[新聞] 捷運局說明捷運信義線象山站英譯事宜

[jwph (胖達)]

設於中強公園之捷運信義線象山站，係於民國92年細部設計階段函請臺北政市府四獸山管
理機關之建設局，該局函復為"Elephant Mountain Station”，故相關設計英譯名稱捷運
局據以辦理。

101年捷運局為配合時代變遷及四獸山親山步道指示牌英譯一致性，要求將象山之英譯”
Elephant Mountain ”修正”Xiangshan ”，並函請臺北市政府工務局同意後辦理修正。
今日有關象山站媒體報導之內容”Elephant Mountain Station”係系統測試前之告示牌
，在系統測試完成後捷運局亦一併完成相關告示牌更正為”Xiangshan Station”。

http://www.dorts.gov.tw/ct.asp?xItem=68618767&ctNode=16447&mp=115001

--
       /￣\ˍ▁▂▁ˍ/￣\              .  '  ‘
       ﹨◢█◤  ├┐◣∕       . ,.:'               ╔╦╗╔═
       ╱██▍  ┘￣╲▏     .: ::     我的肝再好， ╠║╣╠═╗
       ╱██▊    └┬   .  .: :::'        人生都是 ╚╬╝║  ║ 的。Ｙ
       ╱◥██◣    ◤':. :: '                      ╚╩╝╠═╣
       ╱ /ˍ▁▂▁ˍ\    '                          ╚╚╝╚═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.58.195
→ kudo070125:簡單說  鬧出譯名問題的不是捷運局  是市政府反覆
→ hicker:好啦 象山問題告一段落了 下一個是 為何大安森林公園沒森林
→ Howard61313:                            為何海山站沒有海
→ kudo070125:因為公園入口的牌子是Daan Park
→ kudo070125:http://0rz.tw/dO9oa
→ kudo070125:那又想問為何南港展覽館站一定要有"台北"了
→ hicker:所以一樣是市政府的問題呀....
→ WeAntiTVBS:可能會聽成 香山 or 翔山
→ WeAntiTVBS:南港展覽館的問題 請去問貿協
→ WeAntiTVBS:南港展覽館=台北世界貿易中心南港展覽館
→ WeAntiTVBS:簡稱台北南港展覽館 捷運站名寫為 南港展覽館站
→ jwph:台北101/世貿站  "世貿"的英文只有World Trade Center
→ jwph:沒有Taipei
→ hicker:因為台北101已有台北了 世貿再掛上台北會重複吧
推 kenf:告一段落了? 產發局還是將虎山峰命名 Mt. Tiger Peak
→ hicker:捷運沒有虎山站 所以問題就不大 (?)
→ kenf:整合就是有問題 政府還在硬坳....
→ kenf:也只有中天新聞不喜歡象山意譯(挑民眾)  TVBS報導比較中立
推 mackywei:其實是"想閃"....XD
推 magisterMAGI:香山 下一站崎頂（？