[問題] 捷運對外國人的講法?

[shter (飛梭幽影)]

印象中之前新聞有報導說
有些外國旅客看不懂 MRT 是什麼意思
這就想到之前在路上有碰到外國人, 不知道來台灣是幹啥的
反正那天搭火車剛好在莒光號上坐他旁邊, 他拿了一份地圖
想問到台北101要怎麼去
後來我就說我也要在台北車站下車, 會帶他去搭(捷運)
(如果他早點問的話, 我也許會叫他在松山下車吧, 不過那可能對他更麻煩...)

在往捷運站前, 他很好奇問我要帶他去搭什麼
我也不清楚捷運要怎麼講, 既然板名叫MRT, 那就跟他講MRT 好了
可是他居然不是很了解的樣子.......
後來想到潛艇堡的事 , 就跟他講 Subway
他居然一聽就懂了 @@:

所以碰到外國人講捷運用 Subway 他們會比較理解嗎?

--
斷水流   1974年第一次在東南亞打自由搏擊就得了冠軍,1982年打贏了日本重砲手雷龍
大師兄道:接著連續三年打敗所有日本空手道高手,贏得全日本自由搏擊冠軍
         中國古拳法唯一傳人鬼王達,被喻為空手道剋星,綽號「魔鬼筋肉人」
辣妞熊   1998年第一次在世界盃出賽就得了全壘打王,2001年打贏了日本隊轟出雙響砲
大師兄道:接著連續六年棒打所有日本王牌投手,贏得全日本最不想面對打者冠軍
         善化古擊法唯一傳人陳金鋒,被喻為日本殺手,綽號「台灣巨砲」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.22.210
→ fcuk1203:地鐵?   (自我解讀:平面.高架的呢?
推 starbuckser0:subway很通用吧.MRT畢竟是縮寫,講metro可能多些人懂
推 ducksteven:underground, subway, metro ...?
推 btpenguin:underground應該算是英式對地鐵的稱呼 subway好像是美式
→ btpenguin:的稱呼 印象中有聽英文老師說過
推 ducksteven:倫敦人: tube (?)
→ btpenguin:兩者的意思都是指地鐵 只不過英美的說法不太一樣這樣XD
推 TEMU2000:undergroung是指倫敦地鐵，可引申為地鐵系統(英式)
推 TaiwanJunior:不過..話說新加坡也是以"MRT"作為英文名稱..
推 pshhs0808:Londoner:tube?  Taipei:youtube!!!
推 jujusun:我是不知道查字典會不會有MRT的解釋啦 我也是覺得取MRT
→ jujusun:很爛 可是台北高雄捷運都有高架的部份 又不是全面地下化
→ jujusun:所以好像也不能叫metro或是subway
推 ducksteven:日本地下鐵好像也有高架的吧 XD
推 Kazamatsuri:香港地鐵叫MTR 但是也不都是地下
→ jujusun:你可以舉例嗎? 高架的會叫mono-rail喔 應該是你搞錯了
推 Chungli28:mono-rail是單軌電車吧
→ rex510:MRT哪裡爛了? 國外的underground,subway 也不是全都在地下
→ rex510:日本稱地下鐵 也不是全部都在地下
→ owenx:MRT三個字母哪個是指地下的意思？我怎麼不知道？
推 qwilfish:我都講subway 他們一聽就懂
推 nino2606:Mass Rapid Transit   哪來的「地下」的意思呢
推 abc0:subway +1
推 dreamcoast:subway他們都懂~