[閒聊] 2006年的莉莉姊爭奪戰

[Zamned (Как дела?)]

Jim Hendry(以下簡稱憨吉)回憶06年，當時小熊拿到66勝96敗戰績國中倒數。季後球隊主

席Andy MacPhail離開球隊，球隊的擁有者論壇報集團跟憨吉說不想玩惹，總教練貝克吸

也離開球隊。憨吉在那個冬天找來Lou Piniella(以下簡稱老皮)接手貝克吸的位置。球

隊擁有者跟憨吉說他們想在賣掉小熊前拚拚看冠軍，授意追求球隊所需的高價自由球員。

"我的老天鵝啊，沒有GM會拒絕花錢的"憨吉說到。搞來索利安諾以及德羅薩，我們覺得野

手補得差不多惹。牛棚本來就不錯，之後的目標就擺在先發投手上。



老皮附和：當時老闆決定要花錢，而憨吉積極地將補強做好。球隊主席跟我說我們是找你

來贏球的，制服組把計畫訂得很明確，也就是戰績快速爬升。當時我已經60多歲，小熊的

短期稅變吸引住我。



制服組們與老皮帶著將爛隊變成強隊的使命參加奧蘭多的冬季會議，小熊的目標是先發投

手，而他們的首要獵殺對象是莉莉姊。在紙面數據上，莉莉姊與小熊並不是這麼合拍。只

待過美聯又是個飛球投手，一般認為莉莉姊無法適應瑞格里球場，但憨吉相信小熊職業球

探的觀察。近期過世的小熊知名球探Stan Zielinski大力推荐莉莉姊，球隊的大聯盟球探

Ken Kravec也很喜歡莉莉姊。Stan是追求莉莉姊的重要推手，是他說服憨吉，莉莉姊沒有

得到應有的評價。不管如何，他成為小熊的目標。同時制服組認為小熊很有機會得到黑田

博樹，這兩位先發投手成為首要要搞定的。最後黑田博樹決定延遲赴美計畫，不能再錯失

的小熊開始瘋狂追逐莉莉姊。PLAN B則是Gil Meche、Jason Marquis。



莉莉姊：開門見山地說吧...如果NYY出的跟你們差不多，你們只會是第二選擇。莉莉姊的

首選是NYY，這給小熊制服組帶來很大的壓力，冬季會議前以致於會議開始前幾天簡直是

如坐針氈一絲不得安寧。



Larry O’Brien作為經紀人，他把策略定在替自己的客戶找到一份四年，水兵開給洗炸彈

的合約是O’Brien的底線。他跟莉莉姊說已經跟幾支球隊接觸過了，雖然莉莉姊與姜吉本

森有摩擦，可是藍鳥GM仍希望留住人，也跟經紀人保證他們會跟上一切報價； NYY的現金

人從莉莉姊還在NYY時就是他的粉絲；莉莉姊的家鄉球隊-老人隊於簽下雞頭前也有接觸他

。


還在加州時，Larry O’Brien跟客戶莉莉姊說，他聽說小熊新總仔老皮對你有極大興趣。

Larry的兄弟在1993年十曾經在老皮麾下打球，兩邊當時就有照過面，但之後的14年就沒

聯絡過。正當與莉莉姊談論老皮，Larry的手機響起，老皮來電...說曹操曹操到！泰德，

你看看！


O’Brien拿起電話：哈囉！老皮！


老皮：嘿~~~Larry你好嗎？


O’Brien：你才不關心我好不好咧，你是想知道莉莉姊好不好吧？


老皮：ㄟ.......是這樣沒錯喇！聽著！憨吉已經替我生預算惹。莉莉姊是我的人，我要

      確保在爭奪戰中戰到最後一刻，然後把事情搞定。



老皮跟莉莉姊的經紀人開誠佈公，他的客戶是自己的優先目標。經紀人反問小熊總仔可以

跟莉莉姊相處愉快嗎？跟藍鳥總仔姜吉本森中路單挑事蹟仍歷歷在目，他的客戶希望被尊

重。小熊總仔告訴經紀人，他已經厭倦投手在投手丘用眼神告訴他想下班還不上來換人，

莉莉姊這點恰合他的胃口。從水兵與魔鬼魚執教時起，讓他有機會觀察莉莉姊。老皮說他

在洋基時、在運動家、在藍鳥投球的莉莉姊都見過。他覺得莉莉姊有非常棒的競爭意識，

這剛好是小熊的死穴。這個年輕投手是強大的競爭者、曲球很棒、throw hard、左投，而

且他認為莉莉姊能適應國聯奪取勝利。



冬季會議中，藍鳥一如他們所承諾的持續跟莉莉姊接觸，紅襪則是不想回應莉莉姊的主動

善意，老人隊曾經有接觸過，還有那個NYY....現金人說他清楚莉莉姊想回NYY，而他們也

喜歡他，他的投球能力備受肯定。只是東方某島國有個更年輕的左投手，NYY的球探相當

看好他，而且簽下他可以確保省下豪華稅。




莉莉姊又是如何看待2006年11底突然冒出來的程咬熊呢？

他說：一個正往好的方向前進的球隊，對尋求複數年合約的我而言非常重要，我想要

      在一個未來幾年都能贏球的球隊度過。老實說，當小熊浮上檯面時我非常訝異

      ，他不在我們一開始的設想之中。隨後他們對索利安諾使出金錢壓制技後，索

      利安諾那份數目龐大的合約讓我把小熊當成一回事。所以我想，好吧，他們簽

      了一根又大又粗的棒子。但他們還會有其他的動作嗎？


      我還記得與憨吉的電話訪談。那通電話後，讓我對小熊的方針有更多信心，憨

      吉拍胸脯說小熊的補強還沒結束，野心勃勃地卻沒有向我透露打算簽什麼球員

      ，憨吉做事的方式是不會過度矯飾。我感激這支招募團隊在背後運作我與小熊

      的簽約，而非用不擇手段的方式促成這筆生意，我認為憨吉是個誠懇且凡事切

      中核心的人。所以憨吉說要打造一個有競爭力的球隊在分區拿到龍頭，基本上

      我是信了...



2006年的MLB冬季會議在奧蘭多舉辦，憨吉從來到奧蘭多的第一天就覺得肚子不舒服，他吩

咐手下物色大量的胃藥，像灌七喜、薑汁汽水那樣狂吞胃藥，制服組的其他成員已經知道

憨吉不對勁。憨吉跟同事說，這不是隊醫的錯，是自己沒有據實以報。他不想錯過冬季會

議，他想自己能撐過冬季會議後回芝加哥在做治療。我跟隊醫說可能是膽囊結石讓我不舒

服，但其實我心裡一直在想，會不會是心臟病(憨吉有心臟病史)。雖然身體有異狀，憨吉

還是努力讓球隊事務一路往常正常進行，他還得跟幾支隊伍商談交易，晚一點還得見見幾

位經紀人，尤其是莉莉姊的經紀人O’Brien。此時有人敲了房門，原來是老皮跟莉莉姊的

經紀人來訪。O’Brien說剛好在飯店的大廳碰到老皮，老皮說想趕快把事情談妥，就抓著

他直衝憨吉的房間。房間裡有憨吉、老皮，以及一些小熊成員，包括認識我兄弟跟我兄弟

對抗過的Randy Bush。



O’Brien從沒見過憨吉...

憨吉搶先搭話：所以你就是那位Pete O’Brien兄弟？我恨你的兄弟Pete O’Brien。

O’Brien：嘿~~~~~ Pete是我見過最棒的人喏，從沒沒聽說有人討厭他。你怎麼以這樣子

憨吉：因為在我當大學教練時，Pete對上我的球隊幹了10發大管的。那年他也不過打14支

這就是雙方第一次碰面的會談。憨吉回憶當時說道，那是一個坦率直白有趣的會談。Larry

不會掩飾自己的想法、心直口快、對人誠懇，他跟我坦誠相見，事情就是這樣發生的。莉

莉姊的經紀人說當時他們談了一陣子，拿洗炸彈的四年約出來討論。經紀人說跟NYY談過

也跟藍鳥談過，只有四年合約才能贏過他們。經過二十分鐘的商量後，憨吉同意給四年合

約。



隔天，憨吉的助手於早上七點進到球隊的辦公套房，發現憨吉已經起床坐在房間的沙發上

。憨吉說自己幾乎沒有睡過，他很怕如果閉上眼睛就再也醒不來了。當醒過來時發現自己

還活著，他真的要感謝上帝。但憨吉的身體狀況仍然糟糕，也沒有太多的精神。整體來說

，他已經是病入膏肓的活死人，只是他堅持要做好自己的工作。



這天，老皮、Randy Bush、 Gary Hughes、Tim Wilken、Oneri Fleita以及大大小小的制

服組人員擠在房間開會。不如以往站白板前指揮會議，憨吉這次選擇坐在椅子上。憨吉說

這次會議我們也討論如果沒得到莉莉姊該怎麼辦，當時我們也跟Gil Meche的經紀人Casey

Close談過，老皮在水兵時帶過他，我自己在他業餘時也知道這個投手，只是我們不知道

最後他的合約總價會飆到55M去。



執意堅守岡位的憨吉快把制服組們逼瘋了，他們打算把憨吉扭送至醫院治療。Hughes對著

他喊，你還在這裡做什麼，說什麼你沒問題，沒問題你個大頭喇，但是他們的GM仍不打算

罷手，他想搞定一切，包括與莉莉姊簽約。這個閉門會議結束後，Scott Nelson跟著憨吉

參加GM會議，趁機會順勢拉著MLB官員Joe Fitzgerald請他找一位家庭醫生給頑固的憨吉

診治，幾番波折竟然一時找不到醫生，Scott Nelson：這個醫生的服務範圍大概是整個

迪士尼世界吧(所以才找不到人)。



不管如何，醫生還是來了。醫生說如果他有憨吉這症狀，他會去醫院接受進一步檢查，他

會紀錄憨吉應該去醫院受檢，但他不會強制讓憨吉去。憨吉說他對小熊隊醫說謊，所以公

平起見，他也欺騙這個新來的醫生，他只想繼續工作，覺得撐到季會議結束沒問題。憨吉

回憶說：如果醫生識破我的招數，叫我別再整人了，這根本是心臟病。那我就要被抓去醫

院當中離跳狗喏...




這時莉莉姊的經紀人也來房間找小熊GM談事情。制服組請O’Brien稍等，說憨吉正在講電

話(其實是在給醫生看)。經紀人告訴憨吉只剩NYY在與小熊競爭，莉莉姊會在今天下午到

接近傍晚時做決定。現在憨吉受訪透漏：當我提出40M/4Y時，莉莉姊的經紀人很滿意，這

就是他們想要的數目，O’Brien跟我說如果NYY不跟那莉莉姊就會來小熊囉。我記得我試

圖打消經紀人等待NYY消息的念頭，我說我們跟你們談這麼久了，你的客戶一直是我們的

最重要的人選。但你造嘛，即便有這份完美的報價，但他們還是在等待，畢竟等待現金人

的回應是莉莉姊想要的。經紀人則說：憨吉願意給40M/4Y後我致電莉莉姊，只是他執意要

我繼續跟老人隊、NYY談談....




(未完待續)





--
やっ..........！！！！！！止めろペイモンこの野郎～～～～～～っ
地獄でいきなり聖書なんえ 読み上げやがってえ~~~~~~~~~っ！！殺すえおっ！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.95.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1490186215.A.74D.html
※ 編輯: Zamned (61.230.95.191), 03/22/2017 20:40:48
推 bluesai: 東方某國有更年輕的左投 是指井川慶嗎 哈哈
推 dragon50119: 井川慶...？
推 Danielhsieh: 倪福德(咦？
→ BreathWay: 林英傑吧
→ mattaus: 你簽松坂上天堂，我簽井川下地獄
推 ChrisDavis: 齋藤和巳(?)
推 BanJarvan4: 看年份就井川吧XDD
推 fountainNess: 推
推 Roshiel: 阿宅出現了....XD
推 sikerkuaitai: 應該是井川啦XD
推 Roshiel: 多虧那幾年憨吉亂搞，搞出一個超級大洞讓Theo跳
推 saiulbb: 東方 左投 省豪華稅XDD
推 ZaneTrout: 推
→ ZaneTrout: 希望多一點這種文章
推 JohnLackey: Ted Lilly還不錯啦
推 marty7976: 看到最後爆笑XDDD
推 grtfor: XDDDDD
推 DerekHolland: 井川傳說就此展開XDDD
推 ericf129: 井川XD
→ alex2426chen: 我對Ted Lilly的印象只有怒打教頭XD
推 honey4617912: 為什麼井川的登場充滿伏筆式的神秘感XD
推 fountainNess: https://goo.gl/ucHdsR 原文在這,Z大翻得有趣又白話
推 herger: 井川慶XD\\
推 Car1osCorrea: XDDD神秘的東方左投
推 ualileigod: Lilly也是剛打像老人球然後會越投越快的神奇人物
推 asd831129: 還記得井川初登板那場，A-Rod打了支再見滿貫OAO
推 whhw: 我只想問莉莉姐是誰
推 AaronJudge: 井川慶XDDDDDD
推 goury: 對MLB很熟的人會覺得翻得好，但不熟的人不看原名，很痛苦
推 sylviehsiang: 要是簽了莉莉姐 搞不好大樹就不會跑壘受傷了(牽拖中
推 acd51874: 建議Z大可以在球員第一次被提到的時候加上英文名子
推 vince4687: 我也希望z大以後都可以第一次提到人名加一下英文
→ vince4687: 中間有幾個人看暱稱不曉得是誰
→ borriss: 時間過真快  宅川那約已經十年以上了0.0
推 cd12631: 沒想到和Gibbons中路單挑已經過那麼久了XD
推 x4068: 井川XDDDDDDDDDDD
推 yeah8466: Ted Lilly
推 tanchi: 爆點竟然在最後一句XDDD  Kei Igawa
推 acd51874: 中路單挑是哪件事阿(菜
推 newest: 井川XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  東方神秘力量
推 LETSGOCUBS: 推莉莉姊 兒時偶像
噓 rn940111: 斷在井川 好吊胃口  拜託繼續給我QQ
推 ernie1871: 小的菜逼八 我對Lily的印象是他在小熊隊的撲壘三壘安打
推 Roshiel: 一開始不是有人名的英文??
→ Roshiel: 不熟的人應該不會看這文章吧
推 IceSword: XDDDDDDDDDDDD
推 sonnyissonny: 看到最後才是爆點XD
推 cutemie: 莉莉姐是好球員...
推 triff: 簽松坂哪裡上天堂啊XD
→ triff: 莉莉姐跟Posada有何恩怨？除了那頭部近身球以外？
推 johnjohn1330: 建議加上英文名字
推 ichsong: 翻的很好，辛苦整理
推 vg175: 重點真的在最後面 哈哈哈
推 kohi120: 不專業路人偷偷問，這篇的憨吉是指？？
噓 asdfg5566: 憨吉明明一開始就加英文了到底有沒有好好看過
推 asdfg5566: 補推，前小熊GM
推 jet113102: 東方某島國的年輕左投XDDDD
推 triff: 井川，讓我知道洋基的容錯空間跟太平洋一樣寬
推 carrhung: 井川當年在日本成績真的很不錯啊 誰知道XD
推 a12582002: 斷在這邊真的很靠北XDDDDD
推 acd51874: 說書人4 ni？
推 a2156700: 井川慶…
→ sdiaa: 現金人心想日職頂尖在大聯盟起碼固定輪值跟ERA+100吧
推 fountainNess: 洗炸彈是誰?
→ sdiaa: 這樣一年4M好便宜~
推 ryvius0723: Jarrod Washburn
推 hikaruton: Washburn
推 jsoccer: 原文有提到東方島國的左投名字XD
推 shawshien: 喜歡莉莉姊 超有競爭性的好球員
→ pig: 憨吉的原名不就本篇第一個字就提到了嗎？ :p
推 phoenix286: 不過莉莉姐都沒有標原名
推 joey1149: 井川入札金很貴 其實也沒比較省錢吧
推 jcto04: 井川慶XDD
推 Roshiel: 井川沒記錯合約+入札應該沒到50M，對比牛肉算便宜的
推 sam9595: 入札金不用繳豪華稅
推 vic1201: 蛻變
推 LeOniD0728: 聽說阿宅第一次牛棚練球 捕手一接到他的球 就覺得球
→ LeOniD0728: 團糗了XD
推 MsKing: 去MLB的日投大約都有平均以上 誰知道井川會這麼慘
推 luv2pac: 牛肉至少有威到 井川是整個崩壞
推 luv2pac: Kei Igawa, the $20,000,000 bullpen texter
推 onime0704: 蛻(退)變
噓 youngpaper: 愛取綽號
推 tfshs0823: Lilly在小熊表現很不錯啦
推 BanJarvan4: 牛肉第一年就拿冠啊 WS跟ALCS都有勝投
推 atriple: 井川習慣在休季不碰球，所以春訓進度比較晚。
※ 編輯: Zamned (61.230.95.191), 03/23/2017 19:51:59
推 dw1012: 老川迷站出來!
推 MasterAsia: 推
推 hikaruton: 這些綽號是當年追mlb版就有的，會噓綽號表示很菜
推 a25863796: 洗炸彈! 那時候還有歡樂豬頭B的說...
推 edhuang: 我覺得文章很好笑啊XDDDDD
推 ddtan: 這篇是殺小，整篇用自己爽的暱稱，這水準和棒球版有啥不同
推 oukeheo: 堆 莉莉姐更早待過洋基 (或者根本洋基農場養的?) 跟波沙
→ oukeheo: 達不和很合理 波很強勢的
推 Roshiel: 哪有自己爽的匿稱，當時版上都馬這麼叫
推 hpisok: 這就是當初大家都在叫的，自己不知道就說自爽也是頗廠
推 kuaiphoto: 井川XD 神秘東方左投XD
推 gopdragon: 這篇超棒的啊!
推 Roshiel: Z大，你這樣編輯加文章不好看啊....
※ 編輯: Zamned (61.230.95.191), 03/24/2017 21:17:02
推 carrhung: 編輯加文章很難發現欸XD
→ borriss: 現在才發現東方後面的發展(X
推 Invincibleme: 菜逼八滾啦