[外電] This Is Believeland 信念之地--克里夫蘭

[adjectiveadv (adj)]

This Is Believeland         Oct 5 2017
Andrew Miller
Pitcher / Cleveland Indians

https://www.theplayerstribune.com/andrew-miller-indians-this-is-believeland/

幾周前在克里夫蘭的一個星期四夜晚，我突然領悟到一些事情。'

我們當時正取得了21連勝。
而如果能贏下當天晚上的那場比賽，就是22連勝，也意味著刷新紀錄。
在這樣一個歷史時刻，從來沒有這麼多人會關注我們的隊伍和比賽。
大家都在看，看我們是否能締造新紀錄。

不過皇家隊早早取得分數，並且一路領先到第九局。
我們到九局下半都還是2比1，一分落後。

九局下半，兩人出局。
我們的最後希望落在Francisco Lindor身上，而站在投手丘上的是Kelvin Herrera，
皇家隊的明星終結者。

Lindor走向打擊區，就好像他完全胸有成竹一樣。

我感覺這就像雖然有時你不是很確定事情的走向，
但你知道接下來必定會讓你永生難忘。

我那天晚上稍早已經登板過了，所以我當時在休息室，
我從第一排視角看到了整個過程。

站在打擊區的Lindor這時在球數上落後了，此時我們也還不知道接著會發生什麼。
但就算他已退無可退﹐2-2，只差一顆好球就結束比賽，
我們大家對他還是信心十足。

然後我望向休息室的每個球員，我很訝異。
我看不到任何虛弱的表情、任何疲憊的臉龐。
如果挑戰22連勝失敗，沒有人會責怪我們。
畢竟我們已經追平近代棒球最佳連勝紀錄，我們戰績也遙遙領先分區對手。
然而，我看不到任何人打算放棄。

我們期待Lindor能夠殺出重圍，我們能夠找出方法贏下這場比賽。
我們每一個人都是這麼想的。
我們全都抱持這種，該怎麼說，這種感覺。

我想大家不會毫無來由就稱呼克里夫蘭(Cleveland)為信念之地(Believeland)，對吧？

然後，就在下一個瞬間…..

碰！

Lindor打出了一支射牆二壘安，我們追平了比賽！

然後半小時之後，我們在延長賽中獲得勝利！

見證新的歷史！

現在回想起來，這段驚奇之旅中我其實處在一個很特別的位置，
幾乎球隊中沒有人和我一樣。

因為我雖然是連勝中的一員，但同時我也錯過了絕大多數的比賽。

幾乎整個連勝期間，我都在克里夫蘭復健膝蓋。
等到9/13我從傷兵名單中復出時，我們已經取得了20連勝。
所以老實說我其實沒貢獻到什麼。

但，這就是我想說的：
雖然錯過了這些比賽令人難受，球隊進行客場連戰時我也得自己待在克里夫蘭，
我反倒有了時間和機會來真正感受到我們的球隊有多特別。

當我在DL的時候，Michael Brantley和Jason Kipnis也都在復健當中。
連勝期間的每個晚上，我們會一起打開電視，看到我們的球隊贏下一場接著一場比賽。
等到賽程回到主場，我們都會更早一些到達球場，只是為了多沾染大家的活力。

當連續勝場越來越多，事情也變得越來越有趣。
每個人都埋頭苦戰，嘴上不說假裝沒事一樣。
嚼嚼盡量讓大家保持輕鬆，但大家還是非常專注和勤勉。
我看得出很多人都盡全力做好每天的每件事，我們步步為營，穩紮穩打。
大家還是會天天打牌，Jobu的祝福儀式也是天天舉行，就和往常一樣。
One day at a time，隨遇而安，專注當下，每個人都將這句話掛在嘴邊，
只是為了說服我們自己一切都是真實的。

然而這就是最重要的部分：
儘管沒有人能想像我們能連勝這麼多場，也沒有人會驚訝我們做得到。

當我意識到的時候，我花了點時間思考為什麼會這樣。
我想這全來自日常的穩健、對自己的信心、還有我們每天都希望能變得更好的渴望。

我們知道我們所擁有的，我們從頭到尾都是很優秀的球隊。
就算我們季初起步比較晚，但沒有人對此感到懷疑。
我們保持冷靜。
每個人都知道我們還沒打出我們的潛力。
如果我們按照教練團的規劃持續努力，把球打好，
一切都會時來運轉。

我們都知道我們準備換檔衝刺了。

我們同時也知道耐久力也很重要，你會希望在球季尾聲表現出你最好的一面，
我們也知道只要我們能在季末仍保持戰力，我們會脫穎而出。
漫長的棒球球季對我們來說反而是件好事。

所有事情在對的時候同時發生，而22連勝就是結成的精華。

而今，對於我們即將面對的季後賽，心理素質勝過一切。
在連勝期間，整個克里夫蘭彷彿沸騰一般，就跟季後賽氣氛一模一樣，
只差在實際上這並不是季後賽。

而在這樣張力的環境下，我們一天度過一天，
這對接下來的季後賽是非常重要的心理訓練。

無庸置疑的，22連勝實在匪夷所思，
但現在回想起來，我希望這22連勝只會被大家記得是排練而已。

一波難以忘懷的、締定紀錄的22連勝，是預演接下來即將發生的事情。

有種種理由讓我對於重返季後賽感到興奮。
最主要的就是去年最後我並沒有做到我需要完成的工作。

去年世界大賽G7，直到今日還是很難讓我釋懷。

我並沒有隨心所欲地投出我希望的結果，我犯了些錯，也被對方抓住機會。

在我離場之後，我走進球員休息室換下釘鞋。

我的工作結束了。

在我走回球員休息室時，精疲力竭、激動不甘等種種情緒全湧上來。

我坐在Kluber旁邊，他看起來和我有相同的感覺。
我們竭盡所能了，現在能做的只剩下幫球隊加油。

接著我記得相當清楚的是Rajai的全壘打，
我們早早就大幅落後，只能一分一分追趕。
他的全壘打扳平了比數，也將我們帶進延長賽。
在那個當下，任何事都可能發生，或許我們有機會拿下冠軍。

然後比賽因雨暫停，我跑回休息室。

我第一眼看到的就是聯盟工作人員在匆匆的忙上忙下，試著掩蓋他們在布置的東西，
至少我覺得他們是盡可能的遮掩。

不過至少我還是看到了他們在布置什麼。
Visqueen塑膠布，這用來保護房間的東西不被香檳噴到。
慶祝時一定會把香檳噴的到處都是的。
他們正準備將休息室布置好，只等我們拿下世界大賽冠軍！

我真希望我沒有看到這一幕！
最後，比賽結果的確和我們事與願違。

我不會說看到小熊隊在我們主場慶祝令人心痛，遠遠不只這樣。
我知道我們是有機會拿下冠軍的。

等我們賽後再次回到球員休息室，那些塑膠布早就一掃而空了。

球員休息室一片死寂，我們都相當失望，但我感覺到一種很特別的氣氛，
不是失敗或悲傷。

是對勝利的渴望。

我們曾經距離冠軍只差一步，但我們都知道我們擁有再次闖關的能力。
沒有人將這視為理所當然，我們也知道這並不簡單。
但同時我們知道我們能做到。
在那之後我們只有試著讓自己變得更好。
我們得到Edwin，Logan也加入我們。
球團高層選擇了很優秀的人選，
他們不僅能在場上有貢獻，也能融入我們彼此的生活，同時有著完美的態度。
有能在逆境中突破的選手，
像是Joe Smith和Jay Bruce，他們從來都能把握機會做出貢獻。

每個人都眾志一心，從我去年加入這支球隊以來就是這樣，而這次我們會堅持到底。

去年每場季後賽都是考驗。
我們聚精會神地度過一場又一場，勝利果實也一度有望入手。
這就像一場夢一樣，整座城市是我們的後盾，我們能感受到大家的支持。
當LBJ和騎士隊集體現身時，更添我們信心。
雖然在最後一刻我們的美夢還是醒了，
但去年的驚奇之旅也使得我們變得更好。
現在又是一次新的季後賽，我們全隊比任何時候還要相信我們能做到一切。

今年我們準備更充分，也已經接受過挑戰。
我們證明了我們能夠團結一致度過任何難關，
去年的世界大賽，今年的連勝紀錄，我們會將所有教訓銘記在心。

這一次，我們相信我們能寫下更好的結局。

我們知道我們做得到。

今年我們已經見證過一次歷史奇蹟。

而這對我們來說只是開始而已。相信我。

連勝紀錄僅僅是預演而已。

你準備好了嗎？重頭戲現在才開始！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.67.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1507303067.A.10A.html
※ adjectiveadv:轉錄至看板 Indians                                 10/06 23:18
推 fountainNess: adj~
→ adjectiveadv: 雖然我總有誓師文舒服自己的感覺XDD
推 fountainNess: 沒關係,笑臉夠強
推 yw1002: 73勝莫忘
推 EEERRIICC: 我前年翻誓師文，結果外卡一場掰qq
推 Roshiel: 真舒服....笑臉保重....
推 ianshadow: 我怎麼記得Lindor那球沒有射牆....
推 ianshadow: 好像是我記錯了，在外野手前落地2B的是Ramirez
推 ultratimes: 其實米勒不是當笑臉cl很意外
→ ultratimes: 數據明明完勝Cody
推 andy880036s: 推推
→ ypw: 加油  MLB歷史季賽20連勝+的  還沒拿過WS Champ
推 bart102617: 還不是靠林董
推 wtt168: 差點舒服成功
推 chunyo0229: 哇靠 林董有槍啊
推 monkboy: Miller這麼殺、拿來提前救火多吃幾局很爽，