Re: [發問] 主線任務的完整故事

[jeje27272003 ( . )( . )]

對不起回自己的文占板面

我真的是有點光火

剛解玩g10之後，因為爛翻譯後來自己去找東西看補完

似乎沒有我想的這麼差，看一些關鍵字還串的起整個劇情

好吧，也許是我沒有用心良苦譯者的辛苦

我接著的主線想要解羅密歐

羅密歐算一算也一年多了吧

這翻譯到底怎麼回事

有一幕羅密歐潛進宴會為了一睹茱麗葉的芳澤

結束後羅密歐將茱麗葉拉到角落說情話

幹那是情話嗎？



「巡禮者我的唇是為了祈禱存在」

「噢不，為了保持聖者的模樣，這粗俗的手」

然後擁吻

這根本牛頭不對馬嘴，解釋不通啊




諸如此類，嗯？你說我打錯，他翻譯有打算讓我打對嗎？

根本看不懂啊!!!這到底三小啊!!!這根本是google翻譯過來完全沒校對過的東西吧!!

這樣我一點都不想解主線

剛剛看完g10，搭配安德拉絲的音樂盒音樂有稍稍感動到

但是你這種翻譯要我看個屁啊

算了，講歸講，橘子看起來根本沒有想要好好翻譯的樣子

不解了，直接看劇透補完算了

現在看看奇幻世界的提醒真是諷刺



主線任務是《瑪奇mabinogi》非常吸引人的一個要素之一，希望所有玩家可以自己去體會
主線任務的劇情與樂趣。為了讓玩家能自行體驗主線任務的樂趣，此攻略只列出任務流程
。


爛翻譯看都看不懂體驗個頭啦。




※ 引述《jeje27272003 ( . )( . )》之銘言：
: 因為個人語言能力比較不好
: 覺得主線任務的翻譯頗糟，有時候上句辭不達意，下句雞同鴨講
: 然後有時候rp為了不耽誤幫忙的隊友也急忙跳過
: 想仔細再看一遍好像有點難
: 不知道是不是哪邊有文字版可以重新補完@@
: 感激不盡

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.42.187
→ luoay       :後面還有...主線對話是" ??? ???? ?? "的!
推 roy85201    :"??, ???,??? "
→ jeje27272003:真是天殺的王八爛橘子，再好的遊戲到他手上一樣臭
→ AFROGUNSO   :你去看看很多聖經也有這種情形出現
推 bulmungtw   :（滑齒龍語）
推 bluespot    :滑齒龍語XDDDDDDD 掐~理~
→ jeje27272003:我敢說滑齒龍語都比橘子語好懂
推 BDN         :投訴黑橘 叫他開除那工讀生
推 kope492m    :當年的工讀生如今已升級當....工讀生組長
推 leicheong   :舊主線我都看銀月補完. 新的就... (默)
推 Solosea     :牡蠣
推 yung80111   :安安山洞窟
推 ossianlin   :今天早上剛解完G14...看完臺板配音真的很爛=  ="