[新聞] 高捷展日據照片 議員揚言擋預算

[xiaowei (盡人事 聽天命)]

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=4&ShowDate=20080629&
IssueID=20080629&art_id=30701058&NewsType=1&SubSec=71

縮址：http://0rz.tw/854h6


高捷展日據照片 議員揚言擋預算                           2008年06月29日蘋果日報



【魏斌╱高雄報導】高雄捷運公共藝術又掀波瀾。台灣藝術大學版畫藝術研究所教授梅丁
衍的裝置創作《台灣西打》，遭高市議員童燕珍批評「引用日據時期影像，矮化台灣。」
梅丁衍則回應說：「這種指控實在讓人啼笑皆非」他強調，那是日據時期的學生服、不是
軍服，他不想計較，也懶得爭辯。



引起爭議

此次引發爭論的創作《台灣西打》，設在捷運橘線鹽埕埔站，創作人梅丁衍是知名版畫家
，四年前曾拿下「台新藝術獎」。

童燕珍說，《台灣西打》模型展出才一天，她已接到六位民眾抗議電話，甚至還有人嗆聲
「只要藝術品做好就破壞！」因日本艦艇才在釣魚台撞沉台灣漁船，台灣竟要在公共藝術
秀出日據時期照片，凸顯台灣曾遭日本殖民的意象，「實在矮化台灣！令人憤怒！」高捷
公司若不修正，她一定結合國民黨團杯葛相關局處預算。

高捷公共事務處長黃一中說，該公司公共藝術決選委員審查時已提醒創作者，「不要讓外
界誤以為在傳達日本帝國主義精神。」目前展示的僅是創作草圖，若未來引用的影像仍會
引爭議，不排除撤換。



創作者：懶得爭辯

梅丁衍坦承，高捷公司曾暗示他，希望未來展現的影像能通俗化、活潑，免得嚇跑乘客，
他會據此原則力求突破。對於創作引發爭論，他說：「一點都不意外，但懶得爭辯。」

高苑科技大學建築系副教授李俊賢說，梅丁衍是外省第二代，政治、社會批判是他近年創
作重點。他覺得高捷現有的公共藝術都太形式化，相較之下，《台灣西打》更顯可貴，「
外界應給藝術家一點時間，證明創作的價值。」

高市民眾陳復南則說，只看草圖難以評斷，但希望公共藝術再炫一點，「都二十一世紀了
，還展示老照片，確有討論空間。」



------------------------------------------------------------------------------


http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/29/today-south13.htm


高捷公共藝術 選出日軍照片



〔記者楊菁菁／高雄報導〕高雄捷運25個車站公共藝術創作徵選出爐，其中鹽埕站「台灣
西打」以日治時期台灣青年穿日本軍服、和服照片，作為牆面圖騰，引發民眾不滿，市議
員童燕珍昨抗議高雄捷運公司不應准許這種會引發意識形態的藝術品在捷運站出現，如此
枉費議會當初多爭取1億多元給捷運車站做公共藝術。


高捷25個車站公共藝術徵選出爐作品創作理念及模型，在文化中心展演平台展出3天，沒
想到展出首日就有很多民眾抱怨鹽埕站「台灣西打」創作會引起政治意識紛爭，建議不應
該出現在捷運車站公共藝術中。


民眾不解「台灣西打」呈現日本軍國主義的照片，究竟是代表台灣人懷念日軍統治？還是
諷刺台灣人認同日治時期？


「台灣西打」作者梅丁衍是台灣藝術大學版畫藝術研究所教授，在創作理念的詮釋中強調
，「台灣西打」的「西打」取自英文CIDER（蘋果汁）但它不是飲料，而是一種文化的暗
喻，也是作者身分認同的慣性反思。


童燕珍駁斥，作者認為「台灣西打」是身分認同反思，這與鹽埕區有什麼關係？公共藝術
要記錄鹽埕區居民共同的生活記憶，而且鹽埕區是高雄歷史發跡地，應該要尋找符合居民
共識的老照片，而不是一群台灣青年穿著日本軍服、戴日本軍帽和穿日本和服的樣子，難
道要讓台灣人去緬懷日本軍國主義在高雄的歷史與生活，如此會引起意識形態爭議的藝術
創作，若是放在個人藝術創作品無妨，但不宜在公共藝術領域出現。


童燕珍指出，日前發生日本軍艦衝撞台灣漁船的事件，民眾反日情緒才稍微平復，這件作
品無疑會挑起民眾另一波反感。


高捷公司公共關係處處長黃一中強調，這項作品在審議時，當時評審委員也提出質疑，競
標橘線公共藝術的國邦興業說明，這只是作者拿出一張老照片為示範，得標後一定會尊重
鹽埕居民的共同意識，徵選老照片票選活動，由票選出爐的老照片代表「台灣西打」原汁
原味。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.234.195
※ 編輯: xiaowei         來自: 122.118.234.195      (06/29 08:09)
→ keith222:實在是受不暸這些民意代表...藝術還是歸藝術吧
→ keith222:而且..鹽埕區也好高雄也好都是在日本時代開始有建設的
→ keith222:況且老照片也是有種特別的感覺阿，放上去應該沒什麼不好
推 MerinoSheep:最好一般民眾會對這個有意見啦 XD 根本就只是那個議員
→ MerinoSheep:想作秀而已 去查查他的背景就知道了！
→ waynedd:不然要放什麼??台灣確實有日領過..哈瑪星也確實是日本擘畫
→ waynedd:而發展起來的..不說不談歷史一樣還是存在..這就是鹽埕區的
→ waynedd:歷史..展出當地的歷史有啥需要批評或被破壞的呀??
推 atb:台灣 1895~1945 之間歷史又不是空白的
推 sshsshssh:鄙視這種把高市當眷村 議員是自治會代表的爛議員
推 lazilata:這也能夠拿來作秀......無言 = ='
推 arisa103:真令人無言  沒有別的事情可以關心了嗎
推 Sakurasai:明明連高捷公司都希望作者能夠減少作品爭議性.板上一片
推 hotahaha:那放童大媽的照片好了 這樣就不會有爭議(?)
推 willyt:你沒發現高捷公司在敷衍議員嗎?
→ bullfrogtwn:議員本來就是關心這些小事啦,第三選區（三民）童燕珍
→ bullfrogtwn:不喜歡就不要投他吧... =_=a
→ willyt:高雄的確是日據時代變成現在的城市雛型的
→ willyt:老照片就不能放？鹽埕區除了愛河以外最受歡迎的景點
→ willyt:正是電影圖書館呢，要把老電影圖書館炸了嗎？童大媽你成嗎?
→ willyt:XD
推 willyt:我寧願相信市議員需要有這樣的"表示"也是他不得已的
推 Sakurasai:新聞的第四段看不出來是在敷衍耶.
→ Sakurasai:不過重看一次新聞後..這個議員的部份發言很糟糕就是..
推 Sakurasai:而且從新聞看來..最後要交由鹽埕區的居民票選照片..
推 willyt:就是這樣，三民區的議員管鹽埕區的公共藝術吃飽太閒。
→ willyt:鹽埕埔當地居民都沒說話了
→ willyt:典型的沒事找事情做，我真的比較相信他是要找點議題表示
→ willyt:而沒什麼實質性的意義
推 b90343024:總統府也拆一拆 也是日據時代的東西
推 DjYosuke:縱貫鐵路也一併拆除好了  那都是日本鬼子蓋的鬼東西
→ DjYosuke:小港機場松山機場也要拆喔  那都是日帝主義留下來的遺毒
推 melody41:台大..= =
推 ciswww:講這麼多 沒圖沒真相啦 那幾張照片咧?
推 wiiseen:同理 中正紀念堂也是威權時代產物  拆拆掉算了
→ wiiseen:以免讓人誤以為台灣人認同血腥獨裁者 捷運站名也一樣改掉
→ pshhs0808:沒事找事做~要對日本人下手那全島都拆得差不多了
→ pshhs0808:試問~jpn和kmt哪個在台灣蓋比較多
→ sziwu:日治時期的東西為什麼不是藝術?那"總統府"怎麼辦....囧。
→ sziwu:其它如台大醫院舊館/桃園神社/台灣博物館/台北土銀/台南地院
→ sziwu:日新國小/開南商工/台灣大學..一堆學校都是日治時蓋的~拆?囧
推 payeah:無聊。
推 leibe:神經病
推 pihan:安平古堡 赤崁樓還是君王時期的產物...要不要也順便啊 議員
→ ciswww:啊不好意思 原來未來還要進行照片票選 不是目前這張
推 deepsummer:這年頭吃飽太閒的議員很多
推 toast520520:就是要做秀才是議員阿
→ aaing:總統府拆了...那是日據時代的總督府
→ ciswww:這篇新聞可沒提到拆東西，是上面推文提出來的
→ Sakurasai:...........................
→ waynedd:撤換..破壞..用這樣的作為有比拆好??
推 toast520520:把雄中跟雄女也拆了吧~~因為這也是日據時期留下來的
推 caquibi:照這無聊議員的邏輯 大概要炸掉半個台灣以上了吧 ＝ ＝
→ radiwei:有這種議員，台灣要進步真難
推 ggoi:現在換人當總統就開始搞民粹啦!
推 xiaoyu:狗屁民代也懂什麼是藝術?怕是借題發揮 拐個灣想撈個名利罷
→ xiaoyu:了,什麼事都能摻和進去,嘖嘖嘖,真是沒話說的..這些豬頭
推 vixen:作秀而已,乾脆放瀨南鹽場的照片好了(如果童議員找的到的話)
推 trtc:反正還會票選 那屆時就讓當地居民自己去決定吧
→ Sakurasai:......................
噓 iloveplus:太民粹了縱貫鐵路台大總統府臺灣銀行高雄港全都拆好了
→ iloveplus:藝術回歸藝術吧 民代真是台灣社會的亂源
推 kuo23:軍服校服傻傻分不清
推 pcu:他家不支買多少日本貨 平常看多少日劇?
推 kuter:航空片嗎 A_A?
→ my99:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1