[外電]名人堂召換:10位現役球員往古柏鎮之路(下)

[a09041027 (CQ)]

6.CC Sabathia, LHP, age 37
Career: 237-146, 3.70 ERA, 60.7 bWAR
2017: 14-5, 3.69 ERA, 2.8 bWAR
Historical comp: Mike Mussina

Sabathia's case could end up acting as a litmus test in regards to how voters
judge starters of an era where starters were asked to do less than ever
before. And his rebound season in 2017 may help sway voters who, before last
season, considered him on the short side of the Hall of Fame bubble.


Sabathia的案例正好可做為投票者如何評斷先發投手的一個測試,尤其是現在對於
先發投手的要求不像以前那麼多.而他谷底反彈的2017年球季,剛好可以幫助他,在最後
個球季之前,讓那些覺得他不足以入選名人堂的人,改變主意








7.Chris Sale, LHP, age 28
Career: 91-58, 2.98 ERA, 37.1 bWAR
2017: 17-8, 2.90 ERA, 6 bWAR
Historical comp: Juan Pizarro

There really isn't a great historical comparison for Sale. He throws like
Randy Johnson, but enjoyed much more early-career success. He ranks like
Johan Santana in similarity score, but hasn't won a Cy Young or an ERA title.
Four of the next nine most statistically similar pitchers are active, and two
that aren't were right-handed.

At age 28, Sale still lacks the prestige of a Cy Young Award or an ERA crown.
But he does have two strikeout titles and the best career strikeout-to-walk
ratio ever among qualified starters. A little more hardware, and his resume
may start to stack up among some all-time greats.



沒有什麼好的例子能跟Sale做比較的.他跟Randy Johnson很像,但是他早早成名.他的成績
跟Johan Santana很像,但是從沒贏過賽揚獎或是防禦率王.九個跟他數據相像的選手中,有
四個還是現役球員,然後又有兩個退休球星是右投

28歲的他,現在還缺少了賽揚獎或是防禦率王的殊榮,但也贏過兩次三振王,而且生涯的
三振四壞比是所有有資格的投手中最好的.再多些不錯的表現,他的履歷上就能夠開始與
那些歷史上偉大的球員相提並論



8.Giancarlo Stanton, OF, age 28
Career: .268/.360/.554, 267 homers, 35.1 bWAR
2017: .281/.376/.631, 59 homers, 7.6 bWAR
Historical comp: Juan Gonzalez

After his high-voltage 2017 campaign, Stanton now owns two league home run
titles, an MVP Award, four All-Star selections and two Silver Sluggers. He
still has a ways to go to reach Cooperstown, but consider his chances to
reach some of baseball's biggest power benchmarks.

Stanton is signed for the next 10 seasons. Over that time, he'll need to
average just 23.3 home runs per year to reach 500 and 33.3 per year to reach
600. And if you really want to dream … 43.3 per year to reach 700.



他在2017高質量的表現之後,Stanton現在擁有兩座全壘打王,一座MVP,四次入選明星賽以
及兩次銀棒獎.他離古柏鎮還有很長一段路要走,但是考量到他很有可能達到生涯全壘打
榜的前幾名.

Stanton的合約還有10年要走,這十年間,每季平均23.3支全壘打就能達到500轟,33.3支全
壘打,就能達到600轟,如果想得再多一點,一年43.3支全壘打就有700轟惹



9.Justin Verlander, RHP, age 34
Career: 188-114, 3.46 ERA, 56.6 bWAR
2017: 15-8, 3.36 ERA, 6.4 bWAR
Historical comp: Dwight Gooden

It's possible Verlander checked the final box on his Hall of Fame resume in
2017: A World Series championship. What else does he have to prove? Verlander
now owns a ring, a Cy Young Award, an MVP Award, a Rookie of the Year Award,
two wins titles, two no-hitters, an ERA crown, three innings-pitched and four
strikeout titles, and the reputation as the most dominant and durable power
pitcher of his generation.

Verlander's candidacy for Cooperstown looked murky as recently as two winters
ago, when he followed two subpar seasons with an injury-plagued year. But
after two redemptive seasons in the third act of his career, Verlander looks
as likely as ever to be eventually enshrined. The new hardware should help,
too.


在2017年,Verlandere在他的名人堂履歷表上的最後一項打勾:世界大賽冠軍.他還需要
證明什麼嗎?Verlander有冠軍戒,賽揚獎,年度MVP,新人王,勝投王兩座,兩次無安打比賽,
一座防禦率王,有三個球季投最多局數,四座三振王,讓他贏得了在他的世代,最具宰制力,
最耐投的速球派投手的名聲

兩年前,Verlander進入名人堂的機會看起來很混沌不明,尤其在他投了兩個非常普通的球
季後,甚至有一年飽受傷勢困擾,但是在這兩個球季後,Verlander看起來恢復到那種最後
會進入名人堂的表現.而他新的2017美聯冠軍戰MVP獎盃也大大地幫助了他.


10.Joey Votto, 1B, age 34
Career: .313/.428/.541, 257 homers, 54.8 bWAR
2017: .320/.454/.578, 36 homers, 7.5 bWAR
Historical comp: Jason Giambi

Votto commands the strike zone better than any hitter since Barry Bonds, and
this season, those on-base skills brought him within two measly points of his
second NL MVP Award. By the time Votto's name appears on the Hall of Fame
ballot, the voter pool will likely look past the question that's trailed
Votto throughout his career: Does he drive in enough runs?

Still, Votto will be a fascinating case when compared to others enshrined at
his position. Votto is the game's premier on-base machine in an era that
values getting on base above all else. His career .428 OBP is tied for eighth
all-time with legendary slugger Jimmie Foxx. But he's driven in only 830 runs
over 11 seasons. How will he compare to, say, Hall of Fame first baseman
Frank Thomas, who reached base at a similar clip but also hit 344 home runs
with 1,183 RBIs over his first 11 years in the league?

Votto對於好球帶的掌握是自從Barry Bonds之後最好的,這個球季,他的上壘技巧,讓他以
小小的兩分之差,與第二座MVP失之交臂.當Votto擁有名人堂票選資格的時候,大家很有可
會想著一個追著Votto一整個生涯的問題:他的打點數夠多嗎?

然而,跟其他同位置的優秀選手比,Votto的表現仍是非常吸引人的.在一個上壘率至上的時
代中,Votto是首屈一指的上壘機器.生涯.428的上壘率跟傳奇球星Jimmie Fox並列第八,但
他11個球季來,只打進了830分打點.這樣的他,要怎麼跟名人堂球星Frank Thomas比,
Frank Thomas的上壘能力跟Votto差不多,但是在他的前11個球季就擊出344支全壘打,以及
打下了1,183分打點.


新聞網址:
https://goo.gl/8SQMZD



小弟最近失業,整天在家沒事做,想說找個文章來看看順便翻譯練練英文
不過這是小弟第一次翻,有些地方不順或是翻錯,還請大家多多包涵,
如果有錯,會立即做出修改,希望大家不吝指教與批評,謝謝





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1514455713.A.12C.html
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 18:08:51
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 18:09:24
→ ChrisDavis: 兩篇的連結先補起來
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 18:12:32
推 kenkuo1688: 個人覺得有些人太早討論了 不過還是推推
推 Kadokawa: 推翻譯，不過標點有些特別
推 ake83611: V噴穩了吧
→ ake83611: 再穩穩累積三五年數據
推 tyler1748: V中的checked應該是集到最後一項的意思？
推 lipsred1006: 祝早日找到好工作！
推 giancarloye: SALE 跟 蔣開羅個人覺得還太早 不過還是支持
推 kingtseng: 推，祝早日找到好工作
推 dragonfox: Verlander的new hardware是指拿到2017世界大賽MVP獎盃
推 KyleSeager: 竟然沒有Cano？
→ dragonfox: 抱歉上面應該是說ALCS獎盃
推 ake83611: Cano已被作者歸在輕輕鬆鬆的了吧？
推 whalelover: check是打勾的意思
→ yochichang: 沒書僮？
→ mirrorlee: 我怎麼覺得是因為Cano還排不到前10
推 jeffctj: 因為cano幾乎沒什麼好討論，現在就2376安，打到2023年根
→ jeffctj: 本穩進
推 ake83611: Cano怎麼可能沒前10@@
推 phoenix286: 不知道Colon和Buehrle有沒有機會
推 SamFuld: 而且Cano超健康。退化跡象也不明顯
→ SamFuld: 34歲就有2376安，剩下合約一年平均150安也很可觀了
推 JohnLackey: 守備拼勁遠不如樓上就是了
→ JohnLackey: 如個有個懶散堂 Cano應該也是躺著進
推 SamFuld: 可能就是這樣才能保持身體健康啊 XD
推 AZBTPATONY: CANO健康寶寶 不受傷退化 每年穩定150+場出賽
→ SamFuld: 他今年出賽150場已經是除了蔡逼八時期最少的了...
推 phoenix286: 就結果來說 健康的貢獻度比太拼而受傷大多了
噓 EEERRIICC: Sale 出來湊熱鬧
推 sarserror: Cano怎麼可能是沒前10啊 在球場上散步都屌虐一堆人了
→ sarserror: 要是Cano不行近10年二壘手有誰可以
推 ChrisDavis: Cano沒在榜上原因是因為87%會進
噓 furzou: Sale先來個賽揚 好不好 大器晚成的選手更需要獎盃支持
推 pedrovish: 誰大器晚成 指點一下
推 siliver: Cano只要接下來別受甚麼大傷,進去沒問題.
推 maxspeed150: starters of an era where starters....跟防禦率無關
→ maxspeed150: 指的是"在這個對先發投手要求比以往少的世代"
推 kenkuo1688: 一直推cano怎沒前10...有看這篇文到底要討論什麼嗎
推 BMWAUDI: 推，加油
推 philxiao: "Verlander checked the final box" check翻檢查有點怪
→ philxiao: 也不是說翻錯啦，但稍有一點不夠精準的感覺
→ chadtracy: 沒有Goldy...
推 ultratimes: Verlander的累積數據再一年就能追上Halladay
推 Asucks: 大推翻譯  祝早日找到好工作
推 Sechslee: 第一篇不就有講 這是在討論邊緣人的
推 dragonfox: 那句意思如前面幾位板友所言
→ dragonfox: 囉嗦又白話一點的翻譯是Verlander在2017年時為自己進入
→ dragonfox: HOF條件的check list（可以翻成檢核表）上最後一個欠
→ dragonfox: 缺的欄位打上了勾勾
→ dragonfox: 然後hardware那裡是指他取得2017 ALCS MVP trophy（最
→ dragonfox: 開始我推錯成WS MVP了真對不起Springer令人印象深刻的
→ dragonfox: 好表現）
→ dragonfox: 因獎盃多是金屬製品所以這邊用hardware代稱
推 oralboralb: 連Votto都還不一定進  Goldy平均跟累積數型數據都輸
推 oralboralb: Votto好歹是2010-2019國聯最強1B才有資格提出來啊
推 oralboralb: 野手沒有個一代約十年聯盟各位置代表人物應該比較難進
推 oralboralb: 假設十年共選30個進名人堂  投手佔10個  各野手幾乎只
→ oralboralb: 有2-3個名額進  幾乎等於兩聯盟各位置no.1才有辦法
→ oralboralb: 這樣看真的是有夠競爭的  名額超少
推 teller526: 聽樓上這樣講名人堂還真的hen難進阿...
推 andy880036s: Cano穩穩的
推 terminator3: Kershaw跟Cano是屬於一定進的，不用討論
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 21:39:26
推 Cishang: 提cano是不是沒再看上一篇文阿
→ Cishang: 這個榜是臨門一腳
推 chinhsi: 全壘打"綁"
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 21:39:57
→ a09041027: 感謝D大的協助
→ a09041027: 還有謝謝m大,我把era想成ERA防禦率了哈哈哈哈
噓 kilmmy149: 紅明顯 第六名咧？
推 ZMTL: CC應該是6啦XD
推 UEIRUN: V中年沒有寫完全比賽，所以他還少PG囉？
推 MrNeverDie: 祝福你～
※ 編輯: a09041027 (118.166.57.80), 12/28/2017 22:15:11
推 k33536: 推
推 ZaneTrout: V中滿穩的吧
推 Jokering5566: 柯蕭 cano一定進的
推 PETRO: 推，加油
推 oncee: Cano穩的原因應該是因為二壘手普遍數據都不是非常好，加上
→ oncee: 他確實是蠻穩定的輸出，反而是Pedrolia比較需要討論
推 Howard05: 推一個
推 earnformoney: 推 Verlander打成Verlandere了
推 dumu: 前兩樓，是Pedroia啦~
推 ultratimes: 沒打成Valverde就好
→ holypiggy: 神尊呢= =
推 JH4748: 推，翻的還不錯，祝早點找到工作
→ kiuo: 說cano穩進所以不在名單,但V中也是穩進,怎麼就有他
推 wuchianlin: votto到底進不進得去也是個話題
推 acer4545: Cano先有三千安才有得討論吧 完全不覺得他穩進
推 mightymouse: 去問作者啊，他就不覺得V中穩進
→ mightymouse: 科蕭、普猴、小卡、神鱒也都沒在裡面，很明顯這個作
→ mightymouse: 者想討論的不是穩進的人
推 airplanes: 感謝翻譯
推 QZAQZA: 可以看看上篇的前言已說明要討論還在模糊地帶的球員
推 ultratimes: 神鱒連資格都還沒取得 HOF最底限資格是10年MLB經歷
→ mirrorlee: 這...Cano今年已經34 說他健康是沒錯 但就是因為健康結
→ mirrorlee: 果今年打出來的成績幾乎是生涯最差 再加上他是個沒速度
→ mirrorlee: 的二壘手 一旦衰退 我很懷疑有多少球隊會撿他 甚至合約
→ mirrorlee: 後期能有多少上場機會
推 ake83611: 去問作者啊奇怪了＝＝“
→ borriss: 約到40歲 還2400萬X6季 要冰嗎?
推 kaku216: 推翻譯