Re: [討論] 大家覺得台北捷運哪些站名很好聽呢？

[SmileLee20 (暫不下棋)]

頂溪 古亭 雙連 石牌

唭哩岸 動物園(這兩站似乎播得比較快)

我比較感到有趣的是一些站的某一種發音

例如

亞東醫院的客語發音 (因為有點delay)

City Hall的英語發音 (因為感覺很像 老外用台語在罵人 死得好)

此外因為辛亥的四種發音很像，也覺得蠻有趣的



說到這裡，我覺得醫院的台語也很順呀，為啥要改病院？

--
┌─╭╮─┐　┌─╭╮─┐
│╭┬┴╯│　│╭┴─╮│
│　├─╮│　││●─┼┤
│　│　││　├┼─●││
├─╯　││　├╯　　││
└──╰╯┘　└──╰╯┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.136.147
推 DjYosuke:醫院的台語不就是"病院"???　　從日治時代留下來的吧
→ SmileLee20:但我覺得 醫院也能為大眾所接受
→ SmileLee20:不知道使用閩南的板眾，有聽不懂醫院的嗎？
推 DjYosuke:我從小到大只有聽過病院耶...我去問問別人
推 oddhand:要不然"醫院"的台語怎麼唸@@
推 SmileLee20:或許是我已經被同化了.像原本閩南沒"看醫生"這句話一樣
推 Kazamatsuri:應該可能是西方醫院是日治時代引進的 日文是「病院」
→ raincsmu:醫院? 是國語吧...台語除了"病院"難道還有其他說法?
→ ecpoem:去看醫生臺語→給醫生看
推 kigohcy:"醫生館"...但是似乎只是指小診所
推 weichia:醫院 二字在台語幾乎同音 硬是要讀的話會很怪
→ flytofish:我也很好奇SmileLee20兄所指的"醫院"台語的發音為何？
→ trtc:我阿媽講醫院也都是念「病院」。那才是正確的念法吧？
推 Mso:台語的醫院就是病院啊@@....看醫生也有相對應的句子耶
推 SmileLee20:捷運剛開始的念法 跟我一樣 是念醫院 兩個字音蠻像就是
推 SmileLee20:但我覺得不會有混淆的問題喔
推 grantliao:我長這麼大沒聽過有人那樣唸的 聽過也普遍的就是病院
推 PunJindy:只聽過病院+1　　唸醫院感覺好怪異　有這種唸法嗎
推 raincsmu:感覺起來很像不會說台語的硬要照著國語翻 不道地
推 Madonody:從醫學院可以推出兩字台語 但是音太像 也沒人醬說= =
→ wingcheung:蔡寮站國語台語應ENGLISH都一樣客語有一點不同而已 坐