作者s90523 (多想成為可以被依靠的人)
看板MLB
標題[外電] 五位國東最難對付的投手 by Yelich (下)
時間Sun May 14 01:58:19 2017
先跟大家抱歉富奸了那麼久qq
以下正文。
--
原文網址:
https://goo.gl/29MIpp
3.Jacob deGrom (對戰成績 11 for 29, .379, 0 HR, 2 RBIs, 6 Ks)
deGrom之所以如此難以對付的原因在於，
他有四個被評為+等級的不同球種。
而當他狀況好的時候，他可以隨心所欲的控制球的進壘點。
我的意思是，非常精準的那種。
可以控制在在本壘板的兩側、任何時間任何進壘點那樣可怕的精準。
因為deGrom個子高、手又長，
所以放球點離他的身體非常遠，
這也是除了測速槍上的數字以外他非常難對付的原因。
我們在幾個禮拜前才跟他交手過，
而當時他的球速到達了97.98mph之快。
在那場比賽deGrom一次面對Dietrich的打席中，
在1好3壞球數落後的情況之下，
先是以一顆曲球搶下第二個好球數，
隨後再以一顆走後門的滑球將Dietrich定竿在原地、三振出局。
Dietrich回到休息室之後只有笑了一下，
因為他知道這是他完全無能為力的狀況之一。
4.Jeurys Familia (對戰成績 2 for 7, .286, 0 HR, 1 RBI, 1 K)
這個傢伙相當的荒謬。
他的速球可以達到98-100mph，但也同時能投出棒球場上最好的伸卡球之一。
說實話，每次面對到Familia的時候，
我都非常慶幸我是一位左打者，
要以右打的身分面對他簡直就像個不可能的任務。
一般人是無法理解要打到那麼快的速球是多麼困難的。
球會從本壘板的右側進來----而在你意識到這件事情以前，
他就會往右拐進Familia想要的位置。
而他看起來會是顆好球，所以你一定會出手去揮棒，
當球接近你時，他就會直接消失了。
有時候我面對到Familia的時候，
我甚至無法確定他剛剛投的是哪種球。
「那會是顆快速指叉球嗎?」，因為球速落在了92.93mph，
「還是會是顆伸卡球呢?」，因為那顆球的位移非常的大。
我必須要抬頭看向記分板以確定這件事。
我會試著不要重複這樣的動作太多次，但當你在投打對決時被愚弄了，
就像你認為某件事你做的對、最後結果卻差了十萬八千里，
你絕對會忍不住想確認到底是哪裡錯了。
你會需要用自己的眼睛去確認是怎麼一回事，
因為當下你站在打擊區心裡想的必然是，
「剛才這裡到底發生了什麼事?」
而對於那些在美聯未曾和Familia對決過的打者，
我只能說、
你們真走運。
我仍然記得幾年前，
看到Alex Gordon在世界大賽時打了他一發全壘打，
是多麼令人印象深刻的事。
在面對了Familia一整年、而且知道他是位多麼好的投手，
當下我的腦中只有一個念頭，「哇!」。
因為要打出那發全壘打可是件相當少見、並且極其困難的事情。
5.Blake Treinen (對戰成績 1 for 4, .250, 0 HR, 0 RBI, 3 Ks)
我面對Treinen的次數並不多，
但這傢伙在每次的對決中都是火力全開的。
我知道他今年開季以來有些狀況，
但我會告訴你，
他相當的棘手。
Treinen屬於那種會被歸類在有一些天賦的投手，
當你慢慢走上打擊區、和他對決的時候，
你知道他有時候會送出保送，但他的stuff還是相當的好。
Treinen總是對我丟那顆二縫線球，他總是從我大腿前的位置開始丟。
而當你看到球朝你過來、你隨之定格的話，
那你就完了。
如果你在打擊區上退縮的話，那一切就結束了。
所以你必須要試著去察覺，
他什麼時候會朝你投出那顆97mph的二縫線球，
儘管球都看起來好像快砸到你身上了，
你還是不能放棄想要去揮擊這顆球的慾望。
他在兩好球的時候曾對我這樣做過，
而身為一位打者、這樣的狀況是很令人挫折的----
你知道他將會投那顆球，而他也可能會砸到你身上，
但Treinen仍然把他投進了好球帶，並送給待在原地的你一張老K。
致那些只能透過轉播看著這些情況的球迷們，
這對你們來說或許只是又一次的三振。
但實際上來說並不只如此，這有非常多值得細細品味的。
所以下次你再看棒球比賽轉播時，
你可以試著從不同的觀點去欣賞球賽。
每一次的投打對決都是投手和打者之間的比賽，
而這也是棒球之所以迷人的地方。
--
以上終於翻完了XD
如果有錯或要修改的地方都麻煩大家了~~
每次翻完外電都很想CD很久不看英文文章XD
BTW今天有開賭盤歡迎大家踴躍支持:D
--
The video was … yep: Zack Greinke hitting a home run.
Greinke watched it lovingly and then turned back to Alex Gordon.
“Do more of that,” Zack said.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.87.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1494698302.A.075.html
推 ps20012001: Treinen...恩哼... 05/14 02:02
推 microSD: Treinen XDD 05/14 02:03
→ s90523: Treinen的部分有一句不是很確定要怎麼翻所以跳過了orz 但 05/14 02:03
→ s90523: 總覺得似乎是關鍵所在 可能要麻煩大家指點了>< 05/14 02:03
推 cd12631: 感覺他是比較怕被Treinen觸身XD 05/14 02:04
推 rn940111: Treinen XD XD XD 05/14 02:06
推 typhoonnat: 吹南 勝利告別式 05/14 02:11
推 mygoing: 覺得很厲害的都打的特別好!! 05/14 02:21
推 abc0922001: 「而當時他的球速到達了97.98mph之快」，97、98mph 05/14 02:29
→ abc0922001: 標點符號 05/14 02:29
→ s90523: 抱歉標點符號使用習慣不好XD起床後開電腦修正~感謝 05/14 02:30
推 HansonBobo: Treinrn 哈哈哈 05/14 02:49
→ HansonBobo: Treinen 05/14 02:49
推 OoyaoO: 最後一個感覺好突兀XD 05/14 02:49
→ richard1003: 可是美聯皇家打Familia很順手耶.... 05/14 03:02
→ shadowshaikh: Treinrn??? 黑人問號.jpg 05/14 06:34
→ ug945: Treinen壞掉之前也是很有潛力的啦... 05/14 06:51
推 itaiitai: 這結尾… 05/14 07:17
推 saiulbb: Treinen 完全意想不到 05/14 07:56
推 LiaoCJ: 看到吹南莫名笑出來xD 05/14 07:59
推 ba770a2: deGrom很強 然後.379 05/14 08:27
推 kenkenken31: Treinen從沒猛過……去年還ok而已，勝利告別式不是 05/14 08:42
→ kenkenken31: 說假的，控球差到全都可以不用打，等BB，塞中間在尻 05/14 08:42
→ tigertiger: 人家都在文章中說投打對決不是boxscore那麼簡單的了 05/14 08:46
推 triff: 推 05/14 09:23
推 cuteboy814: 我覺得老爹寫的那篇也挺有趣裡面有提到 Carter Capps 05/14 09:51
→ ShaShoukun: Pedro在提到他覺得難面對的幾個投手的時候也是，有些 05/14 10:15
→ ShaShoukun: 人打他打得很差但他還是覺得有夠難投，這種事情不是你 05/14 10:15
→ ShaShoukun: 在那邊講他成績怎樣怎樣就能解釋的 05/14 10:16
推 bert: 推 有趣 05/14 11:14
推 kevininla: 結果五個有三個是梅子而且兩個現在在DL. XD 05/14 11:20
→ Aaronko: 勇士費城人表示 05/14 12:07
推 SamFuld: 推。每次看轉播都會有人說[這球也揮],[不揮就保送]之類的 05/14 12:33
→ SamFuld: 真的是鍵盤選球超簡單 05/14 12:33