Re: 倉木麻衣日誌 (2008.02.16)

※ 引述《Kueishou (淹沒在報告中...)》之銘言：
:  February 16, 2008   Posted by maikuraki at 20:55
: やっぱりライブっていいですね！！
: 皆さん！　沢山のメッセージありがとう (^o^)/~~~
: 昨夜はジョス・ストーンの日本公演のライブをTVで見ました♪
: いや～！やっぱりライブっていいですね！！
: ステージに上がって演奏しているミュージシャンやライブを観に来てる人
: それぞれの持っている"思い"が重なって、音楽の一つの世界観を作り上げる素晴らしさ
: に感動しました！
: そして、今日はレコーディングで昨日の続きをしました！！
: L.O.V.E
: Mai-K
: http://kuraki.livedoor.jp/


果然還是LIVE最棒呢!!
各位! 很感謝收到這麼多的訊息唷 (^o^)/~~~
昨天晚上在電視上看到喬絲史東在日本公演的LIVE了♪
呀~!果然還是LIVE最棒呀!!
在舞台上演奏的音樂家還有前來欣賞音樂的人
抱持著"思想"上面的重疊 讓音樂成為一個世界觀給我造成了極大的感動!
然後 今天還是持續著昨天的錄音工作!!

L.O.V.E
Mai-K


第一次翻譯 有錯還請指正喔^^b
(現在開始有點看得懂麻衣的日記了 感覺好開心 日文沒有白唸ˊ口ˋ)

--
私にはこの"LIFE"しか考えられません
　　もしも歌手なれてなっかたとしても
　いまだ目指していると思います
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mai Kuraki 倉木麻衣_
-----------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.43.236
推 Dorisjiang:推推推　　大家都來學翻譯^^bbbbb
→ maimaki:有D姐的翻譯 我還是先把我的刪掉吧XD
推 Dorisjiang:不用刪啦　　這是妳的心血當然要發表
→ Dorisjiang:相互參考這樣感覺很棒
推 loveconan:推唷^^ 有了第一次當然也要有第二次:P 加油~~
→ loveconan:兩邊的意思可以互相比照我相信可以更了解麻衣傳達的感覺
→ loveconan:辛苦了唷>///<
推 henrryc:感謝推~
→ Dorisjiang:光是一個　思い　就很意思　翻譯的也不一樣^^
→ maimaki:呵呵 我是用我學到的來翻 我翻出來的比較白話點^^b
推 mtdas:push 翻譯辛苦了
推 Dorisjiang:對呀　讀日文系超快樂的
→ maimaki:麻衣是讓我在日文系認真學日文的動力呀~