[外電] 五位國東最難對付的投手 by Yelich (上)

[s90523 (♥歡迎加入大朱神教♥)]

因為都沒有人要貼長篇外電翻譯了，
只好自己下海以身作則qq

如果有翻譯不順或錯誤的地方再麻煩大家提醒了~~


--


原文網址:https://goo.gl/29MIpp


當你在電視上欣賞一場棒球比賽時，打擊可能看起來是件很簡單的事。

你從中外野攝影機的角度看著投手投出的每一球，
心想：「這是顆偏中下位置的球。快打這球阿、他就在那個位置。」


但當你站在打擊區時，這是完全不同的事情。

看轉播時你不會裡解球是怎麼跑的，
而攝影機的角度可能會讓你有錯誤的認知。

相信我，
要打到一個會丟好球、有很多球種且球很會跑的好投手的球，
是非常困難的。


可是，作為一個打者，你不能因此就退縮了。


在這裡必須要誠實的說，
如果你是缺乏信心的站上打擊區的話，
那麼要有一個好的打席是不可能的。

所以你必須要說服自己:你會贏得每次的投打對決。

你必須用幾乎是欺騙自己的方式，
來讓自己相信成功是會發生的，
不論你已經敗在同一個傢伙手上多少次。


而就算你最近的20個打席都沒有擊出安打，
你仍然要保持著這種想法。

有時候當你走上打擊區時，
你會覺得「喔、我的揮棒真糟糕」，
完全沒有擊出安打的機會。

但你還是得試著說服自己，
「現在就是擊出安打的時刻了」


而以下是我常會遇到的投手，
他們是我所在的分區最難對付的五位投手。


--


1.Noah Syndergaard (對戰成績 2 for 14, .143, 0 HR, 1 RBI, 6 Ks)


我們似乎總在開季的時候對上這傢伙，
在紐約市起霧而且颳風的40度F的天氣之下。

你已經覺得快冷死了，
還得面對一顆100或甚至101mph的伸卡球，
那我只能說、祝你好運。


人們會看著測速槍，驚呼聲此起彼落，「他丟了顆100mph的球!!」，
但這並不完全是雷神難以對付的主要原因。

那並不是顆100mph的直球。
那顆球會下沉。
那顆球非常的刁鑽。

而這僅僅是他的速球而已。


這傢伙的滑球介於93-95mph之間，這相當的荒謬。
你很少會看到一顆真正的滑球能丟到95mph，而不是顆卡特。

他滑球的位移相當大。

當我第一次和雷神對決時，
他用了這顆滑球把我三振掉了。

我當時沒看過一顆擁有這種速度的球可以有那麼大的位移。

我只是走回休息室然後安靜的坐下。


2.Max Scherzer (對戰成績 7 for 18, .389, 2 HR, 4 RBIs, 3 Ks)


有一件關於薛蛇的事情你一定要知道：
你必須在他開始在投手丘附近囂張地走動以前，
先擾亂他的投球節奏。

當他感覺到勢如破竹時，他會把球從捕手那要回，
並且開始在投手丘四周開始走動。 (詳見以下gif)
https://gfycat.com/MarvelousDeficientCanine

當你看到這個動作時，那已經太遲了。
你、搞、砸、了。

你勢必得在薛蛇達到這種狀態前先擾亂他、得個幾分。


如果他已經開始在到處漫步，但表示他已經進入狀況了。
而這也是他的球速開始飆升的時候。

先前他只丟了93.94mph，忽然之間薛蛇開始這樣子走動，
你將會發現他的球速催到了98mph。


假使你讓薛蛇進入了這樣的狀態裡，你是不會有好下場的。
這就是那場20K以及他生涯中的無安打比賽怎麼發生的。


他是少數可以讓你確定他真的進入狀況的投手之一。
因為這就是他的特色、這就是Max Scherzer。
他的天賦非常好，但是薛蛇在投手丘的氛圍讓他顯得與眾不同。

而我必須承認，實際上他是我相當欣賞的球員。
當然，我是需要和他對決的，
但薛蛇作為一個好的對手是相當讓人佩服的。


--


翻了一半覺得太晚了qq

待續。


--
The video was … yep: Zack Greinke hitting a home run.
Greinke watched it lovingly and then turned back to Alex Gordon.
“Do more of that,” Zack said.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.19.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1494098408.A.54B.html
※ 編輯: s90523 (118.168.19.148), 05/07/2017 03:20:31
推 stevetroy: 推推～滿有趣的
推 buccos: 推  五個投手都來自兩隊
推 SunnyBill: 很有趣!!
推 MrJohn: 哈，囂張地走動
推 Arsenalhenry: 薛蛇XDDDDD
推 luckyball90: 待在國東，最常遇到梅子跟國民，動不動就要打這五位
推 Jerrylin1212: 居然沒有費城人的Hellickson 馬林魚的剋星
推 shadowshaikh: 期待後續
推 po19365: 推 蠻有趣的
推 doa2: 對薛蛇的對戰成績還不錯阿?
推 axyl: 推
推 ygjhsu: 最後一位有點讓人意外～～
推 sam9595: 這小子是想要表達自己很會打吧XDD
推 oopsmamamiya: 有趣文推
推 ringohejia: 推
推 Scherzer31: 最後一位還真的超意外XD
推 sin17: 超級契丹人也會有怕的時候？
推 kenkenken31: 推囂張走動，還有最後一位搞錯了吧XD他是勝利告別式
推 Sechslee: 囂張地走動 XD
推 ilikeroc: 推一個
推 tanakakumako: 對戰成績沒有很差啊
推 xdd1524: 囂張模式XDD
推 lawabe: 這種球員角度出發的小細節真的蠻有趣的
推 nomosa: 推耶律齊
推 HansonBobo: 最後一位開季以來都很炸哈哈
→ microSD: 推
推 saiulbb: 謝謝版主無私分享
推 STARKUO: 推
推 edhuang: 推版主自己翻XD
→ edhuang: 看到"囂張地走動"不禁笑出來XD
推 iverson0968: 寫得你好像真的在打擊區一樣XD
推 ckuser: 他是在炫耀他比其他人會打薛蛇嗎XD
推 lincecumism: 囂張地走動XDD
推 PPLong889: Scherzer進入Zone了？
推 aborwang: 推
推 abc0922001: 我真的不知道他有這個習慣欸XDD
推 microSD: Scherzer形容得太貼切了
推 accjm2440: 薛蛇的招牌XD我覺得很特別阿
推 lover19: 打者觀察到的細節還蠻有趣的
推 andy880036s: 推
推 edhuang: 其實常看到他把打者三振後霸氣地走來走去 不過不知道那是
→ edhuang: 進入狀態XD
推 yct2435: 囂張走動好好笑XD
推 allen63521: 把薛蛇寫得跟什麼動物一樣XD
推 rachu: 其實薛蛇走動是在投手丘畫法陣
推 fan0226: 那是無我
→ Aaronko: 薛蛇怎有點跳陣頭的感覺
推 john12352012: 好笑 哈哈
→ yankees733: 薛蛇那是進Zone的狀態
→ batmask: 看了原文 最後一個就然是Blake Treinen ....
推 Sephiroth: 形容心裡狀態那邊真的太傳神了!真的沒信心就已經輸了
推 b99202071: 20k那場最後真的一直瘋狂要球w
推 stephanal: 這種文真有趣呀～推
推 Zauber: 推
推 ultratimes: 沒有天才小史？
推 JeremyKSKGA: 他對Scherzer打得還不錯耶說
推 min81527: https://youtu.be/4E6ZA1P-aiA
→ min81527: 薛蛇真的會散步+要球！
推 med5566: 最後那條蛇真的超囂張
推 OneCell: 推
推 qlz: .389, 2 HR=>有說服力?
推 typhoonnat: 第一名真的讓人意外
推 rhaetulus: 頗有趣的，推~
→ murmur38: 下次薛蛇先發再注意看看XD
推 redcoin: 只有對雷神打得比較差欸 薛蛇跟deGrom都超過.350啊
推 Blitzkrieg63: 囂張的走動太好笑了XDDDD
→ b99202071: Degrom誇過頭了啦XD
推 yayahong: 推
推 fetoyeh: 薛蛇這個很有趣 XDD
推 aikensh: 喜歡薛蛇
推 nastycurry: Yelich謙虛帥
→ nastycurry: 薛蛇zone滿有趣的
推 jzbobby: XDDDDDDD
推 MaxScherzer: 打這麼好還說我難打，傻眼
噓 YouShare: 沒有陳偉殷 失敗
推 zhickun: 耶律其對陣的到陳偉殷那真是見鬼了
→ zhickun: *對戰
推 xxgogg: 感謝翻譯啊啊