[黑特] G15翻譯的bug

[snowcat007 (雪貓特務)]

瑪奇的玩家都知道，
這遊戲最讓人稱讚的是
享受在那主線任務劇情的過程
(ex. G1 特克拉 、 克莉絲 的愛情故事...)

G15又是全新的主線任務
首次可以一玩家的選擇決定結局...
還蠻創新的，
所以我這周末犧牲貿易的時間，
開始全力解G15主線任務


除了前面板上前輩說的爛翻譯:
波西亞-->寶莎  (OS:我還西莎嘞!)
夏洛克-->莎宜露  (OS:人家是男的OK?)
安東尼奧-->安托尼歐


我從中學時代就非常喜歡莎士比亞的作品，
很崇拜他，英文也是因為莎翁而學好的...
結果黑橘爛翻譯把莎翁著名喜劇都搞砸了!
我嚴重懷疑工讀生除了會打翻泡麵外，
還有一個工作就是"翻譯"!!



不僅如此，
解G15主線時出現一堆亂碼:

http://ppt.cc/i-8g (寶莎)


http://ppt.cc/YHIw (路卡斯...我從頭到尾都不知道說了什麼?)
http://ppt.cc/;SPd
http://ppt.cc/igk9
????????????????????????????????????
族繁不及備載...


是怎樣呢?我想看劇情阿，
一堆亂碼bug、beanfun!又愛無預警斷線(之前跑商損失慘重)
女僕/執事又賣那麼貴...(比火馬/雷龍還貴)
G15主線的品質都被黑橘搞砸了
我的偉大莎翁劇情...(淚目





真是黑特阿!!!
最後我發現OX問題有一題答案應該是X的:
http://ppt.cc/_gF-
是黑色的，不是嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.163.150
推 frekfrek:用保證書的時候也一堆????????????????
推 sfh86:嚴重的是在有選項前的對話全變空白(／‵Д′)／~ ╧╧
這樣的話，
根本無法選擇是哪一種結局阿0.0"
※ 編輯: snowcat007      來自: 220.132.163.150      (11/27 17:42)
推 sfh86:好像是跟夏洛特說話時,忘了是問什麼的感想,變?跟空白
→ nfuyuu:選擇的話 左邊是肯定 右邊是否定 偷看任務道具是否定
→ nfuyuu:大概這樣 只有選項還算正常 不難分辨
→ nfuyuu:金銀鉛箱倒是選哪個都沒差 因為選錯會叫你重選一次直到選對
→ swiftthunder:老實說我看到這次的翻譯完全沒動力去跑主線
→ swiftthunder:回來就只是玩玩貿易跑商 不過這也被打爛的差不多了
→ lin08080:只有人名不一樣都還能算了
→ lin08080:台詞都可以翻的牛頭不對馬尾，甚至連文字都沒出現
→ lin08080:我說橘子會不會太混了點 連丟進翻譯機後再校稿的時間
→ lin08080:都沒有 玩家是有那麼好打發就是了
→ lin08080:我的女僕講話也像在講火星文一樣，夥伴?
推 ail1992:從來沒看過那麼崩潰的翻譯^q^
推 domo168:完全不知道路卡斯在說什麼...