推 komachi275:所以嘉義是Bus Lane嗎？ 07/29 17:46
※ 引述《cityfamily (subway)》之銘言：
: ※ 引述《cityfamily (subway)》之銘言：
: ※ 引述《fabg (晴空飛翔向日葵)》之銘言：
: : 正名一下好了...XD
: : Bus Transit 的正式翻譯應為「公車運輸系統」，
: : Busway 則是我們講的「公車專用道」。
: : 會把台北都會區的公車講為Bus Transit，
: : 是因為台北都會區的公車包含了有公車專用道與一般道路的部份，
: : 單純講她是一般道路的Bus，又會不包含到公車專用道（Busway）的部份，
: : 相反過來，台北市公車專用道的部份也很難以單獨做評斷，
: : 因此才用Bus Transit這個字眼來「統稱」台北都會區這種混合型的公車服務...
: 糾正一下
: buslane(公車專用車道)--台北市的公車專用道 嘉義BRT屬於此類型，一方向車道僅提撥一車
: 道供公車使用X
: busway(公車專用道路)--則是指某條路所有車道全部僅供公車行走，為專用路權，故或許會
: 有獨立之交流道，國內目前沒有該型態道路
: 二者不太一樣
國內對buslane與busway好像一直沒統一的翻譯名稱或解釋方式
去翻翻相關中文教科書、論文、研究報告、技術報告，都寫得不大一樣
我就拿國外最新2007年版的BRT規劃手冊（BRT Planning Guide）來解釋好了
畢竟這兩個詞是英文詞彙，至於國內要怎麼翻、怎麼解釋就再說吧
在BRT規劃手冊特別拿這兩個詞出來作解釋：（第一章第19頁的小方塊）
Box 1: Bus lanes or busways
Bus lane：與其他車道無實體分隔、可固定提供公共運輸車輛行駛或特定時段使用，
部分Case甚至可以提供其他高乘載車輛或計程車行駛.....
若是路緣式Bus lane對公車效益不高....
Busway:公共運輸車輛固定且專用設施，通常會有顯著標示或設施與其他車道實體分隔
Busway可為平面、高架、地下式，若在混合車流幹道通常設計在道路中央...
BRT通常都必須包含Busway作為基礎設施
該本手冊對於台北市的Case也是稱為Busway，請參考!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.11.240