→ ciswww:TRTC又要花點錢去改標示了 門開方向指示燈的英譯也是 07/23 19:01
推 naruto1010:對了 車窗的顯示系統 小碧潭的英文是Hsiao Pitan? 07/23 21:49
→ edctw:代誌大調了 07/23 21:52
→ ciswww:不大條 車站標示整天在改 07/23 21:54
推 sulichun:推... 07/24 06:21
→ paulyung:有些年輕人的就是要看到這種字，才會抬屁股讓位子。 07/24 11:59
※ 引述《repeat (怎麼過都別給限 )》之銘言：
: 由現行的「非」字型改為「一」字型，車廂內的博愛座椅也以不同的顏色，與一
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 般座椅區隔，電聯車車門也由氣動式改為電動式，同時列車外觀尾燈、標誌燈及
^^^^^^^^^^^
昨天一時無聊跑去坐捷運玩, 去了小碧潭站.坐車的時候還在想說怎麼有這麼新的椅
子, 回來看了才知道是第一天跑.. 呵.
不過博愛座的標示怪怪的, 還是說我對中文的理解力不夠...
非老人 ...... <中略> ... 請勿佔用博愛座.
佔用寫得蠻奇怪的, 這樣是說如果我不是列出來的那幾種人, 就算全車都是空的
我也不能坐深藍色的椅子? 不是只是說要讓坐? 怎麼會是 "請勿佔用"?
相對之下英文的部份寫得比較好懂.. "Please yield your seat... " 這才是讓
位啊..
圖在這: http://www.layer1.net/gallery/xiaobitan/KIF_1209
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.205.250