[情報] 才能稱號的台版翻譯

作者ICHIRO1105 (水無月)

站內Mabinogi

標題[情報] 才能稱號的台版翻譯

時間Sun Sep 23 18:20:14 2012

明天改版才能應該有人對於才能稱號有興趣從PACK看到的才能稱號.....大部分看起來都很正常有些真的有點奇怪 0 新手冒險家 1 初級冒險家 2 見習冒險家 3 街頭冒險家 4 傭兵冒險家 5 老手冒險家 6 首席冒險家 7 高級冒險家 8 一流冒險家 9 特級冒險家 10 達人冒險家 11 皇家冒險家 12 冠軍冒險家 13 大冒險家 14 冒險家大師 15 一代宗師冒險家 16 新手戰士 17 初級戰士 18 見習戰士 19 街頭戰士 20 傭兵戰士 21 老手戰士 22 首席戰士 23 高級戰士 24 一流戰士 25 特級戰士 26 達人戰士 27 皇家戰士 28 冠軍戰士 29 大戰士 30 大師戰士 31 一代宗師戰士 32 新手魔法師 33 初級魔法師 34 見習魔法師 35 街頭魔法師 36 傭兵魔法師 37 老手魔法師 38 首席魔法師 39 高級魔法師 40 一流魔法師 41 特級魔法師 42 達人魔法師 43 皇家魔法師 44 冠軍魔法師 45 大魔法師 46 魔法師大師 47 一代宗師魔法師 48 新手弓手 49 初級弓手 50 見習弓手 51 街頭弓手 52 傭兵弓手 53 老手弓手 54 首席弓手 55 高級弓手 56 一流弓手 57 特級弓手 58 達人弓手 59 皇家弓手 60 冠軍弓手 61 大弓手 62 大師弓手 63 一代宗師弓手 64 新手商人 65 初級商人 66 見習商人 67 街頭商人 68 傭兵商人 69 老手商人 70 首席商人 71 高級商人 72 一流商人 73 特級商人 74 達人商人 75 皇家商人 76 冠軍商人 77 大商人 78 大師商人 79 一代宗師商人 80 新手戰鬥鍊金術師 81 初級戰鬥鍊金術師 82 見習戰鬥鍊金術師 83 街頭戰鬥鍊金術師 84 傭兵戰鬥鍊金術師 85 老手戰鬥鍊金術師 86 首席戰鬥鍊金術師 87 高級戰鬥鍊金術師 88 一流戰鬥鍊金術師 89 特級戰鬥鍊金術師 90 達人戰鬥鍊金術師 91 皇家戰鬥鍊金術師 92 冠軍戰鬥鍊金術師 93 大戰鬥鍊金術師 94 大師戰鬥鍊金術師 95 一代宗師戰鬥鍊金術師 96 新手武鬥家 97 初級武鬥家 98 見習武鬥家 99 街頭武鬥家 100 傭兵武鬥家 101 老手武鬥家 102 首席武鬥家 103 高級武鬥家 104 一流武鬥家 105 特級武鬥家 106 達人武鬥家 107 皇家武鬥家 108 冠軍武鬥家 109 大武鬥家 110 大師武鬥家 111 一代宗師武鬥家 112 新手吟遊詩人 113 初級吟遊詩人 114 見習吟遊詩人 115 街頭吟遊詩人 116 傭兵吟遊詩人 117 老手吟遊詩人 118 首席吟遊詩人 119 高級吟遊詩人 120 一流吟遊詩人 121 特級吟遊詩人 122 達人吟遊詩人 123 皇家吟遊詩人 124 冠軍吟遊詩人 125 大吟遊詩人 126 大師吟遊詩人 127 一代宗師吟遊詩人 (槍兵被翻譯成傭兵) 144 新手傭兵 145 初級傭兵 146 見習傭兵 147 街頭傭兵 148 傭兵傭兵 149 老手傭兵 150 首席傭兵 151 高級傭兵 152 一流傭兵 153 特級傭兵 154 達人傭兵 155 皇家傭兵 156 冠軍傭兵 157 大傭兵 158 大師傭兵 159 一代宗師傭兵 160 新手祭司 161 初級祭司 162 見習祭司 163 街頭祭司 164 傭兵祭司 165 老手祭司 166 首席祭司 167 高級祭司 168 一流祭司 169 特級祭司 170 達人祭司 171 皇家祭司 172 冠軍祭司 173 大祭司 174 大師祭司 175 一代宗師祭司 176 新手煉成鍊金術師 177 初級煉成鍊金術師 178 見習煉成鍊金術師 179 街頭煉成鍊金術師 180 傭兵煉成鍊金術師 181 老手煉成鍊金術師 182 首席煉成鍊金術師 183 高級煉成鍊金術師 184 一流煉成鍊金術師 185 特級煉成鍊金術師 186 達人煉成鍊金術師 187 皇家煉成鍊金術師 188 冠軍煉成鍊金術師 189 大煉成鍊金術師 190 大師煉成鍊金術師 191 一代宗師煉成鍊金術師 192 新手料理師 193 初級料理師 194 見習料理師 195 街頭料理師 196 傭兵料理師 197 老手料理師 198 首席料理師 199 高級料理師 200 一流料理師 201 特級料理師 202 達人料理師 203 皇家料理師 204 冠軍料理師 205 大料理師 206 大師料理師 207 一代宗師料理師 208 新手鐵匠 209 初級鐵匠 210 見習鐵匠 211 街頭鐵匠 212 傭兵鐵匠 213 老手鐵匠 214 首席鐵匠 215 高級鐵匠 216 一流鐵匠 217 特級鐵匠 218 達人鐵匠 219 皇家鐵匠 220 冠軍鐵匠 221 大鐵匠 222 鐵匠大師 223 一代宗師鐵匠 224 新手裁縫師 225 初級裁縫師 226 見習裁縫師 227 街頭裁縫師 228 傭兵裁縫師 229 老手裁縫師 230 首席裁縫師 231 高級裁縫師 232 一流裁縫師 233 特級裁縫師 234 達人裁縫師 235 皇家裁縫師 236 冠軍裁縫師 237 大裁縫師 238 大師裁縫師 239 一代宗師裁縫師 240 新手藥師 241 初級藥師 242 見習藥師 243 街頭藥師 244 傭兵藥師 245 老手藥師 246 首席藥師 247 高級藥師 248 一流藥師 249 特級藥師 250 達人藥師 251 皇家藥師 252 冠軍藥師 253 大藥師 254 大師藥師 255 一代宗師藥師 256 新手木工 257 初級木工 258 見習木工 259 街頭木工 260 傭兵木工 261 老手木工 262 首席木工 263 高級木工 264 一流木工 265 特級木工 266 達人木工 267 皇家木工 268 冠軍木工 269 大木工 270 大師木工 271 一代宗師木工 272 老手魔劍士 273 首席魔劍士 274 高級魔劍士 275 一流魔劍士 276 特級魔劍士 277 達人魔劍士 278 冠軍魔劍士 279 皇家魔劍士 280 大魔劍士 281 大師魔劍士 282 老手魔法騎士 283 首席魔法騎士 284 高級魔法騎士 285 一流魔法騎士 286 特級魔法騎士 287 達人魔法騎士 288 冠軍魔法騎士 289 皇家魔法騎士 290 大魔法騎士 291 大師魔法騎士 292 老手騎兵 293 首席騎兵 294 高級騎兵 295 一流騎兵 296 特級騎兵 297 達人騎兵 298 冠軍騎兵 299 皇家騎兵 300 大騎兵 301 騎兵大師 303 老手魔道學者 304 首席魔道學者 305 高級魔道學者 306 一流魔道學者 307 特級魔道學者 308 達人魔道學者 309 冠軍魔道學者 310 皇家魔道學者 311 大魔道學者 312 大師魔道學者 313 老手狂戰士 314 首席狂戰士 315 高級狂戰士 316 一流狂戰士 317 特級狂戰士 318 達人狂戰士 319 冠軍狂戰士 320 皇家狂戰士 321 大狂戰士 322 大師狂戰士 323 老手突擊隊長 324 首席突擊隊長 325 高級突擊隊長 326 一流突擊隊長 327 特級突擊隊長 328 達人突擊隊長 329 冠軍突擊隊長 330 皇家突擊隊長 331 大突擊隊長 332 突擊隊長大師 333 老手流浪劍士 334 首席流浪劍士 335 高級流浪劍士 336 一流流浪劍士 337 特級流浪劍士 338 達人流浪劍士 339 冠軍流浪劍士 340 皇家流浪劍士 341 大流浪劍士 342 流浪劍士大師 343 老手智者 344 首席智者 345 高級智者 346 一流智者 347 特級智者 348 達人智者 349 冠軍智者 350 皇家智者 351 大智者 352 大師智者 359 冠軍藥商 360 皇家藥商 361 大藥商 362 大師藥商 369 冠軍創造者 370 皇家創造者 371 大創造者 372 大師創造者 373 老手聖騎士 374 首席聖騎士 375 高級聖騎士 376 一流聖騎士 377 特級聖騎士 378 達人聖騎士 379 冠軍聖騎士 380 皇家聖騎士 381 大聖騎士 382 大師聖騎士 383 老手修道士 384 首席修道士 385 高級修道士 386 一流修道士 387 特級修道士 388 達人修道士 389 冠軍修道士 390 皇家修道士 391 大修道士 392 大師修道士 399 冠軍美食家 400 皇家美食家 401 大美食家 402 美食家大師 409 冠軍主婦 410 皇家主婦 411 大主婦 412 大師主婦 413 老手聖歌隊 414 首席聖歌隊 415 高級聖歌隊 416 一流聖歌隊 417 特級聖歌隊 418 達人聖歌隊 419 冠軍聖歌隊 420 皇家聖歌隊 421 大聖歌隊 422 大師聖歌隊 429 冠軍食物獵人 430 皇家食物獵人 431 大食物獵人 432 大師食物獵人 433 老手破壞者 434 首席破壞者 435 高級破壞者 436 一流破壞者 437 特級破壞者 438 達人破壞者 439 冠軍破壞者 440 皇家破壞者 441 大破壞者 442 大師破壞者 443 老手射擊之星 444 首席射擊之星 445 高級射擊之星 446 一流射擊之星 447 特級射擊之星 448 達人射擊之星 449 冠軍射擊之星 450 皇家射擊之星 451 大射擊之星 452 射擊之星大師 453 老手元素精靈 454 首席元素精靈 455 高級元素精靈 456 一流元素精靈 457 特級元素精靈 458 達人元素精靈 459 冠軍元素精靈 460 皇家元素精靈 461 大元素精靈 462 大師元素精靈 (聖槍兵被翻譯成霍利傭兵) 463 老手霍利傭兵 464 首席霍利傭兵 465 高級霍利傭兵 466 一流霍利傭兵 467 特級霍利傭兵 468 達人霍利傭兵 469 冠軍霍利傭兵 470 皇家霍利傭兵 471 大霍利傭兵 472 老手追擊者 473 首席追擊者 474 高級追擊者 475 一流追擊者 476 特級追擊者 477 達人追擊者 478 冠軍追擊者 479 皇家追擊者 480 大追擊者 481 大師追擊者 482 老手浪漫劍士 483 首席浪漫劍士 484 高級浪漫劍士 485 一流浪漫劍士 486 特級浪漫劍士 487 達人浪漫劍士 488 冠軍浪漫劍士 489 皇家浪漫劍士 490 大浪漫劍士 491 大師浪漫劍士 (最強者被翻譯成雜亂角色) 498 冠軍雜亂角色 499 皇家雜亂角色 500 大雜亂角色 501 大師雜亂角色 508 冠軍吉普賽人 509 皇家吉普賽人 510 大吉普賽人 511 大師吉普賽人 512 老手屠殺者 513 首席屠殺者 514 高級屠殺者 515 一流屠殺者 516 特級屠殺者 517 達人屠殺者 518 冠軍屠殺者 519 皇家屠殺者 520 大屠殺者 521 屠殺者大師 548 冠軍貴族 549 皇家貴族 550 大貴族 551 大師貴族 558 冠軍小販 559 皇家小販 560 大小販 561 大師小販 568 冠軍營養師 569 皇家營養師 570 大營養師 571 大師營養師 578 冠軍化工學者 579 皇家化工學者 580 大化工學者 581 大師化工學者 (過剩者被翻譯成剩餘角色) 588 冠軍剩餘角色 589 皇家剩餘角色 590 大剩餘角色 591 大師剩餘角色 592 老手拳擊手 593 首席拳擊手 594 高級拳擊手 595 一流拳擊手 596 特級拳擊手 597 達人拳擊手 598 冠軍拳擊手 599 皇家拳擊手 600 大拳擊手 601 大師拳擊手 602 老手鍊金術師 603 首席鍊金術師 604 高級鍊金術師 605 一流鍊金術師 606 特級鍊金術師 607 達人鍊金術師 608 冠軍鍊金術師 609 皇家鍊金術師 610 大鍊金術師 611 大師鍊金術師 612 老手聖徒弓箭手 613 首席聖徒弓箭手 614 高級聖徒弓箭手 615 一流聖徒弓箭手 616 特級聖徒弓箭手 617 達人聖徒弓箭手 618 冠軍聖徒弓箭手 619 皇家聖徒弓箭手 620 大聖徒弓箭手 621 大師聖徒弓箭手 628 冠軍自由作家 629 皇家自由作家 630 大自由作家 631 大師自由作家 638 冠軍鐵拳 639 皇家鐵拳 640 大鐵拳 641 大師鐵拳 648 冠軍道場破壞者 649 皇家道場破壞者 650 大道場破壞者 651 大師道場破壞者 658 冠軍雜貨商人 659 皇家雜貨商人 660 大雜貨商人 661 大師雜貨商人 668 冠軍礦工 669 皇家礦工 670 大礦工 671 大師礦工 678 冠軍伐木工 679 皇家伐木工 680 大伐木工 681 大師伐木工 (下面除了啦啦隊以外似乎都是沒實裝稱號) 1369 冠軍前鋒 1370 皇室前鋒 1371 大前鋒 1372 精英前鋒 1373 精英孤獨騎兵 1375 初學者趨勢 1376 初級趨勢 1377 見習趨勢 1378 街頭趨勢 1379 傭兵趨勢 1380 老手趨勢 1381 高等趨勢 1382 上等趨勢 1383 一流趨勢 1384 特級趨勢 1385 達人趨勢 1386 皇室趨勢 1387 冠軍趨勢 1388 大趨勢 1389 老手趨勢 1390 一代宗師趨勢 1872 冠軍工匠 1873 皇室工匠 1874 大工匠 1875 精英工匠 1876 冠軍藝術家 1877 皇室藝術家 1878 大藝術家 1879 精英藝術家 1880 冠軍啦啦隊 1881 皇室啦啦隊 1882 大啦啦隊 1883 精英啦啦隊 -- ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▄▄▄▄▄ ▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 宇宙人、未来人、異 ▆▆▂▆▆　ι●╮ ▄▄▄▄▄▄▄ ▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ 世界人、超能力者が By-gamejye　＜■┘▌▌▌▌▌▄▌▌ ▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏いるなら、あたしの　　▅　　　￠|\　▄▄▄ ▄▄▄▄ █/|▊ 〃、〃▋ |\ ▎ところに来なさい。ハルヒ主義　 ⊿Δ █▄▄▄█▄▄ ◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.131.138

→ fongse:雜亂XD 09/23 18:22

推 flyoverthemo:冠軍啦啦隊XDDD 09/23 18:28

推 monkey471:大中天! 09/23 18:30

推 koukasen:可惡特級廚師變成特級料理師了 09/23 18:33

推 ababc12155:剩餘角色跟雜亂角色太好笑了 09/23 18:33

→ ICHIRO1105:最強者被翻譯成雜亂角色這反差會不會太大_A_ 09/23 18:38

推 winzero741:大什麼大! 09/23 18:38

→ ICHIRO1105:不過稱號說明是這樣 09/23 18:38

→ ICHIRO1105:點了許多東西變成了雜亂的角色. 09/23 18:38

→ ICHIRO1105:這也許是你最強的角色也許是你最不好的角色. 09/23 18:39

→ winzero741:大魔法師好像怪怪的.. 09/23 18:39

推 kaioken:大小販....到底是大還小啦！ 09/23 18:43

→ etys:大主婦...翻譯好蠢= =" 09/23 18:43

推 ts01670634:我絕望了= = 09/23 19:00

推 MESUMI:大主婦大營養師...XD 翻成雜亂角色好悲哀 Q_Q 09/23 19:03

→ kaioken:傭兵傭兵....... 09/23 19:05

→ nfuyuu:橘子翻譯一級棒不過是反面 09/23 19:15

推 supersupport:其實我想知道這才能系統有什麼用@口@? 09/23 19:22

推 star123:用那麼長，那你弓箭手是在省略什麼啦 09/23 19:23

→ star123:大鐵拳！ 09/23 19:23

→ ICHIRO1105:改良過的志願除了細分之外還可以獲得才能的能力加成 09/23 19:24

→ hermitwhite:其實我比較想要大而不是大師或一帶宗師 09/23 19:25

→ hermitwhite:話說才能系統下現有的手工製品加成還有嗎？ 09/23 19:26

→ ICHIRO1105:被細分去各才能去 09/23 19:27

推 cathyjoy:想到... 大長今 09/23 19:54

→ gerudo:我比較想知道修練水怎麼分，照舊嗎 09/23 19:54

→ bulmungtw:三X........................怎麼變傭兵.............. 09/23 19:55

→ bulmungtw:霍利又是什麼鬼... 工讀生是還沒唸幼稚園嗎.... 09/23 19:57

→ sycw:魔法只能大師QQ 09/23 20:01

推 ShikiEiki:大橘子 09/23 20:05

→ ICHIRO1105:修煉水沒影響阿本來就是按照技能種類 09/23 20:16

→ ICHIRO1105:修煉兩倍藥水的名稱是生活戰鬥魔法煉金格鬥 09/23 20:17

→ ICHIRO1105:這些全都是技能標籤的類別而不是志願 09/23 20:17

推 zero8082:這個翻譯有夠酷的跟對岸學習的嗎? 09/23 20:22

推 star123:大木工聽起來很帥阿 09/23 20:38

→ star123:感覺就像是集了一百隻之後會稱讚你一番的那種人 09/23 20:39

→ sodakypp:大概橘子覺得翻成槍兵幸運值會悲劇吧..... 09/23 21:37

推 stevenyat:小智:就決定是你了傭兵! 傭兵:傭兵傭兵! 09/23 22:07

→ ts01670634:說道傭兵就讓我想到影任那隻′_>` 09/23 23:33

推 Dino60128:超級王者32道工法古早味絕品限量精美冠軍大傭兵 (? 09/24 00:25

推 ts01670634:現在才發現，傭兵傭兵是哪招啦XDDD 09/24 21:20