› 精華區beta MLB 關於我們 聯絡資訊
作者TanakaJapan (田中將大19)
看板MLB
標題[閒聊] Jeff Luhnow打造太空人隊的歷程
時間Fri Nov 10 22:34:33 2017
曾在2011～2013年連續三個賽季吞下百敗的太空人，竟然能在短短五六年間爬起來、不只 從百敗爛隊變身成百勝強隊，還在今年連續擊敗紅襪、洋基和道奇三支大豪門強敵； 這幾乎可以媲美光速的重建速度，讓我對他們在2011年冬天應徵來的總管Jeff Luhnow的 故事深感興趣，所以在網路上查了一些相關資料、他的生平後，決定來寫一篇有關他 的故事XDD 由於大學期中考在即，所以老實說這篇寫的有點趕了，加上小弟文字還不夠精煉，冗言 贅字稍多、文章也超級長，不喜愛讀冗長文的讀者請斟酌要不要繼續往下看：p (真的非常長......QQ) 廢話不多說，以下我將盡量詳細的介紹Jeff Luhnow在大聯盟的精彩歷史、以及放進一些 我對他的看法；若內容不慎有錯誤，再煩請各位版友指正，感激不盡！ ======== 美國時間11/1號，在滿場洛杉磯道奇隊球迷的注視下，Corey Seager，這位大聯盟的新生 代游擊強棒，於九局下半、兩人出局、道奇落後四分的絕境下登場打擊。此時，太空人隊 將陣中的巨星二壘手Jose Altuve移防至面對拉打型左打必用、近年球迷早已相當熟悉的 防守佈陣位置，讓其站在一二壘間。投球丘上，主角是從第五局開始就登板後援、投到比 賽結束只丟一分的老將投手Charlie Morton；由於今年已經33歲、上季更因傷只投17.1局 、生涯防禦率甚至還比聯盟平均遜色14%，當球團在季前給他一張兩年1400萬美金的合約 時，許多太空人球迷還滿臉問號。 最終Seager不偏不倚地將滾地球打往Altuve的佈陣防區，讓太空人成功抓下這個將會被永 遠寫進史冊、確定將把隊史首冠帶回休士頓的出局數；在滿場心碎的道奇球迷面前，本屆 充滿戲劇張力、不可思議的事情接連發生的世界大賽終於宣告結束：(影片連結 — https://www.mlb.com/video/astros-win-the-world-series/c-1866378083?tid=63106348 ) 太空人奪下本季大聯盟冠軍的過程可謂艱辛異常。今年世界大賽的戰局撲朔迷離、情勢詭 變，雙方奪冠機率的領先優勢不知道易手了多少次；在前一輪的美聯冠軍賽，太空人甚至 先以2比3落後洋基、最後才連趕兩場逆轉勝出。太空人在世界大賽也有多次瀕臨輸球、將 要跟冠軍無緣，卻在懸崖邊勒馬的場景，尤其是瘋狂指數破錶的第二、第五戰。第二戰進 行至第七局時，道奇曾一度將預期勝率提升至92%以上；第五戰道奇更派出地表最強左投 Clayton Kershaw先發、前三局更先打下四分領先、預期勝率一度突破85%。豈料，這兩場 比賽最後都被太空人逆轉追上、逼進延長賽、然後輸球。 https://i.imgur.com/mQhWOgi.jpg
或許，除了擁有堅強的攻守實力，太空人在季後賽也有被好運氣給眷顧。對比這支球隊幾 年前的悲慘歷史，本季他們能夠奪冠、塑造強權景象，看起來簡直是個不可思議、讓人匪 夷所思卻又很迷人的童話故事。不到幾年前，太空人仍是一支被全國人當笑柄看待、戰績 爛到不行的球隊；名義上，他們是MLB的職棒隊伍，但實力可能比較像僅略優於3A水準的 球隊。在2011～2013年間，他們逐季分別吞下106、107、111敗；三年合計只贏162場、共 輸掉324場球，勝率是低到可憐的33.3%。雖然情況在2014年稍有好轉，但70勝92敗的戰績 依舊是積弱不振。 甚至，當美國知名運動雜誌「運動畫刊」，在那年將他們的農場頭號新秀George Springer放上封面、並大膽預言太空人在2017年有機會拿冠軍時，還被休士頓當地媒體冷 嘲熱諷一番。這支頹廢到不能再爛的4A球隊，怎麼可能只花三年就得以重振雄風？2011年 ，太空人隊經營權易手，而買下這支隊伍的新老闆Jim Crane，在那年冬天找來了一位名 叫Jeff Luhnow的中年男子、取代Ed Wade成為球隊的新總管。Luhnow是何許人也？首先， 就算暫且不提他36歲才正式踏入職棒圈，在這之前Luhnow甚至從未打過棒球、也沒做過任 何與棒球有相關的工作。 https://i.imgur.com/oMX7s5S.jpg
那麼在Luhnow進入MLB前，他對棒球的理解程度究竟有多高？首先，他在自己原先任職的 公司的夢幻棒球聯盟表現良好、然後在大學時寫過一篇「如何幫小熊隊拿下世界大賽冠軍 」的論文；就這樣 — 這已經是他進職棒工作前，唯一有關棒球的資歷了。那加入MLB前 ，Luhnow都在做些什麼工作呢？他當過工程師、當過企業經營顧問、並在麥肯錫全球顧問 公司工作了五個年頭；至於學經歷，他則握有工程學、經濟學畢業的履歷。橫看豎看，這 都不像是一個懂棒球、或有能力在職棒圈工作的大人物。在夢幻棒球聯盟表現良好？在大 學寫了一篇如何幫小熊拿冠軍的論文？這樣就能進職棒工作？這是開玩笑的嗎？ 然而，從2012年投入太空人後就著手進行重建的Luhnow，在2014年時就充滿自信的告訴運 動畫刊，這支從2009年後再也沒贏超過76場勝利、在2007～2014年間(八季)年均勝場僅有 67.6勝的大爛隊，能在三年內備妥衝擊冠軍的競爭力。而這支在2011～2013年間勝率只有 33.3%的爛隊，在2015年後還真的有如神助的開始大發神威；他們近三年合計拿下271勝、 打進過兩次季後賽、包括今年熱騰騰的總冠軍。五年前剛接手時，太空人還是一支吞百敗 比喝水容易、農場系統每季都在聯盟墊底的4A球隊；五年後，Luhnow卻將太空人打造成一 支有能力擊敗聯盟列強、實力不遜於任何一支隊伍的冠軍勁旅。 https://i.imgur.com/XzCxLcy.jpg
此外，他們甚至還是聯盟未來幾年前途最光明的球隊之一。陣中年輕巨星Altuve、 Springer、Carlos Correa、Alex Bregman分別能控制到2019、2020、2021、2022年、而 且薪水還超級廉價 — 除了Altuve已簽下便宜的提前延長合約，其他人最多也都只能領仲 裁薪資。除了年輕核心之外，隊上也還有幾位合約控制權尚餘數年、戰力不容小覷的資深 球員，包括Justin Verlander、Brian McCann、Josh Reddick、Yuli Gurriel等人。上述 四人的年薪分別才20M、11.5M、13M、9.5M — 考量在現今大聯盟自由市場買一勝，平均 得花到9M之多，他們在場上的貢獻度絕對是遠遠超過薪資行情的。 價格便宜的年輕巨星、CP值同樣漂亮的資深球員，讓太空人有著豐沛戰力的同時，還擁有 健康到讓人忌妒的薪資結構。光看明年賽季，太空人的團隊薪資空間(距離豪華稅線)就還 有將近50～60M的餘額；況且，農場裡還存有數名百大新秀 — 根據Baseball America的 季中百大新秀排行，太空人農場有第11名的Kyle Tucker、48名的Francis Martes、54名 的Derek Fisher、58名的Forrest Whitley.....等人。反觀陣中短期內會變自由球員的主 將，大概只有合約僅剩一年的Dallas Keuchel、Evan Gattis、Marwin Gonzalez和Morton ；而雖然他們現在都是很有用的好球員，但也沒好到難以找尋替代品。 https://i.imgur.com/qz22sw7.jpg
總的來看，從2012年正式營運太空人的Luhnow，至今不過六個賽季的時間，就讓當年無論 大聯盟陣容、或農場系統排名都爛到讓人發噱的太空人，現在不但擁有大把薪資空間、年 輕便宜的核心陣容、戰力充足但不貴的資深球員群、依舊在聯盟排中前段的農場；還創下 過去三季年均贏下90場球、兩次季後賽和一次冠軍的輝煌戰果。除了過去三年成績優異， 現有的這套核心陣容、農場和薪資空間，目前看起來應該能讓太空人至少未來三到五年， 都可以充滿競爭力。 而換取這甜美果實的代價，僅僅是Luhnow花了三季的時間輸了310場球、但也在這短短的 三年完成重建。誠然，這段期間對太空人隊球迷而言並不好過，但考量當時球團貧瘠的大 小聯盟戰力，僅用掉三季的重建時間，就可以換取之後數年充滿競爭力、每季都有爭冠希 望的陣容，應該是多數人能欣然接受、也應該是大多數操盤手都辦不到的效率。況且，在 Luhnow入隊的前三季，太空人的25人名單年均只花掉45M、在大聯盟排墊底；換言之，球 隊在這段重建期幾乎沒有倚靠任何現金資源、或大手筆投資補強的挹注。 此外，在Luhnow接任總管的前五季，太空人逐年分別只贏73、86、74、76、56場球，代表 在他接手球隊時，體質早已病入膏肓；況且在這五年，該隊農場在大聯盟的排名分別為第 22、第29、第30、第30、第26名。無論大、小聯盟都是體質悲劇的情況，在Luhnow接手後 三年就成為一支年輕、便宜、能稱霸沙場至少超過五年的強權；想必無論是再怎麼嚴格的 球迷，都該對如此驚人的反彈速度感到敬佩。話又說回來，Luhnow究竟是何方神聖？一個 學生時期沒觸碰過棒球、領工程學及經濟學畢業證書、畢業後當工程師和商業顧問、加入 太空人隊前也沒當過總管的他，到底有什麼料？ https://i.imgur.com/JrEiyqJ.jpg
在他入行前唯一值得說嘴的棒球資歷，就是在夢幻棒球聯盟戰績不賴、並且寫過有關棒球 的論文。對職棒圈內人而言，這種等同是棒球門外漢資歷的素人，怎麼能成為只花三年就 把大爛隊升級成強權、花六年代成冠軍隊的神級人物？Jeff Luhnow到底強在哪？他接掌 太空人後的這段時間，做了哪些值得大書特書的事？上述一連串的疑問，就是以下將花篇 幅介紹的主題。這篇文章會有點冗長，但如果你對Luhnow的成功故事、太空人的強盛歷程 很有興趣，也不嫌棄我不夠洗鍊的文筆，歡迎大家繼續往下讀。 先讓我們將時間回推至2003年秋天。當時，Michael Lewis撰寫的《魔球》正式上市，該 書用了一整本的篇幅，闡述Billy Beane是如何利用領先球界的數據分析、獨走棒球圈的 新穎、非主流觀念，替預算摳門到極致的小市場球隊奧克蘭運動家，打造成一支廉價、數 據派走向、非傳統的超級強隊。這本在各大書店銷售一空的熱門書籍，旋即引起大聯盟球 界的廣泛矚目、包括那些持有球隊的大老闆們；這本書甚至促使部分經營者重新檢討球隊 的建軍思維、甚至打算著手進行改革。紅雀隊的老闆Bill DeWitt Jr，就是動作最積極的 大人物之一。 https://i.imgur.com/HJVcINj.jpg
從局外人角度來看，DeWitt選在此時替球隊尋找出路或許蠻詭異的，畢竟當時紅雀已連三 年打進季後賽、而這支傳統勁旅也擁有優良的戰績歷史。但在眼光夠遠、懂得未雨綢繆的 DeWitt眼中，當時紅雀農場已有越來越乾枯、未來將逐漸黯淡的趨勢；此外，紅雀一直以 來都算是一支中小市場、且預算不豐沛的球團。因此，《魔球》一書中「利用最少預算發 揮最大價值」的概念，自然更吸引想利用有限成本維繫球團強權命運的DeWitt。於是，他 向當時在麥肯錫工作的兒子詢問，身邊是否有認識聰明、對棒球有熱情、觀念新穎的年輕 圈外人；而DeWitt收到的回覆是：「我這邊有一個完美的人選給你 — Luhnow」。 獲得DeWitt伯樂般的賞識後，Luhnow就這樣從2005年開始正式踏入紅雀辦公室工作。在這 之前，他從來沒有任何與棒球相關的工作，和棒球唯一能搭上邊的經歷只有那篇論文、以 及夢幻棒球隊不錯的戰績。原先擔任麥肯錫公司顧問的Luhnow進球團後，無疑是個異類般 的存在；無論行事風格、思考脈絡、對棒球或球員的看法，都與傳統圈內人有著非常大的 歧異。當一位與眾不同、風格迥異的新同學加入一個早有固定一套「遊戲規則」的圈內人 團體，被嘲弄、敵視是可以預期的現象。不只無法獲得同事尊重，他們甚至還在Luhnow背 後戲稱他為「哈利波特」、「會計師」，把他當一個怪人看待。 https://i.imgur.com/HJVcINj.jpg
DeWitt給Luhnow的首要任務，是替球隊建立一套新穎的評估球員系統。結果Luhnow馬上應 徵了一個NASA(美國太空總署)工程師，幫忙替所有球員的數據紀錄統合成一份有邏輯、系 統性的資料庫；這個史無前例的圈外人組合，更讓當時球團內部的其它傳統圈內人嗤之以 鼻、沒人看好他們真能搞出什麼名堂。豈料，DeWitt不但相當欣賞Luhnow的工作內容和職 業態度、還因此提拔這個「怪胎」成為球探部門的球探長；這個震驚圈內的決定，還引起 球團內的鬥爭風暴、原總管Walt Jocketty甚至因而辭職不幹。理由不難猜測：這個人事 升遷，顯然讓傳統派覺得自身的優越地位備感威脅。 「把Luhnow放在那個位置確實是個會起爭議的決策，但我認為他的工作內容和思考方向， 使他非常有可能在新職位獲得更巨大的成功」，當時很挺他的老闆DeWitt如此表示。而 Luhnow的強大功力最終還真的沒讓老闆失望 — 即便進球團前還是個棒球界圈外人，但他 在球探部門工作的七年時光、執掌七屆的選秀會中，最後升上大聯盟的球員數，竟勝過同 期間聯盟其它29隊的產量。在Luhnow離開紅雀的兩年後，該隊在2013年打進世界大賽、而 25人名單中竟有多達16位選手是靠著他選進球團的。精準無比的挑人眼光，讓他當年入團 前逐漸弱化的紅雀農場戰力，過去十年皆擁有全美職最堅不可摧的小聯盟系統。 願意融合新穎觀念、不畏懼大量使用數據資料、搭配攢積數年的球探背景、加上在紅雀維 持超過五年的高效工作內容，讓2011年買下太空人隊的新老闆Crane，決定聘用當時尚未 年滿50歲、卻已有不俗風評的Luhnow當總管。Crane聘用Luhnow的邏輯很簡單：他希望當 時連小聯盟系統都積弱不振的太空人，能將紅雀的成功模式複製回休士頓、而且越快越好 。「如果你需要更多的錢、更多的電腦、更多的馬力，我都能替你準備」，Crane答應 Luhnow，他會對後者的重建計畫悉聽尊便。Luhnow的生涯走到這裡已經是個奇蹟 — 一個 36歲前毫無棒球工作資歷的素人，如今卻成為肩負重建重任的總管。 https://i.imgur.com/wLEtSNI.jpg
而Luhnow即將帶給太空人的，是一場球界很可能前所未見、相當脫離主流 — 跟當初他在 紅雀所做的那些事一樣 — 的巨大實驗。Crane和Luhnow搭檔後的第一原則，就是遵照數 據；而當時所有數據都顯示，太空人應該要坦、而且坦的越徹底對球團的未來越有利。那 時候，太空人的體質已經差到即便丟多少銀彈下去救、無論端出何種補強計畫，最多也可 能只是讓他們從很爛的戰績、升級成不上不下的二流隊伍。不上不下的掙扎對球隊而言是 更沒效益的 — 不只距離季後賽大門還是很遠，而且薪資卡死、農場貧瘠的問題仍然不會 消失。 所以太空人決定大坦特坦、陣中的球員能賣就賣。2012年，太空人一口氣出清Mark Melancon、J.A.Happ、Brett Myers、Wandy Rodriguez、Chris Johnson等主力球員； 2013年被賣掉的則有Jed Lowrie、Bud Norris、Jose Veras、Jordan Lyles、隔年再接再 厲售出Lucas Harrell等人。這支實力水準原本就僅有60～70勝的隊伍，在Luhnow花了三 年對主力進行大清倉、將稍有戰力的選手全都換走之後，頓時成為每年吃百敗如喝水、還 被當笑話看的4A球隊。在2013年，他們甚至以低到誇張的27M團隊薪資出席開幕戰；此外 受惠於積弱不振的戰績，太空人在2012～2014年間連三季擁有狀元籤。如此明目張膽的擺 爛模式，當時還引起不少棒球迷、及其他球團的嚴重不滿。 https://i.imgur.com/2ePT5MN.jpg
但以現在的角度來看，若Luhnow當初沒做上述那些交易，現在的奪冠陣容可能會瓦解大半 。在今年的40人名單中，包括Gonzalez、Jake Marisnick、Gattis、Brad Peacock、 Chris Devenski、Joe Musgrove等主力戰將全都是在坦克期間透過交易取得；農場裡幾位 備受期待的好貨Martes、David Paulino、Colin Moran、Yordan Alvarez也都是在重建時 期換來的。當然，Luhnow並非不會犯錯，在上述的大清倉拍賣中，事實上也有幾筆交易是 血本無歸、投資失利；但平心而論，以他當時能賣的球員(幾乎都只能算可用之兵、但稱 不上球星)而言，能換回這麼多如今能幫球隊奪冠出一份力的主戰選手，已經是難能可貴 。 也正因為Luhnow接掌後的太空人，根本沒有賣相一流的大咖球星能賣，從別隊農場裡砂礫 挑珍珠、找尋被低估新秀的眼光就格外重要；在上述換回來的奪冠主力中，沒有一位是當 初被認為能排進百大新秀的大物。Gonzalez一直以來就是個平凡無奇的工具人、Devenski 甚至是以日後待指名身分加入、Peacock和Musgorve也都不是母隊重點栽培的新秀； Gattis和Marisnick不是沒有好評，但當時同樣沒人會認為他們是一支冠軍隊的要角。除 了透過一連串交易換回不少日後的可用之兵，被縮減的薪資、高順位選秀權當然也是額外 紅利。 https://i.imgur.com/1bOL7rB.jpg
上任前三年幾乎將所有礙眼合約全數清除、建構的球員名單年均只花45M的Luhnow，提前 替往後數季開創海一般的薪資空間；即便現在太空人晉升強隊，但他們的團隊薪資仍僅有 聯盟中段的水準。考量戰績、冠軍紅利在未來數年將會帶進更巨大的票房收入，以及 Luhnow上任前三年打造的健康薪資環境，身處大市場的太空人隊未來幾季都將能擁有很充 沛的現金資源。此外，在紅雀當過數年球探長的Luhnow，自然也沒放過替選秀會上連年取 得高順位優勢的太空人敲進天分的機會。 自2012年後，太空人選進的Correa、Lance McCullers Jr.、Bregman成為奪冠拼圖中最不 可或缺的核心；Rio Ruiz、Brett Phillips、Mark Appel、Jacob Nottingham、Daniel Mengden、Daz Cameron則被轉換成交易籌碼，換回2015年幫太空人打進季後賽的Scott Kazmir、Carlos Gomez、Gattis，以及現任終結者和王牌先發Ken Giles、Verlander。此 外，除了透過交易換來的Martes，農場另外三名百大新秀Tucker、Fisher和Whitley，也 都是Luhnow選進來的；總計自2011年後，太空人選進的球員至今共在大聯盟生產了 43.4WAR、同期間僅落後紅襪一隊。 https://i.imgur.com/0V7ICD5.jpg
誠然，太空人近年確實擁有不少高順位選秀權當後盾，但事實上，前述球員僅有Correa、 Bregman、Appel和Tucker是前五順位出身。況且，在四年選秀會中(2012～2015)出產九名 能上大聯盟、或被轉換成高價值交易籌碼的球員，絕對不可能是光靠持續高順位選秀權就 能辦到。就算我們再怎麼誇大坦戰績的價值，實際上Luhnow和他的團隊也必須得有高超的 識人眼光，才能獲得如此巨大的成功。至於在重建期騰出來的薪資空間，太空人又是怎麼 花掉的呢？他們今年季前以四年5200萬美金、簽下轉隊首年就打下3.5WAR佳績的Reddick ；Morton更是驚奇 — 領著700萬美金年薪、意外地在33歲繳出價值3.3WAR的生涯年賽季 。 從古巴簽來的Gurriel雖然合約長達五年、且他本季已經32歲，但年薪也不過才9.5M；今 年包括季後賽在內，他繳出破120wRC+、WAR值大於2的貢獻，完全對得起他不算貴的薪水 。幫洋基隊吃下23M薪資、換回合約剩兩年的McCann，也被認為是太空人今年能走完最後 一哩路的其中關鍵；他在例行賽有著超過聯盟平均水準的wRC+、整季提供1.6WAR以及經驗 老道的蹲捕。考量在現今的自由市場買一勝動輒得花八、九百萬，一年只花太空人11.5M 的McCann就算稱不上物超所值，也絕對是CP值很合算的投資。 https://i.imgur.com/RK5yPfy.jpg
在Verlander交易案中投入40M美金的太空人，收到的回報是他轉隊後11場出賽(包括季後 賽)、主投70.2局累積81次三振、1.66防禦率、9勝1敗、外加一座美聯冠軍賽MVP；而且他 未來兩年也都會待在隊上。三年前以6M年薪簽下的Luke Gregerson，雖然本季合約年表現 不佳，但過去兩季他各有1.2WAR的不俗貢獻，考量薪資並不貴，此成績已算能讓人接受； 同樣簽三年約的Lowrie雖然待完首季就被交易，但合約期間共計3.9WAR的貢獻，證明三年 前給他23M的Luhnow也沒有高估他的價值。Colby Rasmus、Pat Neshek這兩筆金額稍大(總 額分別為8M、12.5M)的簽約，太空人也沒吃虧。 當然，太空人這三年在FA並非完全沒有犯錯 — Doug Fister的一年7M合約、Tony Sipp的 三年18M、Carlos Beltran的一年16M......這三筆總額合計41M的投資，只替太空人換得 0.1WAR的回報。然而，Luhnow近三年其他牽涉大筆金錢的簽約、交易案 — 包括Gurriel 、Reddick、Verlander、McCann、Lowrie、Morton甚至Gregerson、Rasmus、Neshek，全 都有符合薪資水準的貢獻、就連Fister都有1.1WAR值的成績。簡而言之，在太空人近年開 始打開錢包、進入自由市場和交易市場花錢後，獲得的投資報酬率及成功率，絕對傲視大 聯盟多數球隊。 棒球是一項比成功率的運動，而Luhnow接掌後的太空人，無論在選秀、交易(包含重建期 當賣家)、還是灑錢簽FA，成功率都居高不下；雖然中間仍免不了有一些失敗、也不是沒 有投資後血本無歸過，但如果要論「犯下昂貴錯誤」的機率，Luhnow過去這段時間絕對做 的比大聯盟任何總管還要好。說太空人純粹是靠著坦戰績、換高順位選秀權，就得以從大 爛隊翻身成冠軍隊，絕對是很可笑的說詞；要把一支50勝體質的隊伍拉拔到100勝，光靠 好的選秀權是不夠的 — 你必須在無論選秀、簽約、或是交易上，都要有比別人低很多的 失誤率，才有機會讓爛隊變強隊。 https://i.imgur.com/AkUbdlv.jpg
那麼，加入太空人前沒當過總管、入行前甚至被視為門外漢的Luhnow，到底有什麼獨門祕 訣讓自己在首次加入大聯盟球團，就晉升為隊上最高層的辦公室人員、首次當總管就成為 簽約/選秀/交易一把罩，還能帶領球隊奪下56年來首冠的神級人物？首先，太空人的分析 部門會將球員的數據、球探報告、醫生體檢報告、物理學家鑑定、影片分析師評估、 Pitch f/x投球追蹤系統.....等所有有價值的資訊揉合在一起、藉此做成一個龐大的球員 統計資料庫「Ground Control」。Luhnow利用了「不單純是數據分析的數據分析」，嘗試 以最科學、最全方位的角度，衡量每位球員的價值。 Luhnow提出一名待選大學球員做為例子。「假設這個選手在木棒聯盟打了兩個夏季，我們 有他幾百個打席的成績數據、但與此同時他也面對到各式各樣、強度不一的對手。再來， 是球探給他的分數評價，我們也要把它放進考量。你的影片分析師看了他的揮棒後，認為 他的打擊機制是金字塔頂端的等級、有成為大聯盟打者的料。地區球探認為他在場上是個 前10%強的球員，但在學校卻是個成績只能拿C、學業和學習能力差勁的學生。你的醫生則 認為這名球員擁有高於平均的受傷風險。」 「現在，我只給你了幾塊線索，還不包括其他人給的資訊。你怎麼去融合這些雜七雜八、 感覺都很有用的資料？要如何在這麼多的資訊中做出正確的評估、給予各項資料適當的權 重？我們根本無法用人腦找出正確解答，因為這些資訊對腦容量來說明顯已算超載。然而 ，由於我們有數千位球員當樣本數，所以我們能利用大趨勢、迴歸模型來找出解答」。 Luhnow向媒體展示了先進又豐富的資料庫「Ground Control」— 它是太空人球團內部的 數據分析程式、也是極具價值的資料庫。這套模型的任務，便是將球團各部門丟進去的資 訊做出有邏輯的整理、迴歸，完成一個具有系統性的資料庫。 https://i.imgur.com/JTiUkGA.jpg
各部門放進去的資料包含數據成績、物理學家報告、醫生體檢報告、球探報告、影片分析 師的評價、教練或其他重要他人給予的評價......等等；系統將依照這些資訊、放入迴歸 模型中，跑出每位球員未來的預期表現。此外，所有選手都會有充足的數據資料和特別註 解。Luhnow向媒體展示了他的Ground Control、並瀏覽太空人球團內部的選手；若球員名 字旁有綠色字樣，代表他已具備被升級的條件。灰色表示需要被下放、黑色則代表球團得 考慮直接裁掉那名選手。Luhnow舉當時某位已出現綠色字樣的3A救援投手Jose Veras為例 ，說道：「他的tool被評為聯盟前3%的超高水準、且目前實際在場上所展現的也有聯盟前 25%的水平。他很快就會被升上來了。」 在他說完的隔天，太空人就將Veras拉上大聯盟。除此之外，Ground Control最可怕的威 能就是找出其他球隊尚未發掘、潛力嚴重被低估的球員；這讓太空人多出不少逢低買進、 最後卻買到好貨的機會。當時，太空人發現了一位剛被落磯隊釋出、生涯防禦率高達8.94 的27歲右投Collin McHugh，有著吸引球團的一些特質。效力落磯時，球隊希望他多投伸 卡球、藉此適應打者天堂Coors Field的險惡環境，但完全沒有任何效果。McHugh怎麼投 怎麼被打，最後落磯將這位在3A、大聯盟間遊走的浪人投手釋出，而當時沒有任何一隊對 這個已年滿27歲的選手有興趣。 但，太空人卻注意到McHugh擁有一顆2000轉的超高轉速曲球、遠高於一般投手的1500轉； 一般而言曲球的轉速越多、就會導致位移越大、連帶使揮空率上升。於是太空人決定撿進 他，「我認為他就是那種數據沒能反映出真實實力的投手」，當時年僅29歲的助理總管 David Stearns表示。和數據分析部門討論過後，投手教練Brent Strom協助McHugh對配球 策略大改造 — 後者在建議下捨棄效率不佳的沉球、改用四縫線速球做為主戰球種；並且 在球團的要求下，McHugh將他大多數的快速球投到進壘點偏高的位置。除了偏高速球較容 易製造揮空，也能和曲球形成較大的進壘點落差。 https://i.imgur.com/tMuxOoT.jpg
最終的結局？在加盟太空人前生涯WAR值僅有-0.3、流浪於各隊的McHugh，自2014年披上 太空人戰袍後，連三季繳出WAR值破3的賽季、直到今年因傷導致投球局數不足，才未能再 度寫下佳績。入隊後至今累積102場先發、主投超過600局的McHugh，繳出了優於平均的 94ERA-、88FIP-，投球效率相當不錯、四季下來更累計了11WAR的高額貢獻。但事實上， 當時數據部門改造McHugh的流程，在球界其實也是算相當非主流的方式。「把速球投往高 處」在當時被視為一項很危險的投球策略，因為好打者能把偏高、但不夠高的速球輕鬆敲 成長打。 「大家總是說 — 把球壓低、把球壓低、把球壓低」，Strom表示。那時候多數的大聯盟 球隊都偏好擅於製造滾地球的投手，畢竟把球壓低、迫使打者製造滾地球，就不會被打全 壘打、三壘安打甚至二壘安打。然而，太空人的數據分析部門卻顯示：聯盟已充斥著越來 越多擅打偏低快速球的打者、打高球的能力相較以前反而漸漸退化。運動家的數據派總管 Beane，在那時候就已經開始蒐集各種擅打低球、喜愛打飛球的長打者，以對抗聯盟越來 越多的沉球投手；在運動家發起革命後，許多球隊都跟進了這樣的改變、讓下沉球投手越 來越難活。 跟McHugh一樣被太空人用免費的代價、從釋出名單中撿來的還有後援投手Will Harris。 在2014年時他替響尾蛇投了29局、防禦率4.34看似平庸，因此球團在賽季結束後決定將其 擺進釋出名單、不打算再付他仲裁薪水。但對太空人而言，他們再度看到了一個逢低買進 的機會 — 在2013/2014這兩年，Harris的進階數據xFIP分別僅有3.09、3.12，顯然還很 堪用；2015年轉隊後，Harris近三年共替太空人吃下了180.1局、防禦率低到僅有2.30。 除了從其他隊的釋出名單中挖寶、垃圾堆撿黃金，Luhnow也能靠著不吝嗇地給出提前延長 合約、綁下未來CP值可能突破天際的選手。 https://i.imgur.com/U4zNXdi.jpg
上任至今，他共給出過兩張提前延長合約 — 分別是Jon Singleton在2014年簽下的五年 10M、以及在2013年與Altuve簽下最長可達六年25M的延長約。Singleton的投資最終證明 是失敗收場 — 此君目前仍在2A浮沉、而高齡26歲的年紀，也說明他的未來已相當黯淡； 但另一方面，Altuve的合約卻變成目前全MLB投資報酬率最高的血汗約 — 自簽約後至今 四年，他累積替球隊貢獻了24WAR、而他未來兩季合計還是只能領12.5M，即便Altuve今年 已經打出了很有可能奪下聯盟MVP的成績。所以，就如文章從頭到尾多次強調的 — Luhnow並非不會犯錯，可是他做出正確決策的機率相當高；而且當他賭對時，都能替球 團賺進大把的價值，反觀他雖然偶有失誤，但都沒替太空人帶來顯著的傷害。 除此之外，Luhnow還將更多非主流的實驗帶進小聯盟 — 舉例來說，太空人會在小聯盟比 賽預先排好「雙先發(tandem start)」的陣容，讓兩名能投長局數的先發投手分攤一場比 賽大部分的局數、整場球也可能就用兩三個投手完成。對這場景很熟悉？沒錯，今年季後 賽他們就有很多場比賽採行了這個策略 — 在總教練A.J.Hinch對他的牛棚失去信任之際 ，McCullers、Morton、Peacock、McHugh四位賽季表現不俗的先發投手，就直接組成兩對 單場比賽能吃七局以上、如世界大賽第七戰所演出的雙先發組合。這讓太空人在無法派出 Verlander和Dallas Keuchel的比賽中，依舊能充滿競爭力。 https://i.imgur.com/KjC1dMA.jpg
寧願一場比賽準備兩個先發、也不願讓同一名投手投長局數的策略，從數據上來看的確很 合乎邏輯。以下是今年賽季，所有先發/後援投手們逐輪對戰打者的成績： 2017年先發/後援投手對戰打者成績 角色 打擊率 上壘率 長打率 OPS 先發投手，第一輪 0.250 0.315 0.417 0.732 先發投手，第二輪 0.265 0.331 0.449 0.780 先發投手，第三輪 0.272 0.337 0.462 0.800 後援投手，第一輪 0.244 0.320 0.400 0.720 先發投手(整體) 0.261 0.326 0.440 0.766 後援投手(整體) 0.245 0.321 0.403 0.724 「先發投手就是要拿來投長局數」、「當先發投手的狀況還可以、就不要換掉他，讓他續 投」、「東西沒壞就不要修，等到先發遇上麻煩再考慮換投」......上述這些觀念，都是 在數據分析時代來臨前，多數棒球人的不成文共識。但寒冷殘酷、卻又能反映現實的數據 就顯示，先發投手投的越久、他們的效率就是會下滑；一位聯盟平均的投手在首輪對戰打 者的OPS僅有0.732、到第三輪卻會暴漲到0.8 — 前者等同今年賽季Jordy Mercer的攻擊 產能、後者大約是Mookie Betts這季的成績。在寸土必爭、錙銖必較的季後賽，除非是 Kershaw、Verlander這種世界級強投，否則讓先發投手投長只是徒增快速失分的機率。 正好，上述四位先發McCullers、Morton、Peacock、McHugh的投球特性就很適合「 tandem start」的策略。Peacock生涯逐輪對戰打者的wOBA值分別為0.289、0.298、0.419 ；Morton則分別是0.304、0.348、0.343。McCullers和McHugh的生涯數據沒有很明顯的逐 輪衰退現象，但前者本季對戰三輪打者的wOBA仍有0.244、0.292、0.422的落差；換言之 ，除了McHugh的衰退跡象不明顯，其他無論Peacock、Morton、McCullers等人，都是在前 兩輪投球效率極佳、但第三輪後就會顯著下滑。包括這四人在內，既然他們在季後賽有六 名先發底的投手能用，為何不抓其中四人來tandem start？ https://i.imgur.com/TqRrsG9.jpg
此外，把這樣的實驗用在小聯盟，另一個好處是讓一場比賽能用上兩名先發投手、等同使 先發輪值擴大兩倍；如此一來，潛力好手苦無上場機會證明身手的現象將會減少、還能防 止年輕新秀投手們過度操勞，上大聯盟前就累積一堆投球數。以數據觀點來說，「管他是 不是先發，別讓同一位投手進入第三輪」，確實是保護比分最有效率的方式；在例行賽， 休兵日頻率低且賽季漫長，為了調配牛棚續航力，先發確實得多吃一些局數。但在寸土必 爭的季後賽，除非迫不得已、或是投手本身具有頂級宰制力，否則無論先發當天狀況多好 ，投越長就是越容易掉分、效率明顯不如換上新投手來救援。 堅持跟從數據分析後的結果、不畏懼挑戰主流舊觀念，就是Luhnow團隊的風格。在太空人 隊的辦公室沒有人會被稱呼為「怪胎」— 原因是，這個團隊太多來自各行各業、入行前 卻沒有任何棒球相關資歷的「怪胎」。領導數據分析部門、跟著Luhnow從紅雀轉過來的 Sig Mejdal，進職棒前是個NASA的工程師。踏進太空人辦公室，我們第一眼就能發現一群 來自諮詢顧問公司、具有常春藤高學歷的高知識份子；他們各自專精於不同的領域，但卻 有著野心蓬勃、聰穎且充滿自信的共通點。Luhnow在紅雀面臨過的新舊派勢力衝突，在這 個辦公室當然不可能存在。 https://i.imgur.com/sOIzb67.jpg
Luhnow聘請了各式各樣的人才，包括工程師、顧問、數據科學家、物理學家 — 這些人很 多都跟當初進入紅雀的Luhnow一樣，入行前沒有太多與棒球相關的資歷。而他們身懷的知 識和技術，在十年前對職棒隊伍來說根本沒什麼價值，因為重視的人少、與其研究這些不 曉得跟棒球是否有關連的資訊，不如跟著主流走。但現在，這些人才在太空人隊都有了自 己的辦公間、還組合成一個自稱為「怪胎窩」的團體。直到2013年夏天，Luhnow又應徵了 一位來自Barclays學院、原本在做「債務擔保證券」相關工作的經濟學家；這讓已經沒有 辦公位置的「怪胎窩」，被迫開出「怪胎窩2」給他「入住」。 在休士頓的辦公室，他們的座右銘是：「我們除了相信上帝 — 其他唯一相信的就是數據 檔案」，在這個團隊，用「哈利波特」來稱呼他人會被當作一種讚揚、而非酸言酸語。 Luhnow聘來這麼大團的理由，就是為了與在21世紀後日漸強大的科技共處、並試圖將科技 帶來的多方「資料」，轉換成具有價值的「資訊」。如今，每個大聯盟球場都安裝了 Pitch F/x、TrackMan等投球追蹤系統、或像Statcast這種雷達追蹤系統，測出每顆被打 往各個方向的擊球的數據。「對於投手投出的一顆球，現在我們有能力知道球的進壘點、 位移、速度、旋轉等多重資訊」，Mejdal表示。 https://i.imgur.com/XedvxYZ.jpg
「我們深信，這些數據全都是有預測價值的寶貴資料；而這就好像在跟其他球隊賽跑，看 誰先搞懂或釐清這些資訊，就能先比其他人取得更多的優勢。」Luhnow對所有可能帶來預 測價值的數據趨之若鶩，其實是有理由的 — 這得追溯到他曾在21世紀初賣過客製化牛仔 褲的經歷。當時Luhnow替知名牛仔褲大廠Levi's經營專門賣客製化牛仔褲(客人能親自填 寫尺寸)的網站，分析顧客下訂單的行為趨勢就是他的工作。「人們在填寫有關於自己的 資料時，有時候會帶進一些非客觀的情緒」，他表示，「而你必須自行去判斷該替這些人 做出什麼樣的褲子。」 「他們在填寫資料的時候有對自己誠實嗎？還是有被虛榮心作祟影響？人們在看待自己身 形時，和實際上的尺寸會不會一樣？如果不一樣那會差多少？」解決這些問題是有必要性 的，因為如果很多客人都用不切實際、幻想式的數據下訂單，他們會發現尺寸不合身、然 後送回公司。長期下來，公司也累積了不少相關資料、並能對齊大趨勢做修正。「我們最 後用了模擬人類神經脈絡的人工智能、搭配演算法來試圖預測相關的趨勢」，Luhnow說道 ，「當我加入紅雀時，我認為這也是個能帶進職棒球團的武器。」 Luhnow因而也找進了理念相符的Mejdal — 後者曾替NASA針對人類的耐受極限、和預測未 來表現做過研究；舉例來說，Mejdal的研究顯示一位喝醉的太空人的飛行效率，其實優於 一個比平常睡覺時間晚四小時、卻還在崗位上的太空人。過去幾年，太空人也將各種非主 流、一般人原本不太信服的觀念用在實戰上，然後觀察數據理論能否轉換到場上。Mejdal 表示：「我們會針對許多球界習以為常的觀念提出質疑 — 為什麼爛隊只能透過花一堆錢 來升級補強？為什麼小聯盟沒辦法創造出巨額的價值？為什麼40輪中選的新秀一定會比首 輪新秀還要差、只重點栽培特定幾位潛力選手？」 https://i.imgur.com/MnOhGk0.jpg
大量使用守備佈陣，也是太空人隊近年最著名的註冊商標 — 自2012年Luhnow上任後至今 ，太空人投手有7606次被擊中球後、球隊是擺出佈陣的情況；此數值比聯盟第二多出超過 500次、比第三名高出超過1600次。從文章前述的部分，我們知道Luhnow團隊很厲害 — 過去幾年，太空人無論在簽約、交易、選秀、甚至是從其他球隊的垃圾堆中掏黃金的功力 ，都是聯盟一流的水準；但這僅是最終呈現出來的結果 — 在過程中，他們不畏懼嘗試新 事物、相信數據、敢挑戰主流和傳統智慧、堅信透過摸索找出真正有效率的戰略，才是太 空人能那麼快就擺脫弱旅命運、短短三年成為優秀隊伍的原因。 當然，在太空人這段不可思議的光速重建旅程中，不可諱言地，好運氣也是站在Luhnow 這邊。像Altuve成為聯盟MVP級球星這檔事，無論是球探或數據專家大概都無法預見。根 據權威棒球新秀評估媒體Baseball America，在2007～2011年間都待在小聯盟的他，不要 說從未入選過全美百大新秀，就連隊上的30大新秀也都只入選過一次 — Altuve曾在2010 年入選太空人農場第28名新秀。而他生涯前三年的表現 — 91wRC+、不到一成的純長打率 ，更一度作實了球探對於身材矮小的Altuve「未來發展受限」的看法。 https://i.imgur.com/81PAYu6.jpg
當時太空人和他簽下最長可達六年、包含至2019年賽季的25M延長合約，如今雖然變成全 美職CP值最高的血汗約之一，但這看起來比較像是連高層都無法預料到的好運。若沒有 Altuve簽完約後四季年均6WAR的恐怖貢獻，也許太空人現在還只是一支季後賽邊緣等級的 隊伍。而如果我們再把時間往前推個幾年，當時Luhnow甚至還被許多人當成準備看笑話的 對象、厭惡他的人甚至覺得，他是破壞聯盟生態、為了坦戰績而吃相難看的投機者。但其 實，上任後先擺爛本來就是Crane和Luhnow之間的共識 —「我們這段時期的戰績會很慘， 慘到被ESPN和廣大球迷瘋狂砲轟。但我能承受這樣的責罵和壓力」，剛上任的Luhnow給了 Crane這樣的承諾。 Luhnow也不是沒有犯過錯的完人。2015年夏天，他拿出三名新秀Domingo Santana、 Brett Phillips、Josh Hader，向釀酒人換回前明星中外野手Carlos Gomez、工作馬 Mike Fiers。不料轉隊後的Gomez在太空人打了486個打席、wRC+爛到只有69，忍受不了的 球團只得在隔年認賠殺出；Fiers轉隊後的首年表現不差(主投62.1局、86ERA-)，但近兩 季合計主投322局的他，防禦率比聯盟均值差17%、FIP也遜色14%。反觀今年獲得生涯首度 整季出賽的Santana，就打出126wRC+、3.3WAR的佳績；Hader大有機會成為釀酒人牛棚下 一個Andrew Miller、Phillips今年在3A則也有139wRC+的攻擊表現。 https://i.imgur.com/7EsYFEA.jpg
三次擁有狀元籤的Luhnow，更搞砸過其中兩次 — 其中一次他選了Appel、錯過榜眼的 Kris Bryant。這兩人如今在大聯盟的WAR是0比21.6；至今還在3A掙扎的Appel，生涯在小 聯盟合計主投375.1局、防禦率高達5.06。另一次選進同樣是投手的Brady Aiken，在選完 後經過球團內部評估，才發現當時還沒有受傷的他，其實具有高度受傷風險、因而將簽約 金縮減至5M。雖然最終導致Aiken憤而不簽約、但他的傷勢也果真在隨後不久就爆發開來 。當然，在Luhnow後續漂亮的止血下，這兩次的挫敗都沒有對球團造成重創 — Appel在 去年季前就被換到費城、交易來現任終結者Giles；沒簽下Aiken而在隔年獲得榜眼籤的 Luhnow，則選到現任先發三壘手Bregman。 雖然錯過Bryant還是非常可惜，但2012年同樣握有狀元的太空人就選了Correa、放棄當時 真正的大熱門Byron Buxton — 而這個決定現在看起來是相當正確的。此外，根據太空人 球團的說法，當時Bryant被三振率偏高的麻煩太過明顯；對比成熟度更高 、在大學已經投出好成績的Appel，太空人在選秀會上棄Bryant選後者，在當時並不算很 有爭議的決策。而Bryant雖然在小聯盟時期就有不錯的成績，但在2013年升上高階1A後穩 定維持在25%～30%的高三振率，確實讓不少球探當時很擔心他會在升上大聯盟後出現適應 問題。 https://i.imgur.com/B5ymR4c.jpg
而雖然當初在選進Aiken、醫療團隊隨後評估出他有傷勢風險，導致球團大砍其簽約金後 ，排山倒海的批評不斷衝擊當時在聯盟內以摳門、擺爛形象著稱的太空人；但不出幾個月 ，Aiken的傷勢果真爆發、而且嚴重到需要開刀 — 這個消息大概會讓太空人迷很慶幸， 球團當時選擇相信自己的醫療團隊。在2012年選秀會上放掉簽約金要價昂貴、牌子名氣都 更大的Buxton不選，最終選擇較便宜的Correa，也連帶使球團能將更多「簽約金額度」擺 在後面的順位、使他們得以簽下價格比同順位更高的McCullers和Ruiz — 前者現在是隊 上的主戰先發、後者則被用在Gattis交易案上。 Jeff Luhnow並不是神，他也會犯錯；而雖然在他執掌後的太空人獲得了巨大的成功，但 這顯然是一整個高層團隊的合力分工、在眾多人才的智慧結晶累積下，才能打下的成果。 不過這也無法抹滅Luhnow在這個漂亮、光速卻又堅固的重建工程中，扮演最關鍵角色、身 處營運核心的事實。他的重建秩序很明確 — 首先，要坦就一次坦到底；高順位選秀權其 實只是附加紅利，重點是透過賣球員、先厚植剛上任時還很貧乏的農場 — 穩定供應優質 新血的小聯盟系統，對一支想長期發展的強權是非常重要的。此外，將薪資空間先空出來 、留待日後戰績稍微起色後再砸，也確實是能提高投資報酬率的觀念。 https://i.imgur.com/kSO78qr.jpg
度過重建期後，再來就要進入簽約和買入式交易的階段；而就如本文前面所述，扣除那筆 Gomez交易案、以及零星幾張總額不大的失敗簽約，Luhnow大部分時間在簽約/交易市場上 都是獲得成功的。同時是也有一些好運參雜沒錯 — 比如先知般的和Altuve簽下延長合約 、生涯前兩年看起來雜魚味濃厚的Keuchel，突然搖身一變成為賽揚獎等級的大投手，都 是沒人能預料到的意外驚喜。但好運之外，找尋被眾人低估的無名球員其實也是太空人的 強項，堪當重任的Harris、McHugh，都是母隊棄之不顧、讓太空人免費帶走的選手。 至於在選秀會上，雖然Luhnow過去幾年的確擁有幾次高順位籤的優勢，但他也同樣能將很 多樂透區以外的選秀權、轉換成具有高價值的交易籌碼，或即戰力好球員；整體而言，他 的選秀眼光無疑也是聯盟內的一流水準。不畏懼對抗主流、願意善用來自各方的好手(無 論有無棒球經驗)、除了數據之外，也不排斥融合各種有機會幫上忙的資料來源，都是太 空人隊如今能獲得顯著成功的原因。觀念新穎、無論重建或拚冠，執行效率都相當快速、 重視所有可能帶來價值的資訊、不排斥任何可能牴觸傳統智慧的新觀點，都是Luhnow和太 空人隊其他「怪胎」們能寫歷史、帶領球團走出黑暗期的關鍵 https://i.imgur.com/BBBtQfp.jpg
======== 數據來源：FanGraphs、Baseball Prospectus、Baseball Reference 參考文章：goo.gl/wqd6AW、goo.gl/J847W5、goo.gl/Vuez28、 https://www.sportsv.net/tags/JeffLuhnow 圖片來源：Zimbio.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.42.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1510324478.A.B40.html
推 ericf129: 好長 先推再看 11/10 22:35
推 triff: 推再看 11/10 22:40
→ JohnLackey: 我從小就是太空人球迷 終於如願以償了 11/10 22:40
恭喜！
推 acd51874: 寫的很好 推 11/10 22:48
推 supin: 相當精采,推!! 11/10 22:53
推 ultratimes: 開口的替代品叫不難找？我也是笑了 11/10 22:58
推 asd831129: 也多虧老闆一路挺他，怎麼坦都沒關係，不然同樣策略下 11/10 23:00
→ asd831129: ，76人的Sam Hinkie還沒等到球隊收割就被炒了... 11/10 23:00
我不是NBA Expert，但我記得Hinkie是在聯盟對球隊高層施壓後才被迫離職？
推 ake83611: 推推推 11/10 23:02
推 wy9968: Luhnow-坦的藝術 11/10 23:07
→ Roshiel: 他會成為下一個Theo Epstein嗎?? 11/10 23:08
其實我覺得Luhnow那時候接的太空人，比Epstein接的小熊還要更慘(？
→ sikerkuaitai: U大濕又出來啦 感恩大濕 11/10 23:09
推 acd51874: 太空人完全有那個屁股去簽同等級的投手回來，要或不要 11/10 23:11
→ acd51874: 而已 11/10 23:11
推 carrhung: 推一個 翻譯辛苦了! 11/10 23:12
推 mrfootball: 推！ 11/10 23:17
推 h57415: 推! 11/10 23:28
推 mesenchymal: 好文,看一半先推!! 11/10 23:30
推 fjuheadache: 好文啊 推推 11/10 23:34
→ LucasDuda: Kris Bryant是大學野手，不是高中野手 11/10 23:41
感謝更正，已更正完畢
推 geneaven: 其實季中就看的出我色只能用雙先發頂第三和四場，但是 11/10 23:45
推 pantient: 推啦! 11/10 23:46
→ geneaven: 有時候Hinch 還是想偷 11/10 23:46
對！這跟我和我身邊的太空人的觀察好像蠻一致的XD Hinch有時候換掉SP還是會慢半拍
推 au3rupy3: 老闆情義相挺真的很重要啊 11/10 23:55
推 iablue: 好文推 11/10 23:59
推 evenfall: 好文，感謝翻譯 11/11 00:10
推 asd778a: 川爺雖然很貴，不過根據球員間說的 11/11 00:25
→ asd778a: 他帶來很好的化學效應，這應該足以彌補了xD 11/11 00:25
推 ocean11: 竟然是彰化人翻譯的XD 11/11 00:31
我不是彰化人欸(？ 還是說這是什麼梗
推 ghoster7: 推推 11/11 00:45
推 allen193: 收穫多！在3A就試雙先發！！ 11/11 01:01
推 searching87: 好文推～想法走在前端的強者，好險有老闆力挺，所幸 11/11 01:11
→ searching87: 開花結果 11/11 01:12
推 Golbez: 當初內鬥Luhnow把porter換掉，後來證明是正確的，好的教練 11/11 01:14
→ Golbez: 也是有差 11/11 01:14
推 princelin519: 推 11/11 01:20
推 AaronJudge: 怎不分三篇發XD 11/11 01:36
覺得那樣太洗板XDD
推 jackys313: 不覺得他會成為下個Theo... Theo根本沒他這麼狂@@ 11/11 02:09
→ jackys313: 我覺得Luhnow會開創另一個新的魔球時代 11/11 02:10
推 tsaiyu: 推 11/11 02:29
推 boomyum: 推明天看 11/11 02:55
推 andy880036s: 11/11 03:09
推 merton910: 猛 ，看一半，明天繼續 11/11 03:12
推 simonown: 作者開頭的意思 這應該是原創 不是翻譯吧? 11/11 03:17
推 Eriri: 推 11/11 05:09
推 Mariobrother: 這不是翻譯吧？雖然感覺超像 11/11 06:20
→ Mariobrother: 難得不是數據文XD 11/11 06:21
對，這篇並不是翻譯文，幾乎所有有關主觀敘述的部份都是我寫的 但他的生平、工作歷程、還有那些訪談，都還是要從網路資料和國外文章找，才有得 寫上這篇文章XD
推 Ginola: 猛y 11/11 06:25
推 SyunYin: 好看 11/11 06:32
推 ray840829: 推推 11/11 08:56
推 hsin8535: 推 11/11 09:14
推 qozxcv: 推！ 11/11 09:28
→ a558815: 運動視界也有一篇跟這好像，是同一個作者？ 11/11 09:33
是的，同一個作者沒有錯 我把它同步轉過來這邊
推 flying25: 坦到底就對了加上小聯盟雙先發、新觀點 11/11 09:41
推 djny: 寫得非常好 大推!! 11/11 09:57
推 ianlai0108: 大推！優質好文。現在棒球已經是大數據分析的時代了， 11/11 11:23
→ ianlai0108: 還有能組成各種不同專業背景的專家團隊，來綜合評估球 11/11 11:24
→ ianlai0108: 員也太強大了！ 11/11 11:24
推 Mits5190: 寫得很好，把太空人今年強勢的秘訣分析得很完整，推推 11/11 11:27
推 bluemaker: 這篇很棒，推一個，tandem start是一個蠻新的觀念 11/11 11:38
推 qap4567: 感謝翻譯，這篇好看 11/11 12:04
推 glayian: 優文推 11/11 12:29
推 mightymouse: 數據分析是現代的趨勢，不是只有太空人這樣玩，我還 11/11 12:56
→ mightymouse: 是覺得真正關鍵是義無反顧不要面子的坦下去，要坦就 11/11 12:57
→ mightymouse: 要坦的徹底不要坦一半 11/11 12:57
推 Shauter: 哪有這回事 又不是NBA 坦下去前幾順位大物即戰力 11/11 13:16
→ Shauter: MLB養成可長了 棒球反而交易會比較偏重一點 11/11 13:17
→ Shauter: 還有像豪門洋基跟躲人 基本上人家就不可能重建 11/11 13:17
→ Shauter: 比較可能是retool 11/11 13:18
→ Shauter: 而且NBA也發現坦好坦滿幾年就能湊戰隊 也開始要防堵了 11/11 13:19
推 MTal: 好文推 11/11 13:20
推 cagman: 好文必推 真的是寫得相當精彩 11/11 15:06
※ 編輯: TanakaJapan (1.171.192.132), 11/11/2017 16:05:13
噓 MarioBro: 太長了 直接END 11/11 18:02
推 danms: 紅雀2013打進WS之前贏得2011WS和他無關嗎？ 11/11 18:03
推 snth0705: 樓樓上的水準也是蠻可憐的 不爽不要看啊 11/11 18:45
推 snth0705: 直接end干我屁事 刷存在感喔 這種好文還噓的下去也是蠻 11/11 18:47
→ snth0705: 好笑的呵呵 11/11 18:47
推 cs0764: 前幾天翻到2014年10月號的美國職棒中文版雜誌 11/11 19:49
→ cs0764: 裡面有篇太空人當初炒掉PORTER的文章 11/11 19:50
→ cs0764: 原PO的這篇文章前半部講2011-2014的狀況 幾乎和雜誌上的Y 11/11 19:52
→ cs0764: 一模一樣 11/11 19:52
推 globekiller: 推推 11/11 23:10
→ MonsterBacon: 一模一樣的意思是?! = =?! 11/11 23:42
推 puppetired: 推~ 11/12 00:06
推 eddie909: U文推 11/12 00:17
推 saiulbb: 謝謝分享 11/12 00:59
推 Sindush: 好文看好看滿 推推!! 11/12 06:26
推 naligono: 強如他也是會看走眼：放掉JDM 11/12 11:43
推 w9103: 也要找個年輕肯配合的教練 11/12 12:56
→ w9103: 不然都憑感覺調度就沒用了 11/12 12:56
推 n61208: 後勁很強 11/12 13:01
→ n61208: 大數據時代的來臨，改變、創造了非傳統的新概念 11/12 13:02
推 scottc: 好棒的文章 內容相當有趣 文筆也很通暢 11/12 15:56
推 kauchung: 推好文 可以去寫專欄了 11/12 18:04
推 LlewynDavis: 強 11/12 22:19
推 shal: 好文 推 11/12 23:59
推 SureHappy: 推 11/13 00:39
推 iamwaits: https://i.imgur.com/XzCxLcy.jpg 藍色衣服是誰XD 11/13 10:22
推 YaZuo: 推 11/13 10:52
推 sukai1128: 好文 11/13 13:12
推 AhUtopian: 是不是還是放上原文連結比較好？還是作者同意？ 11/13 14:19
→ frank94: 原文作者JK47就是這篇發文者TanakaJapan 11/13 14:37
推 GoIce: 十分精彩的一段故事！開始閱讀後就停不下來~ 11/13 15:46
推 oldTim: 推推推 11/13 23:28
推 Luluemiko: 推 11/14 20:21
推 milvus: 推 11/18 22:24