了Jarrin一年的時間先做準備.
而在1959年, 他準備好了.
跟其他幾家西班牙文的媒體, 他們一起在賽事以及拉丁族群之前成為一個強大的媒介.
“所有事情的發生, 都可以經由廣播電台讓人們知道” Jarrin說.
"我知道我的工作是去提供一種娛樂, 尤其是拉丁美洲裔都相當辛苦地工作.
他們這樣由早到晚的工作, 所以當在一天之後,
有什麼能比一場由他們母語轉播的美妙球賽提供更好的娛樂呢?"
他的啟蒙導師便是在 1950年加入布魯克林道奇廣播團隊的 Vin Scully.
在早期的時候 Jarrin只能現場播報主場的比賽,
但還是必須要想辦法在電台裡表現出客場的比賽狀況,
這時候 Scully便會打電話告訴他天氣以及其他的細節讓他工作簡單許多.
Jarrin說他的風格跟Scully是非常相像的 - 冷靜且不偏頗, 不會大聲歡呼,
他還會加上許多與西班牙語選手交談來的背景小故事.
從他看來, 棒球最大的改變便是拉丁美裔對這運動持續帶來的影響,
跟不間斷來自新球迷的興趣.
一開始時, Jarrin 說, 拉丁美裔大概佔道奇隊8-10%的fan base.
現在大概差不多一半左右.
他可以追朔至1981年, 來自墨西哥的ace球員,
Fernardo Valenzuela帶領著道奇進入1981年冠軍賽大大提升了球隊的歡迎程度.
“這只是我個人的感覺” 他說
“但我認爲Fernado獨自一個球員帶來了比任何人更多的球迷"
在那後來的十年裡, Valenzuela會打電話到電台給Jarrin, 兩人一起播報,
直到2015年改成了電視轉播.
接下來Jarrin便跟原本在KABC電台轉播交通60歲的兒子, Jorge搭檔.
“這是我得到最大的祝福, 我現在可以回饋他我以前不在家的許多時間” Jarrin說.
“我錯過了太多太多的和他一起的機會."
Jarrin說他現在允許自己在季中的時候放兩個禮拜的假,
但對於工作量要球頗高的賽程他也樂觀以見. 他的太太 Blanca依然相當支持他的工作,
而他自己也計畫在2018年到期的約後退休.
這將會給他總共60年的轉播日子, 不過Jarrin認為自己會繼續工作下去.
“我太熱愛棒球了” 他說
“我太太說啊, Jaime, 你退休之後也是只會去看比賽,
不如就繼續工作下去吧, 反正還有錢拿呢."
教練 (The Coach): Dave McKay
出生: 3/13/1950, 溫哥華, 加拿大
作為大聯盟教練的第34個球季 (現任Arizona Diamondback 一壘教練)
Dave McKay 從沒有打過高中棒球. 當時足球跟籃球是他的強項,
而他本來打算在他的家鄉溫哥華念藝術學校.
但不知道如何, 棒球找到了他 - 一開始是暑假聯盟, 後來在專科學院,
最後在Creighton大學認真打下去.
McKay沒有在選秀選上,
但他的表現足夠讓他以free agent的身份讓明尼蘇達雙城隊在1971年簽下.
“在最一開始的時候我完全沒概念比賽是怎麼打的, 不過我非常認真地去了解”
McKay說 “我想過去的時候他們會說,你知道嗎, 他犯了一個錯,
不過他沒有犯同樣的錯第二次. 他有聽進去."
McKay在1975年第一次上場打擊打出了全壘打, 作為工具內野手持續了接下來的八個賽季.
這也讓他得到足夠的知識, 在1984年34歲時成爲大聯盟的教練開始效力於奧克蘭運動家隊.
當Tony La Russa在1986年中期成為紅雀經理時, McKay是他唯一留下來的教練.
他們一起在聖路易工作了許多年. 而在2011年La Russa退休之後, McKay則前往了小熊隊.
在2014年他加入了亞利桑納響尾蛇隊, 在去年冬天的一個重建潮留下來作為一壘教練,
並專精於外野及跑壘指導.
“他是個非常專注於細節的人” 上個賽季從內野換到外野的Chris Owings說.
“那讓你感覺到, 當你在場上你可以完全相信他所說的.
"現在是響尾蛇隊顧問的La Russa對McKay的溝通能力, 知識, 求知力, 以及韌性讚譽有佳.
當還在奧克蘭時, 有次McKay被一名長打者對他在打擊練習時所投的球大聲發牢騷.
“當下兩隊都在看著” La Russa 說
“McKay就只是走上前去嗆了說 ‘你就別再給我裝大牌!’
(Don’t you ever show me up!) 發牢騷的傢伙聽了就縮了下來”
La Russa並沒有說誰是那名長打者, 不過那可能是 Jose Canesco,
他在2005年被發現打類固醇而震撼了球界的全壘打王,
他也將隊友 Mark McGwire捲入禁藥事件.
在1988年的當時, McKay是運動家隊的體適能教練 (strength coach),
而Canesco是如日中天的氣盛, 還寫了一本有關重量訓練的書.
“當我在替McGwire背書時, 我說我保證絕對一點藥都沒有在我們團隊裡,
因為Dave McKay絕對是不會讓這樣的事情發生.” La Russa說.
“當然, 我們不是警察. 不過關於David有一點常常被忘記的就是 -
他比任何人都更理解關於棒球所需要的重量和功能性上的訓練.
後來就是有人自作聰明, 但在運動家隊的早期, McKay的知識是我們很大的一個優勢.
"對現在已經67歲的McKay說, 保持身材讓他可以更專注集中.
在刻板印象中頂著鮪魚肚, 嘴邊嚼著煙草的老態教練? 那不是他.
McKay看起來比實際上年輕許多,
並藉著細心調整的自主冬季訓練一一去對付可能會讓他步調慢下來的問題.
而那也相當有用.
“當我沒有辦法慢跑到一壘時, 我大概就會說我差不多了,” 他說.
“不過我依然每天丟球, 也每天在練習打擊飛球. 我依然在做我三十歲時的各種練習.
"當作一位選手 - 經歷過了雙城, 藍鳥, 及運動員隊 - McKay並不是個快腳.
在32次裡他只成功盜壘20次. 但是他知道怎麼去確切地判讀比賽情勢,
也花了數十年的時間去把這些跑壘的重點相傳下去.
對他效力的隊伍來說, 這技能將不會失傳.
“有些人在打棒球時把這視為理所當然, 就一次上一個壘這樣” McKay說.
“他們會想要上一壘, 但要怎樣才能上到二壘才好呢?
如果你是專注於對手失誤的那類選手, 那就有相當多種方法.
試著去施加壓力在對手身上, 試著去從一壘上到三壘,
試著去把一壘安打變成二壘安打 - 這都是些令人振奮的表現."
McKay想念著早年時這種血脈噴張的感覺.
現在的他依然活在這樣的張力之中, 以一位永恆不朽棒球教練的身份.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.17.247.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1491880194.A.E12.html