[外電] Ichiro can't fathom retirement:'I think I'll just die'

[ted10 ()]

原文網址：
http://www.miamiherald.com/sports/mlb/miami-marlins/article141551584.html
By Miami Herald's Clark Spencer

鈴木一朗無法想像退休會是甚麼樣子：”我猜我應該會死掉。”

鈴木一朗不相信有放假這件事。

他上一次休假已經是2004或2005年的事了 (因為他自己也忘記確切時間了。)，
當時他花了一個禮拜的時間去了義大利米蘭，
而在這一週的期間，他的訓練仍然沒有間斷。
假期結束後他還認為這次的休假打亂了他平常規律的訓練生活，
導致他最後花了二至三週的時間才重新上軌道，而結果就是他發誓再也不休假了。

以上就是他口中的最後一次休假。

一朗對休季時間同樣也不太在意。
儘管他三不五時會花個一天時間去古柏鎮的名人堂看看。
他根本是把名人堂當成自家的後花園在逛，那邊的裡裡外外對他來說再也熟悉不過，
把自己的身心靈全部投注於這項運動的歷史裡。

但也就僅止於此，對他來說，幾乎是沒有休賽期的存在 (假如真的有的話)。

他的翻譯表示一朗最多只會休息三到四天。

大部分的球員會善用這段時間安排返鄉或出國旅遊，
但是一朗卻是在球季結束後隔沒幾天就會回到打擊練習籠裡，反覆練著揮棒。

他的翻譯表示：「我敢打包票，全世界沒有人一年的揮棒次數可以超過這傢伙。」

儘管一朗身為目前馬林魚隊的看板人物之一，
同時也是一位大聯盟資歷16年，職業生涯總長達25年的資深球員，
但他在眾人眼中仍是個謎。

即便今年43歲的他已是聯盟中年紀最大的野手，
然後全聯盟內唯一比他年長的勇士隊投手八頭龍Bartolon Colon也只比他大51天而已。
但一朗似乎根本沒有退休的打算。

他說他想一路打到50歲。

而且還特別強調他這樣講並不是在開玩笑。

當然，也沒幾個人覺得他在開玩笑。
儘管年紀漸長，一朗仍然維持著極佳的體能狀態。
他的訓練方式基本上就是個傳說一般的存在。

如同聯盟內的其他球隊一樣，馬林魚隊也有著一個專屬於他們的重訓室，
讓球員們可以使用。但一朗另外還有一個他自己的重訓室，
那是個擺在馬林魚春訓中心後面的大貨櫃，裡面有著滿滿專屬於他的健身器材。

而這個大貨櫃已經是一個如同觀光景點般的存在。
紅雀隊內野手小木匠Matt Carpenter前幾天來訪時還特地繞去參觀了一朗的大貨櫃。

當被問到他這種不間斷的訓練時，
他說：「生理上來說，除非你真的受傷了，不然其實你不用休息；
但心靈上你的確需要偶爾放鬆一下。但對我來說，我的體能來自於我的訓練，
所以我如果不動反而會更累。就例如說我如果整天攤在沙發上不動，
即便可能就只是一天，這樣造成的疲累只會比我在外面訓練一整天還高。」

馬林魚隊在開季前的最後一天休假，
讓球員們在正式進入長達162場比賽前能夠最後放鬆一下。
但一朗可不怎麼想，他說他要做他平常都在做的事，
也就是去重訓，沒為什麼，因為他就是喜歡這樣。

根據一位長年follow一朗美職生涯的日本記者表示，一朗根本就是外星人。

一朗基本上把棒球運動裡可以達成的記錄都完成了。
他在上一季正式達成生涯3000安，
而這項紀錄基本上也保證了他在退休後能順利入選名人堂。

他目前安打總數排名史上第二十五位，而這個球季應該還能再提升幾個名次，
將有機會超越Rod Carew、Ricky Henderson、Craig Biggio以及Dave Winfield，
上述這些人可全都是名人堂成員。

在一朗滿五十歲以前，他都不太可能退休。
他說：「雖然未來是充滿不確定性的，但就我的感覺，
我覺得沒有什麼事情可以阻止我(一路打到五十歲)。」

一朗反問道：「為什麼要現在休息？當你從球場上退休然後一直到死前，
你都可以好好地休息。」那退休那天真的來臨的話，你要怎麼辦？
一朗回道：「我想我應該就會死掉吧。」
--
搶翻譯外電獎勵的頭香！
感謝新任板主提供這樣的獎勵制度鼓勵翻譯，
以後有機會也會多多翻譯一些有意思或有討論性的文章到板上來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.9.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1490976621.A.D35.html
推 sin17: 以下開放一朗傳說
推 jones210272: 以前一朗一個打數可以打兩隻安打
推 sam09: 三打數五安打是基本
推 wahaha5678: 以前一朗在接殺全壘打球之前還可以先幫外野球迷簽好名
推 wissly: 一朗只要站上打擊區就會記一支安打
推 nynn1111: 年輕的一朗還在預備打擊區就能打出安打
推 hahabis: 古柏鎮應該早就把他的位子空出來了吧
推 sonnyissonny: 只能服了
推 shyofly: 一朗敲出全壘打的球早有自己的簽名
推 StacyZhang: 一朗回道：「我想我應該就會死掉吧。」
推 sylviehsiang: 一朗媽媽生出一朗的時候 其實還生了一根棒子
推 sabertomoaki: 一朗只要摸女球迷的腿就可以讓她高潮(X
推 piggreat: 其實萬里長城、金字塔、復活島巨石像都是一朗蓋的
推 zxbnm: Cool
推 tony160079: 一朗本人最不擅長的運動就是棒球
推 layila: 一朗退休的原因是因為要轉隊到死神棒球隊
推 lkk61432: 一郎撿過的全壘打比打出去的還多
→ klarc: 移動日的時候也打出了雙響砲
推 kevin2002013: 一朗的場內全壘打都是跑兩圈
噓 rex9999: 一朗從未得過世界大賽冠軍
推 mess: 連兩打席全壘打是「今天吃咖哩」的暗號
→ isaac1225: 一朗曾經很認真的研究如何從二壘盜回一壘的方式
推 aannasui: 投手投球機制一開始一朗就已盜上二壘
→ blackpanther: 一朗當年赴美是直接從日本游泳游到美國
推 memory74: 一朗曾多次首打席擊出滿貫全壘打
推 LaoEr: 一朗做打擊練習時同時也是自己的餵球投手
推 atxp4869: 在開幕戰首局首打席首球再見滿貫砲幫助球隊達成世界大
→ atxp4869: 賽十連霸
→ atxp4869: 看在愚人節的份上不要水桶我（ 艸）
推 saiulbb: 隊醫跟他應該很麻吉 因為Ichiro都不太需要治療
推 spilee: 我倒覺得物理治療員應該會很討厭他，因為要常按摩恢復
推 corlos: 朗神真的超敬業的，薪水小偷這詞一輩子跟他無緣了
推 supertyphoon: 看他成績如果想打到50歲可能要回日本拔E(˙_˙)3
推 jcto04: 用游泳橫跨太平洋去美國打棒球的男人
推 keepbusy: 真外星人
推 udm: 老了。以前一年五百安，現在只能一年一千安了.....
推 MKAngelheart: 一個以棒球為動力的人而言，沒有了動力真的會死吧..
推 helmet10845: 姆斯表示：休息錯了嗎？
推 luckyball90: 一朗:我只打到50歲 ，51歲開始當投手
推 a2156700: 一朗要不要練個蝴蝶球
推 AaronJudge: 三振一朗就可進入名人堂
→ AaronJudge: 該年度讓一朗出局即獲得CYA
推 oadas: 一朗巔峰時期還沒來
推 noodlecool: 一朗買下軟銀鷹 再簽下鐵粉川崎
推 RyanBraun8: 客場也能打出再見全壘打
→ yichenglee: 一個兔子太孤單會死掉的概念
推 chunyo0229: 想當初一朗突襲短打投手撿到球 他已經在二壘休息了
推 Asucks: 一朗每揮一次棒，馬達加斯加的蝴蝶就被驚動一次
推 tony160079: 年度新聞第一名:一朗被三振
推 jefftie2000: 一朗有一次回傳球丟太大力 把球丟到月球上
推 goolgo: 一朗可摔爆nokia3310
推 GRUNGUST: 羅理士跟一朗比賽 不知道誰贏
推 kee32: 宇宙會毀滅，包括多重宇宙。
推 Yenfu35: 那川崎怎麼說？
推 swatch44: 曾經好幾次強迫觸擊不小心打成全壘打
推 hoos891405: 一朗即將成為台灣女婿
推 h09582668200: 一朗找飯店不用Trivago
推 iAsshole: 巴陀螺變八頭龍了。