這是MagusLuLu寄來給我參考的mail
各位要不要提一下自己的看法，趁我還沒壓字幕檔還可以修改之前^^
我個人看法是翻的時候用"受寵若驚"
然後把這四個字加括號...這樣應該會比較突顯這四個字非本意
而具有歧義性的感覺^^
----------------------------------------------------------
"kind of put a little pressure on you"
跟"受寵若驚"是完全扯不上關係的...^^bbb
板上的直譯才是正確的意思：
"kind of"＝「有點類似」
"put a little pressure on ..."＝「對...施加點壓力」
直譯：
「被告知何時會死，有點像是對你施加了點壓力」
不太白話的版本：
「被告知死期將屆，有點類似對你略施壓力」
...Well, it's still lame, I know. But it's my best shot.
參考一下嘍！
----------------------------------------------------------
--
馬叔在PTT終於有了自己的家了
歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.151.3
※ 編輯: doggo 來自: 219.81.151.3 (05/02 01:22)