[閒聊] 無用知識

[hermitwhite (不存在的騎士)]

瑪奇裡面有很多奇妙的翻譯
神之刃雙手劍和逆襲盾已經眾所週知了
而我現在要講一些比較少人知道的

---

雷電翼魔和狂暴翼魔有什麼不同呢？
因為會放雷矢魔法所以是雷電嗎
雷電翼魔 - Light Gargoyle
狂暴翼魔 - Heavy Gargoyle
原來雷電是這樣來的

光明手套和雷電翼魔的原理有點像
光明手套 - Light Glove
喂這擺明了只是輕手套吧

再來說平衡盔甲，如果你看過這套有點冷門的PD甲
能不能猜出它到底為什麼平衡？
平衡盔甲 - Scale Armor
該不會是scale可以當成天秤
所以鳞甲就比較能平衡!?

很久以前曾經疑惑
長刀鋒手套袖子部分的刀鋒如何用來擋開敵人攻擊
長刀鋒手套 - Flute Gauntlet
我想不出Flute譯為刀鋒的由來，它一般被解釋成凹槽
古代製作較精緻的板甲類會以凹槽來分散攻擊力量
此外最近看到的另一個防具也有異曲同工之妙
刀鋒盔 - Flute Full Helm
所以對橘子來說flute是刀鋒就是了

光束手套這個名字裡面似乎也有玄機
光束手套 - Razor Gauntlet
以前沒有特別去思考，剛剛看資料時忽然想到
難道浮現在翻譯者腦海裡的是Laser!?


...暫時只想到這樣

--
 　　　 Il Cavaliere Inesistente
 　　　http://dejavu.blogdns.org/
　　騎士是種一旦失去存在的意義，就會崩解消失的東西
　因此他們的一生總在追求著某些事物，以維持自己的存在
如果有了存在的理由，即使是一副空的鎧甲，也可以成為騎士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.132.74
推 zzgp1234:其實光束手套戴上之後就可以發出逼---姆!! (誤
推 masktrue:我懷疑橘子是找學歷高職以下的工讀生來當翻譯...
→ masktrue:不對 有些單字是國中程度...
→ hermitwhite:我想的是滿臉睡意又被逼著這星期要交稿的工讀生
→ masktrue:找來的翻譯工讀生不像是專門科系的...
→ masktrue:比如說:面具哥布靈  到底那裡戴面具了= =?
→ masktrue:我猜測 該不會原文是Monkey吧...照音譯翻成面具= =?
推 papau:Wyvern 雙足飛龍就雙足飛龍   瓦伊凡真饒舌 ~_~
→ papau:http://www.yxbns.com/oldschool/heroesxy/2wcf.htm  ...
→ masktrue:照這樣翻的話 魯夫的全名就是  面具.D.魯夫
推 Gavin0w0:還好沒翻譯成長笛手套XD
推 masktrue:水果手套030
推 evaoq:想當年天堂那個elf都可以翻成妖精了=3=
→ masktrue:變形劍...到底那裡變形了呢? 不過耐10還真是很容易變形
推 zxxcvbnmm:還好沒有踢牙老奶奶
→ hermitwhite:根據教戰資料，面具哥不林還真的是Mask Goblin
→ hermitwhite:只是玩家看起來像是無臉（有眼睛）哥布林而已
→ hermitwhite:長笛手套：袖子裡藏有長笛，可將敵人的攻擊擋開
推 Seaka:想到某個把RAINBOW翻成雷因寶烏的天才代理商...
→ Seaka:不過這樣  翼魔難道要叫 輕翼魔 重翼魔 還是 瘦翼魔 胖翼魔?
推 alex12582001:女神:你掉的翼魔是這個胖翼魔還是瘦翼魔?
推 tenob:玩家：我掉的是標準身材的翼魔！
推 tim5090:女神:那這個胖翼魔跟瘦翼魔都是你的了
推 InamiKen:三個翼魔一次享受
推 evaoq:要好好對待他們唷>_^
推 alex12582001:system:你已經死了!
→ hermitwhite:狂暴翼魔倒不是大問題，那個名字只是想表現強弱關係
→ hermitwhite:或者翻成 翼魔/強悍翼魔 這樣也是可以的
→ hermitwhite:當然不可能說是瘦弱翼魔，他一刀過來我就倒地了
推 evaoq:輕巧翼魔/笨重翼魔
推 zzgp1234:其實魅魔沒翻譯成絲克巴我還挺驚訝的....
推 vialeila:不 最神秘的是Topaz 可以有黃玉、藍寶石、黃寶石
→ vialeila:一字多譯 = =""
推 tim5090:思克巴XD" 這是天堂嗎XDDD
推 a12073311:elf 妖精 精靈都OK..
推 howwhat:我想推上面的踢牙老奶奶..XD
推 evaoq:但是妖精跟精靈說起來是不太一樣的.....
→ masktrue:薩啾巴士
→ hermitwhite:妖精和精靈確實不同，不過是個不那麼蠢的錯誤
→ evaoq:也是 畢竟比這個爛的還很多XD
推 anemowaves:推文好好笑
推 hirabbitt:我比較想知道紅色手套?
推 star123:女神:你掉的裝備是這個神之刃雙手劍還是嚴重鍋？
→ star123:玩家:我掉的是光明手套
→ star123:女神:你很誠實　所以這兩個踢牙老奶奶都給你吧
推 evaoq:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ichibanhoshi:orc→妖魔
推 ashram:elf本來就妖精、精靈都可以  早期還是妖精居多
→ ashram:是近幾年的olg的翻譯  才讓大部分人以為elf只會是精靈
→ ashram:羅德島戰記的翻譯也一直是用妖精
→ evaoq:讓我發現妖精跟精靈跟我在天堂裡認知的是一本很冷門的
→ evaoq:講述歐洲民間妖精故事的參考書籍XD
推 zzgp1234:要吵翻譯其實是吵不完的..只是橘子實在太誇張...
→ a12073311:Elf就算了 其他還滿好笑的XD
→ a12073311:Orc 本來就很難翻 如果翻成獸人 那Beastman就很尷尬了..
→ evaoq:所以那個某遊戲就翻成歐克xd
推 emilykilly:推文好好笑XDDD
推 gdsword:各位一定沒有玩過一款叫伊希歐之夢的翻譯超鳥遊戲...
推 akira00150:那是直接音譯的遊戲XD