[外電] 超級選秀日－2009年的天使隊(中)

[fountainNess (秋本平吉千人將)]

上篇：#1P0N9h11

前情提要：天使球探長跟鳟魚家族共進晚餐，決定要選他，但選秀日總是不可預測...

人物介紹：

Eddie Bane-2004-10的天使球探長
Jeff Malinoff-時任天使隊全國審查員(高階球探)
Greg Morhardt-天使東北地域球探，也是Trout的引薦人


－－－

https://goo.gl/9FwMM6

Inside The Draft Room: The 2009 Angels
By Chuck Wasserstrom | April 26, 2017 at 1:51pm CDT

－－－

選秀日，2009年六月九號

看來天使要在24-25順位選到Grichuk機會應該很大，但Trout能留到首輪尾嗎？Bane想同時
抓下Trout跟Grichuk的白日夢只有幾個被信賴的高階球探知道。

「我想盡量保密這個計畫；只有Jeff(Malinoff)和(另一個全國審查員)Ric(Wilson)知道我
要做什麼」Bane說「我開始有點疑神疑鬼，我不想傳訊息告訴別人說『欸，天使要連續選
兩個高中外野手。』有人會察覺這個計畫。做這個工作總會想東想西。」

Bane不排斥連續兩個順位選擇高中生，但用一輪選擇高中生的確有很大的風險，在Grichuk
跟Trout之前被選擇的高中生(探花Donavan Tate,教士；16順位Bobby Borchering,響尾蛇
；21順位Jiovanni Mier,太空人)都沒上過大聯盟。

「後來我看了很多資料...人們說『天殺的，天使怎麼連選兩個高中外野手？』但我對這件
事的看法不同」Bane說「我只是想在那個順位拿到最好的球員，然後開始祈禱他們成為大
聯盟選手，忘記他們是以什麼身分被選的，不管是高中外野手、大學游擊手還是其他，要
希望他們成功，我們真的必須誠心祈禱。」

Bane承認他當時很不安的等待結果的到來「事情發展的蠻順利的，喜歡Mike的人都選了其
他球員。

「我唸到一些資料說Trout在我們的選秀名單上排在七或十－討論時也許是這樣沒錯－但我
知道他在我個人喜好名單上排在哪－第二，僅次於Strasburg。

「就我所知，當時只有洋基把Trout也放在跟我差不多位置，Danmon Oppenheimer在選秀之
後告訴我說Mike有去洋基球場而那可能是他見過最好的訓練。不過他們在我們後面，所以
他們選不到(>.^)。

「當時我有點擔心被運動家攔胡；(球探長)Eric Kubota對Trout做足研究。我也擔心響尾
蛇－因為他們有兩個籤(16&17)。」

但經過23個選擇，這兩個高中外野手都還在。輪到天使選秀。


－－－


如果你想知道為什麼Trout會掉到23順位之後，你會得到一堆像理由的說法：

﹒天氣太難預測，球探很難計畫行程
﹒天氣太冷或太潮溼，球員的身體狀況比起國內其他地方，受到限制
﹒歷史上來說，東北的投手在職業球壇還ok，但打者則否
﹒因為東北球季比較短，所以有的隊根本沒有在東北安排固定的地域球探

對一個球探長來說，這些不是藉口，而是真實情況。

「三月底四月初去美東，有很高的機率會遇到大雪，然後你就會浪費好幾天－但同時你可
能可以在加州的高中聯賽看個三場球」Bane說「所以我可以理解這個結果。

「但我們不這樣做，我們必須徹底的去調查，而且不能有年齡或是地域的偏好。幾年前巴
爾的摩曾經在第一輪選了一個叫Billy Rowell的球員，而他養壞了，我認為因此有一些球
隊不去東北。

「有球隊沒去看Mike。天氣太爛了...今天下雨泡湯...明天下雪。有些人不能理解球探的
辛苦，但我懂。兩個月內每天四點被電話叫醒，除非你真的很認真工作，但說實在很難做
到。」


－－－


當Trout在24順位還沒被選的時候，代表天使也可以用25順位選他，天使最後在24順位先選
了Grichuk。這也有個幕後的故事。

「你真的想知道為什麼我們先選Grichuk?我聽過很多不同版本，但我知道真實原因」Bane
說「我不是要貶低Randal，我們同樣很愛他。

「Craig Landis－Mike Trout的經紀人－在選秀前幾週打給我說『Mike的簽約條件有變。
』然後我說『沒吧，我才剛跟Jeff(Trout)通過電話，他們會簽slot金額。』我在談話後也
跟Greg Morhardt確認，他也說Trout會簽slot。

「我跟Landis的電話後來都在鬼打牆『你必須打給Jeff Trout。』然後我回應『不用，我
知道他們的簽約條件。』Landis開始有點混亂，他說事情有變，但我說『不，我知道他們
說了什麼，我認為他們是我共事過最好的一些人之一，所以如果我們想選Trout，我們就會
把他選走。』

「我相信我當時讓Landis挫折了－而我很小氣，當我知道我們兩個人都能選之後，我想到
那通電話－然後我們先選了Randal。

「(經紀人)可以掌控很多事情，但有一件事情是我們掌控的，就是我們可以選人。」

這個故事告訴我們...了解你的球員，了解他的個性，了解他的背景。

「我了解Mike，我知道他想打球並跟全世界證明他是最好的球員」Bane說「選秀日後10-12
天左右，Jeff(Trout)打給我或Morhardt然後說『你們會把這孩子帶走吧？他快把我搞瘋了
。』我提醒他『簽約金是slot金額喔>.^』然後他說『這樣很好，來簽約吧。』

「鳟魚家族飛到了安那罕，然後我們簽了他。他在天使球場練習，而他在打擊練習時的表現
是很多大聯盟球員做不到的，當時，他才17歲。那時候我開始理解到，我們選了個不簡單的
人。」


－－－


未完待續...


比想像中長...所以分三篇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.39.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1493427418.A.8E3.html
推 kenny781558: 推!!
推 a910012002: 推 辛苦翻譯
推 totoro35: 謝謝翻譯
推 MentalOut: 憤怒雞求解 slot金額 是指官方建議的簽約金嗎 意思是別
→ MentalOut: 想要我們加碼的意思嗎 在文章裡 @@
對,鳟魚經紀人八成是想凹加碼,但失敗QQ
推 ZaneTrout: 我鱒威武
→ fountainNess: 阿鳟剛剛突破僵局的HR
→ fountainNess: 結果你天...蠢調度...
推 cavsforever: 推
→ k33536: 很多隊的GM都...zzz
推 Mooooose: 所以他們選不到(>.^)。 w
推 kevininla: 未看先推
推 zyx12320: 推
推 WillWaiting: 每個順位slot有簽約金額度 球隊不能花超過總slot價碼
→ WillWaiting: 很好的球員可能要花超過該slot價才簽的下
→ WillWaiting: 所以天使故意晚一順位選Trout壓他價
推 LedZeppelin: 2009應該還沒有總slot制度
推 grtfor: 推，感謝翻譯，原來球探也是滿辛苦的
推 WillWaiting: 對耶 2009沒slot制度
推 Chtgo: 未看先推優文
推 ygjhsu: 差一順位價應該沒壓多少吧 純粹鬧脾氣
→ ygjhsu: 推原po辛苦翻譯
推 OneCell: 推 所以很多球探沒發現神鱒嗎
推 JustinIdiot: 這必須要仰賴球隊的地區球探 然而地區球探會去看多
→ JustinIdiot: 少比賽也很難說 比較可能的情況是球探社群知道這個球
→ JustinIdiot: 員 但真正深入看他打球的不多 而且 球探對於自己喜愛
→ JustinIdiot: 的球員多少會有過高的期待 然後再由cross-checker去
→ JustinIdiot: 確認 最後才是球探長 可以想見高層真正會去看的球員
→ JustinIdiot: 會是少數的 很可能Trout因此沒得到其他球隊更多的關
→ JustinIdiot: 注
感謝JustinIdiot大幫忙補充～
推 yoysky: 辛苦了！推
※ 編輯: fountainNess (1.165.39.171), 04/29/2017 17:59:19
推 randolph499: 推
推 batistuta823: 好文翻譯，推。
推 axyl: 推
推 iverson0968: 推
→ edhuang: 推推翻譯
推 aborwang: 推
推 aborwang: 一下子找不到Sickles對Trout的retro,但先參考這篇https:
→ aborwang: //goo.gl/9mbYgk，直到Trout上去之前，應該沒人預期到他
→ aborwang: 連長打都再進化
→ aborwang: https://goo.gl/9mbYgk