推 cassine:Zurich HB的官方英譯也是Zurich Main Station 10/29 10:46
推 kigohcy:德文Hauptbahnhof=HBF=英文的Main Station 10/31 21:56
※ 引述《kylewei (carpe diem)》之銘言：
: 也跟台北一樣是Kaohsiung Main Station嗎
: 不是很清楚為什麼要用Main
: 國外的使用情形又是如何呢?
地鐵車站 鐵路車站
北京 北京站 北京
莫斯科 鐵路車站本來就沒有主站，地鐵車站大多和鐵路車站同名
華沙 Centrum Warszawa Centralna
柏林 Hauptbahnhof Berlin Hauptbahnhof (Hbf：主站)
科隆 Hbf Koeln Hauptbahnhof
法蘭克福 Hauptbahnhof Frankfurt Hauptbahnhof
斯圖嘉特 Hauptbahnhof Stuttgart Hauptbahnhof
蘇黎世 Bahnhof Zurich HB (HB：主站)
日內瓦 Cornavin Gare de Geneva (Cornavin)
巴賽爾 Basel SBB Basel SBB (SBB：瑞士國鐵)
巴黎 鐵路車站本來就沒有主站，地鐵車站大多和鐵路車站同名
里昂 Part-Dieu Gare de Lyon Part-Dieu
馬賽 St. Charles SNCF Marseille St. Charles (SNCF：法國國鐵)
羅馬 Termini Roma Termini (Termini：Terminal)
米蘭 Centrale F.S Milano Centrale (F.S：國鐵車站)
倫敦 鐵路車站本來就沒有主站，地鐵車站大多和鐵路車站同名
日本 通常主站就以當地地名命名 eg.東京、札幌、京都..
--
○ 再一次 ╳ 在一次 ○ 騎車戴安全帽 ╳ 騎車帶安全帽
○ 幹得好 ╳ 幹的好 ○ 知道 ╳ 知到
○ 名字 ╳ 名子 ○ 抽菸 ╳ 抽煙
○ 坐捷運 ╳ 做捷運 ○ 誹謗罪 ╳ 毀謗罪
○ 好厲害 ╳ 好利害 ○ 應該 ╳ 因該
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.39