Re: 平凡胖吉

[gozira (怪獸王)]

※ 引述《KMI (呵呵~)》之銘言：
: ※ 引述《vinousred (F1是有倒車檔的~~)》之銘言：
: : 對了 goriza大哥好像沒有把
: : "blue three "和"bruce lee" 兩者日文唸法發音註解一下
: : 在漫畫中 賢知不是說  這條狗叫李小龍?
: blue three -->藍色三號
: Bruce Lee  -->李小龍
: 同顏色的部分,發音是一樣的
: 所以雪次講藍色3號時,被賢知誤解為李小龍

感謝KMI兄簡明易懂的說明。

最近因為忙於弄第12集的翻譯，所以沒有出面回答。

直到昨天才弄完交稿。

另外關於翻譯的部分，因為我覺得這對劇情沒有太重大的影響，

所以才沒用「譯注」的方式說明。

（畢竟20世紀少年不是校園漫畫大王幽默漫畫，書集的賣點不是同音字之類的雙關語）

如果這讓大家有所不滿的話，我向大家道歉並且在日後的單行本中改進。

謝謝

GOZIRA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.23.53.202
→ bfp339:我是蠻期待譯注的啦 因為這樣會多點了解^^
→ jasonhsai:辛苦你了。順便問一下..12集大概何時出版?
→ nilmit:辛苦了~
→ ginshop:幹的好，好好幹
→ Auxo:辛苦了^^
→ Mechell:辛苦了,在緊繃的疫情中,有一絲愉悅的期待~