[閒聊] 吐槽橘子的爛翻譯

[yuridiablo (黃金傳說)]

剛才在做夥伴任務

他跟我說要炒蘑菇 於是，就跑去跟伊利亞聯合軍的BOSS(?)買蘑菇

炒好結果沒有任務完成....

他要的是燉的那種炒蘑菇 所以又跑去森林摸香菇Orz








奇幻資料如下：

炒蘑菇 - Fried White Button Mushroom

        製作    料理9

物品說明        加油翻炒蘑菇。吃了似乎會有附加效果。
料理方法
料理9:炒(火)
 蘑菇 65% +  蒜頭 25% +  鹽巴 10%

炒蘑菇(Steamed) - Steamed Mushroom

        製作    料理E

物品說明        這其實是蒸的蘑菇...
保留栗茸特有香氣的菜餚。
料理方法
料理E:熬(火)
 栗茸 61% +  水瓶 30% +  鹽巴 9%

下次來炒黑橘好了ˋˊ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.35.193
※ 編輯: yuridiablo      來自: 220.140.35.193       (02/23 15:43)
→ ert0700     :橘子的翻譯真的很神奇....最近出產的蛋糕裙被改回原
→ ert0700     :譯名了
→ ert0700     :我很想知道他們是抱啥心態面對翻譯這檔事...
推 ICHIRO1105  :和平大使弓一天不改成名作弓就一直都是笑話
→ ert0700     :看看蛋糕裙 我想在某一次的"轉蛋貨"應該就會改回名作
→ ert0700     :了XD
→ s20667806   :你什麼時候產生了橘子的翻譯不會讓人誤會的錯覺?
→ s20667806   :不是一直都會讓人誤會+吐槽嘛?
推 KopiLuwak   :做料理時建議跟巴哈的料理日誌一併作參考
推 yung80111   :剩下的=殘存的，這類問題很多