[閒聊] 在連續劇第7回的塔烏拉

[BDN (嗶～立正站好麥當當)]

在連續劇第7回的任務"凱薩首領"裡面，

姬琳在後面講了一句話：

姬琳                  
                      
這樣看起來,塔烏拉     
是個危險人物的樣子.   


這句是什麼意思？還是黑橘的翻譯年糕壞掉了？

--
  ▂▃▂▁ ▄▅▃▂        ▕▕▉ ◢▊██◣  ◢◤◢◤     ◢◤  ◢█◤  ◢◤  
▆     █◣＼_ ◥█◣        ▊◤◢◤▏◥▋▋◢◤◤ ˍ▁▁▁▁ˍ ◢█     ◤   
 #     ◥█◣ ＼__   ◣        ▍◤◥▏  ◥◤◤╱  ￣  -──－-￣◤█◤    ◢  
  #      ██   ﹨＼_  ◣      ▎    ▎    ╱  〃      〝▇▆▅▃◢█  ◤ ◤   
     # ▕█▊    ︳  ﹨ ▏     ▏    ▍ # ◢◤       ▂▃◥█▄█◤◤ ◢ ◢◤◤
▄▂   ◢█◤    \    ﹨▎βBDN._AL  ◥◣  ◥      ◥█◤   ▔▔ ◢◤█ ◤\◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.84.158
→ sunfish91:我看你才壞掉吧= =
→ dryadi29758:我覺得這兩句單看一點問題也沒有阿...
→ dryadi29758:倒是前面幾話問題比較嚴重吧=_=
→ rockcold2007:我看的時候以為"塔烏拉是個危險人物"?
→ BDN:1F就繼續去水桶吧 反正不是第一次 別害羞
→ nfuyuu:記得劇情嗎 當時因為米列希安會惡靈化 塔烏拉警戒玩家
→ nfuyuu:然後玩家救了首領 所以姬琳對警戒玩家的塔烏拉好感度下降
→ MrOrzer:怎印象 1F 2常壞 樓上土土\OAO\
→ nfuyuu:\OAO\
推 ts01670634:我開始認真思考，一樓這樣算不算人身攻擊...
推 LODAM:蠻接近的吧，反正就算不是大家也不認為他不是故意的了
→ BDN:感謝nfuyuu解釋，因為當時塔烏拉也衝上去要救國王@@ 所以不解
→ ts01670634:話說人身攻擊是不是要有檢舉版主才會有動作?
推 zzgp1234:只好短訊1F問價...喔不 是問一下他在想什麼了
推 ts01670634:樓上要探究真意了嗎XD
→ MrOrzer:板龜2初犯警告 然而警告一次會於推文中揪舉不公告
→ fongse:看到ID不意外了
推 viro72:那句話哪來的人身攻擊 orz 只是反諷吧
→ viro72:話說單看這兩行句子並沒什麼問題啊 有疑問的點是?
推 wake01:翻譯很奇怪好像也不差這裡了XD
→ viro72:真要說壞掉的是這位仁兄吧!  http://tinyurl.com/keo7l5l
→ viro72:前後十幾句話 沒一句我可以拼湊成順暢句子的  根本摸不著頭
→ viro72:緒啊 orz
→ viro72:呃 講順暢好像要求太高了 應該是連正常句子的邊都摸不到 囧
推 anne0423:http://i.imgur.com/0cRVqEu.jpg 我解到這就放棄繼續了..
推 ropkcat:樓上給橘子翻譯點牡蠣好嗎
→ BDN:我知道前面翻譯很爛啊XD但是G18翻譯好很多 這是目前較有疑問的
→ BDN:至於前面的鳥翻譯 我都看BLOG的翻譯代替黑橘了
推 sactor:跪求樓上分享有翻譯的blog 我想好好看劇情啊
→ sactor:雖然莎士比亞的劇情也挺亂的
推 zzodkdllich:伯爵牡蠣
推 viro72:好像G15的前段翻譯都整個悲劇
→ sunfish91:笑了www...這樣的餌也能釣到魚XDDD
→ WindSpread:樓上以惹人厭為榮啊
推 LODAM:G15的前段翻譯跟後段翻譯都沒救啦