[新聞] 破台語！高捷巨蛋站翻「大粒ㄟ卵」 乾脆只報國語

[e20288 (Mike)]

 破台語！　高捷巨蛋站翻「大粒ㄟ卵」　乾脆只報國語

 更新日期:2009/04/06 10:10 地方中心／高雄報導

不管是高捷還是台鐵，為了服務民眾，都會很貼心用國、台語，雙聲道來做列車廣播，台
語方言實在太難了，也常常出錯，像是高雄捷運紅線的巨蛋站，這巨蛋到底怎麼唸？當時
高捷就翻成「大粒ㄟ卵」，真的超爆笑。


巨蛋的台語到底該怎麼唸？高雄一位民眾說，「巨蛋，『鉅蛋』站這樣嘛！」外觀具現代
化的意象，高雄捷運巨蛋站現在有了新的難題，「巨蛋」這個新穎的名詞，該如何在車站
的廣播系統中以多聲道的方式呈現？有人說，「國語會唸，台語不會(唸)，『大粒蛋』啊
！」也有人說，「金雞蛋啊！」


民眾的認知五花八門，網路上更是創意百出，有網友建議不如用「金大粒ㄟ卵」或是「大
粒卵」這種方式來稱呼，也有人說直接用「巨卵」來翻譯。一位高雄民眾表示，「我是正
統的台灣人，巨就大粒啊！『大粒蛋』難聽啦！」


怎麼唸就是渾身不對勁，更是無法切近原本的站名，只好請老師來解釋，文史學家鄭水萍
指出，「基本上蛋跟卵這兩個字是不相同的，在北京話裡面是卵，卵的話，不等於蛋這個
字。」回歸字面的基本意涵，為求用字遣辭的精準度，高雄捷運最後決定，還是直接以國
語的單聲道發音，解決這個現代化的難題。


依高捷網站介紹，巨蛋站位在高雄捷運紅線上，編號R14，位於博愛二路、裕誠路口，有
四個出入口，地下二層構造，屬於島式月台，站體長度215公尺，本站區以住宅、辦公大
樓、文教為主，裕誠路、自由二路沿線則是北高雄最繁華的市街區之一，餐飲、賣場、各
式商店密集，重要地標是三民家商。(新聞來源：東森新聞記者袁庭堯、蔡雙全)

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090406/17/1hbvo.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.216.145
推 Davidwang983:這新聞好像lag一年多了....
→ mstar:假報導
推 n3688:去年的新聞,又拿出來再報一次..記者還真好當XD
推 domoto0101:記者可能直接複製加貼上  唯一作的是改標題
推 cityflo650:LAG很大 LAG不用錢
推 sunforest:http://0rz.tw/oZyW0
推 cgy:叫體育場或是類似就好，就是喜歡愛作怪...
推 JyunHong:改回原案站名 三民家商站(誤)
→ grandpa:歡迎乘坐時光機回到過去（誤）
推 Beijingman:美麗島站台語發音聽起來好像"你a倒"
→ grandpa:我覺得比較像"你ve倒"(你不會倒)
推 wiiseen:為了酸台語而發的OP新聞
→ sziwu:真可惜本板不能酸媒體....
推 TEMU2000:很好笑  事實上這個版本根本沒在營運時播過
→ TEMU2000:只有看到新聞一直報而已
推 zousan0923:基本上巨蛋算是近期有的詞、大部份老人也聽得懂
→ zousan0923:而且記者沒有別的事情需要報導嗎
推 hicker:該報的可多勒.... ex:G20對世界經濟的影響
推 cbate:好笑，這也叫新聞？明明就是一年前的舊聞了！
→ ManiaX:親愛的記者文思枯竭了  想不出內容好寫了  這是老梗ㄟ
推 miwako:連記者都OP了XDD
→ workworker:這篇一年前看過了
推 Doppelganger:這篇是釣魚文嗎？樓上一堆人都被釣到了...XD
推 jasperjoe:現在的新聞看看就好 別太在意
推 adst513:Gundum
推 toast520520:LAG很大 LAG不用錢
→ bury13:高捷的廣播什麼時候出現"大粒ㄟ卵"??  一點都不好笑
→ bury13:一定要這樣把一種語言粗俗化才會顯得自己說的話比較ok??
推 Beijingman:電影"TOP GUN"也被惡搞的人翻譯成"好大的一把槍"
推 jwpf08:很想噓 可惜不行
→ changlu:高捷還是趕快改，因為每個漢字臺語都可以念
→ waynedd:有寫信給高捷希望台客語部份改成"高雄室內體育館"..可惜都
→ waynedd:沒有下文..難道要寄市長信箱會比較有回應嗎??
→ bury13:連轉乘到現在都只有國英語了 奢望高捷會有啥動作嗎~~
→ Alexboo:高雄競技場
→ waynedd:有想過用高雄競技場..不過或許我多慮擔心跟中正技擊館混淆
推 tomscott:有這種白痴記者 不意外
→ lanslod:三百年前的新聞了~記者真的是技窮~超瞎~!
推 hinako1053:台語 客語 就用"高雄體育館"翻譯就好啦
→ cristenchiu:東森袁庭堯蔡雙全不實報導啊~破...