[翻譯] 170510 Modelpress 日網專訪 七人七色

[amoebaba719 (阿米巴)]

  170510 Modelpress 日網專訪 - 7人7色  


讓人驚豔的MONSTA X日本出道！「彼此相護相長、相知相惜，朝夢想邁進著」現在就為你
介紹他們的七人七色吧！

韓國七人唱跳組合MONSTA X，終於在日本出道了。作為出道生存競爭節目中，在名藝人與
製作人底下，歷經千辛萬苦後脫穎而出的人，成員的實力是有目共睹的。2015年釋出，同
時也是今次在日本出道的單曲「Hero」，其頗富中毒魅力的強烈歌舞，不只是在韓國，而
是在整個亞洲圈都掀起了風潮。這次應邀Modelpress的訪談，他們展現的，卻是與舞台上
絕然不同、明亮開朗的氣息。


▌ MONSTA X是個怎樣的組合呢？

「MON」、「STA」在法語中分別代表「我的」、「明星」，合起來的意思就是「要成為粉
絲們的明星」，除此之外，「MONSTA」也有「平定音樂界的怪物」的含意，而「X」則是
蘊含無限潛能與可能性，這就是隊名MONSTA X的由來。成員組成有兩個rapper：周憲、
I.M，以及五個vocal：隊長Shownu、元虎、民赫、基賢、亨元。

成員們舉出的MONSTA X的魅力點：

[1] Charisma滿溢的強烈舞台
[2] 下了舞台後，就像是小區鄰居朋友一樣親切和藹的反轉魅力
[3] 彩虹般的七人七色

既然是七人七色，對於彼此擁有怎樣的色彩，我們做出了訪問，就讓我們來看看吧！



  ＜ミニョク／MINHYUK＞  

https://i.imgur.com/h4dMWV5.jpg

隊內擔當：vocal
生日：1993年11月03日

周憲：口條真的很好。

Shownu：總是保持著明朗的活力。

I.M：長得太帥、太耀眼了，這也是種缺點(笑)。

民赫：我的活力泉源就是MONSTA X！所以我總是元氣滿滿喔(笑)。




  ＜キヒョン／KIHYUN＞  

https://i.imgur.com/C4Hzvsb.jpg

隊內擔當：vocal
生日：1993年11月22日

民赫：基賢未來的夢想是廚師(笑)。




  ＜ジュホン／JOOHEON＞  

https://i.imgur.com/TEEWyaz.jpg

隊內擔當：rapper
生日：1994年01月15日

民赫：眼睛長得很有魅力，膚質也很好。




▌ 只要聽過一遍就擺脫不了的中毒旋律，日本出道曲「Hero」 

https://youtu.be/9VlcuevMSik

逐漸了解他們七人面貌的同時，也聽到了他們即將在日本要以 Hero (Japanese ver.) 出
道的消息。


Q. 「Hero」是首怎樣的歌曲呢？

周憲：在韓國釋出這首歌時，受到了眾多粉絲的喜愛，歌詞大致上就是在說我們會成為大
家的Hero，或是說，對著所愛的女人說著「我會成為你的Hero」，大概就是那樣子的歌曲
。無論是歌曲或是舞蹈表演都是很不錯的。

元虎：對我們來說，這首歌是個轉捩點，比起以往的舞台獲得了更大的迴響，我們也用這
首歌活動了很長的一段時間。

民赫：當時我們還有很多需要學習的不足之處。


Q. 如果要說Hero表演的吸睛點，會是什麼呢？

民赫：我們的舞蹈動作中有很多有看點的地方，但就我個人而言，周憲的rap更在那些之
上，真的非常帥氣！

I.M：在韓國表演這首歌時，是用穿著正裝、帶點性感的感覺活動的，在日本的話，表達
的氛圍會更加趨於狂野，我希望大家能注意到這兩種版本間微妙的相異之處。


Q. 第一次用日文錄音，感覺如何？

基賢：我想特別是兩個rapper(周憲、I.M)錄起來會更困難吧，一般來說，用韓文錄製時
，他們是屬於可以比較早完成錄音的類型，但這次的情況卻不一樣。即便是韓版，詞句也
是非常多，如今通通都要轉換成日語，但就結果來說，我覺得我自己做得還不錯。

周憲：在讀日文版歌詞時，是用韓文拼寫轉換的，一邊看著一邊錄音，同時提醒自己這不
僅僅只是聲音，而是一個個的字彙，這真的很難。
像是應該要唱「守りたいのはひとりだけ」，但我卻唱成「守りたいのはいとりだけ」，
我還得再多多學習啊。
(註解：周憲把はひ / ha hi唱成はい / ha i)


Q. 對於在日本出道，感覺如何？

Shownu：很久以前日本粉絲就希望我們能在日本出道，如今實現了，覺得很開心。對於今
後能更常見到日本粉絲這點感覺很好。

I.M：希望能盡快見到日本各地的Monbebe。

基賢：也想做日本巡迴。



▌ 最棒的團隊合作！

MONSTA X展現了良好的團隊精神，在這次的採訪中，很多時候也能從細節中，瞥見他們彼
此之間良好的互動關係。當記者詢問「放鬆的時候，你們會做些什麼呢？」，基賢回：「
和成員們一起看電影，行程結束回到宿舍後，會和成員一起待在沙發上看。」，記者又問
「最近成員間流行些什麼呢？」，元虎回說：「應該是我們的友誼吧(笑)」。另外，基於
出道曲「Hero」的標題，我們也詢問了他們人生中的英雄是誰，他們給了絕妙的回答。


亨元：事務所的社長。因為有他，我們才得以遇見日本，乃至全世界的Monbebe們。

元虎：對我來說，Monbebe就是我的英雄。他們是讓我們唱歌跳舞，得以付出愛的存在。

民赫：我的話是爸爸媽媽，因為是扶養我長大成人，讓我能夠見到Monbebe的人們。


Q. 你們繼續這樣下去的話真的不得了，會有越來越多人被困在你們的深坑中的(笑)

基賢：沒關係的！至於我的話，我的英雄就是成員們(笑)，沒有他們的話，今天我也不能
跟日本Monbebe見面了。


Q. 我看現在這種調調好像還要繼續下去啊(笑)。

基賢：不不(笑)。但說真的，沒有成員們的話，要成為MONSTA X這樣的存在的話，我想我
是做不到的，所以成員們都是我的英雄。

I.M：我的話是爸爸，從小開始他就是我的人生楷模，我真的非常尊敬他。

Shownu：至於我的話，說到英雄，能讓大家出生在這世上的雙親們，我想這就是我的英雄
了。


Q. 最後用這種氛圍結束沒關係嗎(笑)

周憲：好的！我的英雄的話，是將我們很好的引導到這裡，我們的隊長，孫Shownu哥！

全體：喔喔～(笑)

I.M：真是個完美的總結呢(笑)



▌ 夢想成真的秘訣

最後，就讓MONSTA X來告訴Modelpress的讀者，有關如何實現夢想的秘訣吧！

元虎：要實現夢想的話，首先，就是接近那些能夠好好帶領你的人，並讓那些人覺得你是
個可造之材，我想這就是秘訣了。我們就是這麼做，於是後來遇見了彼此，進而實現了夢
想。


MONSTA X在日本出道的夢想實現了，也正朝著下一個目標邁進，七人彼此相知相惜，並夢
想著更大的未來。從日本開始一步一腳印，別把目光移開，持續關注他們吧，有朝一日目
標定會實現的。< Modelpress 編輯部 >


cr. Modelpress 官網

翻譯 by amoebaba719 @ PTT-Monsta X
轉載請註明

-----

團體合照

https://i.imgur.com/DzJ33Bm.jpg
https://i.imgur.com/pbcrfBb.jpg
https://i.imgur.com/I73mvGC.jpg

照片總覽：https://imgur.com/a/EWYVw


官網推特影片
https://twitter.com/modelpress/status/864676859866267651


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.113.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1512533683.A.B1C.html
推 claire352   : 反正只要做得太好我們都會把它歸類到缺點的XD
推 jenyjeny    : 完全是一群只有缺點的人啊XDDDD
※ 編輯: amoebaba719 (114.36.113.46), 12/06/2017 13:45:53
推 Moonxnight  : 感謝翻譯！
推 greensh     : 這篇莫名很油膩XDDD
推 Moonxnight  : 是說基賢稱讚忙內腿長 突然想到之前忘記在哪裡看過
→ Moonxnight  : 基賢跟I.M在比身高(應該是一樣高)但基賢腿好像是更
→ Moonxnight  : 長一點？
推 kophq6987   : M大說的是deokspatch嗎哈哈
→ amoebaba719 : 對XDD 我在翻的時候也有想到這件事(變向自誇?XD)
→ amoebaba719 : 是DeokspatchX2  EP7 大概一分鐘那邊喔XDD
→ amoebaba719 : https://youtu.be/XK7aEdQRzjE?t=1m 影音支援
推 Moonxnight  : 啊原來是蔡亨元親手量的～好可愛哦～～～～