[歌詞] JAPAN 4th single LIVIN' IT UP - 01.

[firstfloor ()]

MONSTA X 日本第四張單曲 LIVIN' IT UP - 01.LIVIN' IT UP

作詞：YVES & ADAMS
作曲：Albin Nordqvist, トミー・クリント

從一成不變的Everyday
擺脫吧 今晚可是Flyday night
同步的情感是通行證
若走過大門 彼端就是樂園(Zion)

迴響Grooving sound 赤紅燃燒著Your fire
透不過氣的熱帶夜 邀請地點在Higher

Get up get up 牽起這雙手
Wake up wake up 別猶豫
Welcome welcome 這裡是誰都能得到自由的香格里拉

今夜 Flyday night 唱歌跳舞吧 BEBE“Living it up”
不會重來 One life
漸漸重合的鼓動的Fanfare“Living it up”
Forever da la da
玩到天亮 24/7
不會醒的夢
現在馬上現在馬上 Take it away 敞開心扉
Let’s Live it up

Tik tik tok tok 這裡沒有時間的制約 Young forever
What you waiting for?  展露出
還沒讓人見過的表情吧

The awakening heart 不知不覺間強忍的Desire
夜空中的星星也 Insomnia 一晚還不夠

Get up get up 牽起這雙手
Wake up wake up 別猶豫
Welcome welcome 這裡是誰都能得到自由的香格里拉

今夜 Flyday night 唱歌跳舞吧 BEBE“Living it up”
不會重來 One life
漸漸重合的鼓動的Fanfare“Living it up”
Forever da la da
玩到天亮 24/7
不會醒的夢
現在馬上現在馬上 Take it away 敞開心扉
Let’s Live it up

尋找的是能妝點平凡的每一天的刺激的spice
遇見的這份奇蹟
讓乾枯的心 Make it rain
更加閃耀 Day by Day

在這裡 Loud! Loud! 吶喊 Ya! Ya!
Everybody Jump! Jump!
使人著迷的你的潘朵拉的盒子
似乎會被隱藏著那真面目的MONSTA給灼傷

新月的小夜曲
閃爍的霓虹燈
感受沒見過的世界 Dive
明天之類的忘了吧 Shall we dance
Baby Come closer  今晚 I Won stop

今夜 Flyday night 唱歌跳舞吧 BEBE “Living it up”
不會重來 One life
漸漸重疊的鼓動的Fanfare  “Living it up”
Forever da la da

今夜 Flyday night 唱歌跳舞吧 BEBE “Living it up”
不會重來 One life
漸漸重疊的鼓動的Fanfare  “Living it up”
Forever da la da
玩到天亮 24/7
不會醒的夢
現在馬上現在馬上 Take it away 敞開心扉
Let’s Live it up

One time for your mine
Forever da la da
只有一次的人生 我們一起
Let’s livin’ it up



翻譯：firstfloor@PTT-MONSTA_X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.224.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1539080164.A.461.html
推 polaristro  : 感謝F大的翻譯！！！
推 Dulululu    : 謝謝翻譯
推 winds015    : 感謝翻譯~~
推 shumei      : 推~
推 piggyme     : 無惡意，只是到底是flyday night還是 friday night?
→ firstfloor  : 是flyday night喔XDDDDD 看到歌詞本的時候也嚇一跳
→ firstfloor  : XDD
→ firstfloor  : 啊然後樂園後面會括號Zion，也是因為歌詞上的漢字
→ firstfloor  : 跟標注唸法的假名是這樣寫~
推 sena21      : 推翻譯～
推 nina89306324: 推～～
推 ritaswstlmbb: 推翻譯！
推 marui       : 推~另一首黑天鵝也好好聽