Re: [討論] 大家一起來聽譯 - DVDrip 第11集隱藏劇情

[OldChang (Violin-Lover)]

照您的翻譯您應該是聽成 pleasure
我是覺得比較像 pressure
剛查了一下音標
我想我還蠻確定是 pressure 的
然後後面我也分不清是 on you 還是 aren't you
只是覺得 aren't you 語意比較完整
就這樣囉^^

※ 引述《dunn (月光遺留下深深嘆息)》之銘言：
: ※ 引述《OldChang (Violin-Lover)》之銘言：
: : 我是聽成這樣...
: : 馬蓋先內心：Being told when you gonna die,
: :             and that puts a little pressure aren't you?
: : 壞人：Don't try anything funny!
: : 中譯：馬蓋先：當被告知你要死了，心裏總會有點壓力不是嗎...
: :       壞  人：別耍花招！
: : 請指教
: 我聽到跟你差不多 不過有點不一樣啦
: 大概就是中譯和一點單字不一樣吧~
:  馬蓋先內心：Being told when you gonna die,
:              kind of puts a little pressure on you.
:  壞人：Don't try anything funny!
: 中譯也是差不多啦
: 馬:被通知死期要到的時候,心裡實在是受寵若驚哩
: 壞人:不要給我玩花招
: 請大家不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.232.229
※ 編輯: OldChang        來自: 61.223.232.229       (05/01 02:27)
→ dunn:口語的感覺就是 (變成討論英文版了 XD)
→ dunn:被修到推文了 Orz...
→ OldChang:Oh sorry...
→ dunn:是pressure沒錯 不過我在中譯上稍微改了一下
→ dunn:比較沒有原汁原味吧^^"~
→ OldChang:soga
→ OldChang:不會啦，直譯常常會很死板
→ OldChang:我覺得你們的翻譯很好^^
→ OldChang:Oh...聽一聽覺得還是 on you 比較對...