[書籍] 星月門的由來

[Leeling (李鈴)]

※ 引述《ICHIRO1105 (水無月)》之銘言：
: 來源http://aaaaeeee.blog89.fc2.com/blog-entry-753.html
: *星月門修正成可以自由指定地點移動

看到這個就想知道一下這樣的修正有沒有違背(?) 原本的設定 XD
來看看 Mabi 裡這本書的說法吧：

┌─────────────────────────────────┐
│星月門的由來                                                      │
│The Building of Moongates                                         │
│                                                                  │
│美恩 編著                                                         │
│                                                                  │
│在莫伊圖拉平原的第二次戰爭中，邪惡的魔法師賈柏休所使用的月石雨魔法│
│足以將世界捲入恐怖的漩渦。那是借助艾維卡的力量，將愛爾琳另一個月亮│
│拉狄卡的月石引出並墜落在地上的魔法。                              │
│                                                                  │
│許多人因這從天而降的災難失去了家園而痛哭，月石墜下的地方，所有的草│
│原、森林及村莊都變成了火海。如果不是偉大的英雄瑪洛士將賈柏休打敗，│
│人類就會因為賈柏休準備的終極魔法，失去了生存的最後一線希望，而屈服│
│於弗魔族的腳下。                                                  │
│                                                                  │
│戰爭結束，在復興與重建全面展開時，德魯伊們在愛爾琳的各個角落發現了│
│許多拉狄卡的碎片，並發現碎片中蘊含著當時施展月石雨魔法時巨集的巨大│
│魔法力。許多魔法學人圍繞著如何使用此魔法，進行各種研究與努力。經過│
│長時間的研究之後，他們達成的結論有兩個：                          │
│                                                                  │
│第一種是將月石送回到屬於它們世界的拉狄卡。以凝聚在月石中的魔法力為│
│基礎，若使用逆魔法，則能像當初月石雨魔法那樣，在艾維卡的光灑在這些│
│月石上面時，利用開啟凝聚的魔法之力歪曲空間、與相距很遠的月石互相聯│
│繫，就能夠移動月石。                                              │
│                                                                  │
│不過這個主張要將從前背叛者造成戰爭的殘渣消除、以恢復自然的人們的想│
│法，很快就被隨即出現的以實用性為基礎的結論所替代。                │
│                                                                  │
│那就是利用歪曲空間的力量搬運物資與人力，熟練的魔法師只要透過簡單的│
│咒語，就能利用月石與艾維卡的力量，將人與物品移動到地上其他月石存在│
│的地方。                                                          │
│                                                                  │
│當月石的用途被確定之後，魔法師們將移動時經常用到的魔法灌注魔法力量│
│後，做成附有咒語的人造物品、堆積成祭壇。                          │
│                                                                  │
│當艾維卡的力量支配夜晚時，祭壇的月石會與其他地方的月石發生共鳴，生│
│成一座門，讓站在祭壇上的物件可以突破空間的束縛、到達另一個地方。  │
│                                                                  │
│今天也還在使用這座門的人們，請你們記住，這就是星月門的由來。      │
└─────────────────────────────────┘

有兩個疑問：1.杜魯伊芳是啥鬼 XD?
　　　　　　2.這裡說的月石就是現在翻譯的月長石嗎？

這翻譯實在很不通順。所以我有自己作一些微調，
跟遊戲中的書本內容不是100%相同喔！

所以如果依照這本書的設定(?) 來看，星月門並沒有一定要指向同一個地點。
G16 之後改成任意移動也沒有哪裡不合理～

不過另外還有一本：

┌─────────────────────────────────┐
│兼職，星月門說明書                                                │
│Guide Book for Arbeit, Moongate　                                 │
│                                                                  │
                          ……(節錄)……
│                                                                  │
│星月門透過月亮的力量開啟，並透過魔法移動，因為需要月亮的力量，所以│
│只有在晚上才能打開。如果星月門開啟，在愛爾琳存在的所有星月門，統一│
│通往一個地方。                                                    │
│                                                                  │
│另外，星月門通往的位置根據日期會繼續變更。所以等待幾天，就可以移動│
│到自己想去的位置。                                                │
└─────────────────────────────────┘

不過我猜這本的內容原廠或是翻譯應該是沒那個閒工夫去修正了吧 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.116.162
推 gamoo717:邪惡的魔法師賈柏斯！(欸
→ Leeling:橘子很多翻譯改來改去，我都不知道什麼是什麼了 O_Q"
→ dearjohn:只要有一個活動蹺蹺板跳高高你就能輕鬆抵達拉狄卡喔www
推 sfh86:不專心上班偷看書
（ 艸）

推 yung80111:我猜杜魯一方是說德魯伊
→ Leeling:!!  說得相當通！我決定改掉！XD
推 ts01670634:怎麼好像含了顆滷蛋在說話= =
MABI裡面很多翻譯都很繞口 ˊ ˋ"

推 cynroya:看到中途一直想到「月石的回收方式不就是玩家農場嗎？」XD
→ cynroya:所以拉狄卡的原料不應該是法碎，應該要是月長石啊
推 yung80111:拿G14的設定去挑G1書的錯，拿明朝的劍斬清朝的官
→ yung80111:只是原廠都把舊設定忽略掉也很糟糕就是
是啊……而且其實也不能說是G1書錯了，只是G14 的設定不夠周詳吧。
世界觀混亂了（抱頭）所以我還是覺得G1～G3是最有感覺的時代……

推 AFROGUNSO:應該不是德魯伊,德魯伊是druid,最後一個音差太多
唔，那有辦法推測初杜魯伊方到底是啥鬼東西嗎 囧||||

→ cynroya:惡萌喵：糟糕被玩家發現了，趕快河蟹這兩本書（不對
推 AFROGUNSO:Fomor翻成弗魔族會給人一種他們是魔族的感覺,但其實他們
→ AFROGUNSO:只是原住民
推 yung80111:果然還是要翻成撫摸族 (欸
這就……||||XD
※ 編輯: Leeling         來自: 218.210.130.66       (12/21 06:26)