From: http://www.cshowbiz.com.tw/
文/龍子
瑪丹娜的翻唱歌曲的眼光真是愈來愈高了，在「宛若處女」專輯中
翻唱〈Love Don't Live Here Anymore〉，唱腔生硬但是有性感的
喘息聲。「EROTICA」專輯中將爵士老歌〈FEVER〉改成浩室舞曲版
本，美化過的輕柔嗓音傳達的愛慾，也十分符合整張專輯的風格（
不過，那個全身塗金粉的音樂錄影帶更有 。現在，瑪丹娜為了
自己主演的電影《好事臨門》（THE NEXT BEST THING）的主題曲，
翻唱的是搖滾音樂史上十分重要的歌曲〈美國派〉（AMERICAN PIE）
（編註：這首歌跟那部《美國派》電影之間的關連，請看此處），
雖然瑪丹娜對翻唱這首歌曲的態度謹慎，在這支有點靜態的音樂錄影
帶裡面，瑪丹娜露屁股在美國國旗搖臀賣弄一貫風騷，還是引起美國
衛道人士的嚴厲批評此舉是褻瀆國旗。從性愛到宗教爭議，瑪丹娜的
音樂錄影帶總是不會沒有人來幫她炒話題。倒是〈美國派〉原創者唐
麥克林（DON McLEAN）對瑪丹娜的翻唱版本，也發表了正面的評價。
唐麥克林的樂風清新與詞藻優美，他的許多歌曲都被台灣歌手翻唱過。
本文就大概介紹一下這位八○年代以後出生的人，可能不太會認識的
歌手。
唐麥克林的基本資料
生日：一九四二年十月二日（目前還活著）
出生地：紐約
職業：歌手與詞曲創作者
暢銷曲：〈AMERICAN PIE〉〈 VINCENT〉〈 SINCE I DON'T HAVE
YOU〉〈 CRYING〉
唐麥克林年少的時候，可說是懷才不遇，寫了一大堆歌投給一大堆唱片公司，
都遭到無情的拒絕。一九七一年，好不容易遇上伯樂，出了第一張專輯「織錦
畫」（TAPESTRY），卻賣得頗為淒慘，時勢弄人，唐麥克林這匹千里馬並無法
立即在流行樂壇一鳴驚人。
「織錦畫」其實是一張很動聽的作品，清新的民謠樂風，藉由唐麥克林敏銳的
觀察力，不僅忠實地紀錄著唐麥克林年少的生活，也讓聽眾感同深受。〈CASTLE
IN THE AIR〉描述情竇初開的青少年，陷入愛河難以自拔的自白；〈AND I LOVE
YOU SO〉這首詞意簡練真切的情歌，在一九七三年被PERRY COMO翻唱後打入排行
榜，比唐麥克林的成績好很多。
或許是唐麥克林歌星運不該絕，唱片公司還有勇氣幫他出第二張專輯，使得唐麥
克林沒有成為一片歌星，也終於有了出頭的機會。這張專輯就是名聞暇爾的〈美
國派〉，〈美國派〉這首長達八分多鐘，竟然破天荒地成為電台DJ競相播放的歌
曲，也使〈美國派〉爬上美國流行排行榜的第一名。在〈美國派〉這張專輯中，
唐麥克林敏銳的觸角延伸到更深入的社會現實與心靈層面。前者的代表就是〈美
國派〉，後者的代者便是〈VINCENT〉，這首歌以畫家梵谷「VINCENT VAN GOGH」
為名的歌曲，是唐麥克林在欣賞梵谷的畫作〈星夜〉（STARRY NIGHT）時，對於
藝術家的孤寂所引發超越時空的心靈交會。〈VINCNET〉這首歌也在英國
排行榜登上冠軍。
可惜，唐麥克林自此以後的暢銷曲，變成一堆口水歌，如翻唱已故歌手ROY ORBISON
的〈CRYING〉（此曲後來又被荷蘭的傑洛裘林翻唱，使得他在台灣走紅），或是
舞台劇〈GREASE〉的〈SINCE I DON'T HAVE YOU〉。八○年代以後，唐麥克林捨
棄了民謠樂風改趨搖滾樂，半調子的表現便迅速在樂壇銷聲匿跡。一直到九一年，
〈美國派〉這首歌重回英國排行榜，才又使得大家稍微注意到這位歌手。
唐麥克林版的美國派，以他聽到歌手BUDDY HOLLY的空難所衍伸出的「音樂已死」
感言（相對地便是對當初大行其道的三件式搖滾樂的不屑），從唐麥克林年輕的
眼中，深刻地傳達了六○年代的流行事物與社會現象，以及年輕人力圖灑脫卻又
徬徨無奈的心情。在瑪丹娜的翻唱版本中，十分聰明地將當時的這些社會事件大
筆一刪，只剩下符合瑪丹娜形象特質的部份，包括了在瑪丹娜的生活與以往歌曲
中，最常糾纏不清的父親、子女、宗教信仰，其中最完整的一句是「THE THREE
MEN I ADMIRE MOST, THE FATHER, SON AND HOLY GHOST」。不過更絕的一段在於
「I KNEW IF I HAD MY CHANCE THAT I COULD MAKE THOSE DANCE AND MAYBE
THEY'D BE HAPPY FOR A WHILE」，身為八○年代以降最成功的舞曲藝人，瑪丹娜
的歌曲的確是讓聽者跳個沒完沒了，她的一言一行更是眾人隨之起舞的熱門話題
（別忘了瑪丹娜的美國派也是舞曲版）。以唐麥克林推崇瑪丹娜是當代的流行樂
壇的表徵來看，瑪丹娜的確夠格來翻唱這首歌，也一如唐麥克林所說的，瑪丹娜
保証了每一首她想唱的歌曲的成功（雖然美國派可能不發單曲，但是引起的話題
也夠熱鬧的了）。
唐麥克林歌曲中感動人心的力量，使得作曲家兼歌手LORI LIEBERMAN在聆聽了他
的演唱以後，寫下了一首抒情詩，再由NORMAN GIMBEL根據這首詩寫出
〈KILLING SOFTLY WITH HIS SONG〉。這首歌後來被女歌手ROBERTA FLACK翻唱以
後，不但在排行榜勇奪冠軍，也拿到了葛萊美的年度最佳唱片。這首歌以後被翻唱
的次數，比起唐麥克林自己的作品，有過之而無不及。原唱者 LORI LIEBERMAN 在
二十多年後，也為發燒廠POPE重新錄製了這首歌。兩相比較，ROBERTA FLACK的編曲
是以副歌方式先出現，讓聽眾提早聽到這首歌優美的旋律；LORI LIEBERMAN則是
從頭唱起，真實地紀錄她在偶然的機會聽到唐麥克林的歌聲時，所受到的感動回憶。
男歌手LUTHER VANDROSS的男聲演唱，則是編曲和ROBERTA FLACK版差不多的中規中矩。
至於成員包括蘿倫希爾（LAURYN HILL）的難民營合唱團（THE FUGEES），則將這首歌
改成R&B樂風，不但使這首歌再度引起轟動。蘿倫希爾再造歌曲的功力，讓她單飛之後，
就以首張專輯「失學的蘿倫希爾」，在藝術和市場得到雙贏。
唐麥克林在台灣比較好找的專輯：「織錦畫」、「美國派」。
唐麥克林在台灣比較好找的精選集，有兩個版本，暢銷曲是共同曲目。
EMI版：有很多首唐麥克林的民謠風作品。
THE HIT LABEL版：有一九七二年和一九九一年兩種進入排行榜的〈美國派〉，還
可以聽到唐麥克林八○年代以後的作品（封面就是瑪丹娜對著搖屁股的美國國旗）
。
KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG的版本
ROBERTA FLACK：「THE VERY BEST OF ROBERTA FLACK」 (華納音樂)
LORI LIEBERMAN：「A THOUSAND DREAMS」(POPE)
LUTHER VANDROSS：「SONGS」(新力音樂)
「難民營合唱團」：「THE SCORE」(新力音樂)
--
※ Origin: 交大機械工廠 ◆ From: access208.ttu.edu.tw
--