Re: [情報] 橘子歡樂翻譯再添一筆

[ICHIRO1105 (水無月)]

原本剛從PACK看到翻譯想說橘子可能會在修改所以就先保留
不過看到這次轉蛋的NPC裝備翻譯.....看起來是沒打算改了
就拿出來當笑話看了

下面提到的正確的中文翻譯來源為維基網站
http://ppt.cc/SSh!

安東尼奧 アントーニオ (Antonio) ->安托尼歐
巴薩尼奧 バサーニオ   (Bassanio)->芭莎尼歐(他是男的好嗎)
波西亞   ポーシャ     (Portia)  ->寶莎
夏洛克   シャイロック (Shylock) ->紗宜璐(............)

再來是一個武器翻譯

33850   和平大使弓
這把原本聽說叫名作之弓(Masterpiece Bow)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.131.138
→ LODAM:這翻得真的很誇張，準備開書罵人
→ fpgial:殺一路....這沙小
推 kopune:會不會是已經有玩家用了那些名子 橘子不得已
※ 編輯: ICHIRO1105      來自: 114.32.131.138       (11/23 14:45)
→ LODAM:不得已到翻成跟讀音完全對不上這也很厲害
推 rockcold2007:有笑有推
→ LODAM:夏洛克還是猶太男人耶！
→ Gravity113:殺一路‧HOMO絲
推 louis1004:大概只有Antonio翻的還算可以 其他的....(默
推 avesta:相似音的字太多了 這很明顯是翻譯連角色性別都沒弄清處
推 linetzu:可以證明他們的翻譯人員絕對不是念文學的。
→ avesta:威尼斯商人好歹也算是名作 角色資料翻一下wiki都能找到...
→ linetzu:連經典名著莎士比亞都沒讀過...威尼斯商人耶...
推 rongwlw:這翻譯也太瞎XDDDDDDD
推 snowcat007:遊戲橘子的爛翻譯搞砸了莎翁偉大的作品和惡魔貓G15的
→ snowcat007:創意...
推 avortex:我覺得惡魔貓從一開始就搞砸了，黑橘只是讓他更超乎想像
推 qsakurayuki:G13開始搞套入模式就像漫畫走鬥技場模式一樣
→ qsakurayuki:都是沒梗才會用的方法=.=
推 fantasy776l1:不敢置信
→ ert0700:G13那任務很空虛阿....G14還沒解就是了
→ qsakurayuki:G14更空虛
→ ert0700:做新地城或在舊地城裡擺新任務都有梗多了
→ ert0700:那我只好說兩個都很空虛
→ LODAM:G14是看茱麗葉萌的！茱麗葉肩膀很漂亮啊哈啊哈啊~~
推 qsakurayuki:G14我只記得「倒楣!被刺到了」跟「什麼?被刺到了?」
推 yung80111:那個寶莎是狗食嗎
→ qsakurayuki:寶路+西莎wwwwwww
推 s9577545:至少不是用GOOGLE翻譯的!!  シャイロック→害羞的鎖
推 avesta:從G13開始就挑明了接下來幾代都用莎翁劇本對有看過的人來說
→ avesta:主線剩下的樂趣基本上就只剩看這代的最終老闆長怎樣...
→ avesta:連莎士比亞又逃出雅芬也不太讓人驚訝 反正結尾大概又會被抓
→ avesta:回去 不然下一個generation怎麼演
推 s9577545:都不補完NPC的RP任務，連卡普的NPC都沒有臉Orz
推 avesta:某方面來說 我覺得天線貓提供讓玩家改變結局的選項搞不好都
→ avesta:都會好得多...
→ LODAM:雖然我看過莎翁劇本，不過我認為mabi演譯的還不錯。
→ LODAM:G13哈姆雷特的演出就非常有誠意(雖然還是有改
推 yung80111:麻痺把宗教部分全刪就輸很多了
→ yung80111:對宗教的憤怒批判部分是莎翁劇本精彩點之一
→ LODAM:放進去很麻煩_A_
→ LODAM:把宗教放進去的話大家會把波西亞罵死XDDDD
→ LODAM:還有猶太人歧視......真的不放進去對惡魔貓比較好XD
→ LODAM:另外如果把哈姆雷特對他母親的對話全寫出來的話
→ LODAM:會被說成是教壞小孩XD
推 miumiumiu:「紗宜璐」我整個大笑了3分鐘XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 MrBing:波西亞跟夏洛克 到底要怎麼翻才能翻成那樣...
※ 編輯: ICHIRO1105      來自: 114.32.131.138       (11/23 17:10)
推 etys:橘子是直接照著英文字母的音再翻嗎... 有夠爛的
推 judyfer123:和平大使wwwwwww
推 rhapsody1228:可以寫信給橘子教他們改掉嘛 = = 畢竟這是大作耶
推 asukarei:和平大使真是太搞笑啦，黑橘是請小學生來翻譯的嗎
噓 kululabo:因為巴哈有人翻和平大使，所以橘子翻和平大使
推 kululabo:
→ hermitwhite:Peace master!
推 bluespot:寶莎XDDDDDDDDDDD西莎的新產品名稱嗎(噴笑
→ m32cjo6u4:寶路+西莎
→ yung80111:和平天使，更加煞氣